If you would, if you're willing... and of course, with my eternal gratitude either way...
Is there any additional nuance to what Yuan says after Qian catches his wrist? We got... sparse dialogue between their alley conversation in ep 10 and the love scene in 11, so I'm wondering if there's anything more to it than the subtitles gave us.
And thank you so much for all the work you've already done for this fandom! 💜
Are you referring to this line?
The original is 這是你第一次主動抓住我
I'd actually translate that as "this is the first time you took the initiative to catch me"
主動 = proactive, taking initiative
seems like the subs emphasized "first time" instead of Qian actively making that choice
(also, 抓住 = catch, seize, hold on to. I hear that and I'm immediately thinking of 抓住幸福 aka holding onto happiness/whatever makes you happy, so I see this as Qian actively choosing his own happiness, but that's just me. And there's also a sense of urgency when you use 抓住, like if you don't act at this moment you'll miss out on something important)
Ok so we all love a hyperfixation but does anyone else ever avoid certain things because you feel like you don’t have the time to be fixated on that, or that you aren’t in the right headspace for this to become your latest obsession
"During the love scene, when they're shooting Chris's face close up, Xuan got no where to hide (from camera) but Chris's crotch area...only there he got place to stick out his head..."
Ok ok...now we know what was happening down there...
I never thought I'd see Bom and Tar together again but here I am, eagerly awaiting what's basically a BL-themed ad.
You Make My Day will be released starting 5 May on youtube. Maybe by then I've found out what they're actually advertising for. Ice cream? Cute cutter knives on a string?
I have to credit We Are The Series for really breaking new ground in the world of Thai BLs. Instead of the requisite engineering versus architecture rivalry, it's engineering versus FINE ARTS. Where will they go next? Engineering vs Accounting? Engineering vs Human Resources? Only time will tell.