#uradol translation | Explore Tumblr Posts and Blogs

exrankluck · 11 months

Text

URADOL Keisho Isumi PROFILE Translation

youtube

CV: KENN

CODE NAME: Kei-kun

The prince of all women in the world. The unwavering center of SPYAIM.

☆

“Hello! This is Keisho from SPYAIM! I'm often called Kei-kun by everyone. To me, fans are both lovers and precious treasures. Princesses, I love you today too.”

“I'm Isumi Keisho! 22 years old! From Fujisawa City in Kanagawa Prefecture! My policy is to rule my hometown with love!! I’m into my hometown friends, Hi-lite cigarettes, partying, and girls. I love anything that's fun! Nice to meet ya.”

©URADOL

PROFILE

Idol: A peace-loving, gentle prince with a soft demeanor.

Off-stage: A easy-going delinquent who loves his hometown

Age: 22

Height: 176cm

Blood Type: B.

Birthday: July 20th

Hometown: Fujisawa City, Kanagawa Prefecture

Favorite: Ramen

Dislikes: Mozuku seaweed

Hobbies: Driving, partying

Special Skills: Singing, darts

Motto: “Love and conquer your hometown.”

The unwavering center of "SPYAIM."

He charms many fans with his gentle, sophisticated tone and smile.

He was scouted by the president himself while working as a delivery driver and joined "SPYAIM."

Off-stage, he loves loud places like clubs and parties, and cruising around Fujisawa City day and night in his flashy car with local friends.

He loves his hometown from the bottom of his heart, and his favorite phrase is "Fujisawa is the strongest."

He likes to wear leopard print.

He loves girls, but he has pledged not to make a move on his fans.

According to Keisho Isumi, "that goes against the local customs," but apparently only certain people are taught these customs.

He is not very smart (actually, he is a bit of a fool).

Even his fellow members say, "He's a idiot, but he has the talent of an idol."

His dream is to build a "Keisho Isumi statue" in his hometown, but all the members are doing their best to stop him.

His daily routine is to smoke a cigarette and listen to trendy EDM to get hyped up when he wakes up.

#uradol #drama cd #drama cd translation #kenn #josei muke #keisho isumi #uradol translation #character bio #character profile #kei isumi #for self use #***#he’s my favorite. if you couldn’t tell #Youtube #spyaim #evol

2 notes · View notes

exrankluck · 11 months

Text

URADOL - Summer Vacation 【URADOL Stage/moving】 ♪ Lyrics Translation

youtube

Their secret is that they are fraudulent idols, covered in lies. A new idol group called "SPYAIM" is set to debut from the entertainment agency "evol."

♪ Lyrics

When the wind blows on the beach and brushes past my cheeks

I can't act like an adult anymore, I want to take off my shoes and go barefoot

If you smile under this blue sky

Let's get drunk on the heat until we get dizzy, holding hands

Even the unbearable sultry heat can be blown away

We won't let it end here

It’s our Summer Time

Let's cross this ocean like a flash of light

Even the sun is on our side

Get so passionate that you burn with desire

This summer won't stop, our hearts beating faster

Like a thrilling love

It burns because it shines so brightly

It's the best vacation

☆

vocals: KENN / Tomoaki Maeno / Wataru Hatano

©URADOL

#uradol #kenn #hatano wataru #maeno tomoaki #lyrics translation #song translation #uradol translation #Youtube #for self use #***#josei muke #spyaim #evol #summer vacation

1 note · View note

exrankluck · 11 months

Text

URADOL Kaede Ijuin PROFILE Translation

youtube

CV: Nobuhiko Okamoto

Despite his dignified and intelligent appearance, his way of speaking is like that of a high school girl. He is the president and representative director of the long-established entertainment agency "evol".

☆

“Don't worry! If you listen to me, you guys can become top idols!!"

"Don't worry about it~ Everyone, who do you think I am? I'm Kaede Ijuin-sama, the representative director of Evol, the long-established entertainment agency. I've successfully managed many businesses until now!”

"So starting today, the five of us will form a team and create an idol group that will make all the girls’ hearts race! Don't you get it? We're not going to debut the three of them as they are right now. That's just silly. What, do you think they won't sell? That's stupid~"

©URADOL

PROFILE

Age: 33

Height: 176cm

Blood Type: B

Birthday: January 25th

Hometown: Minato, Tokyo

Favorite: Meat

Dislikes: Apricot

Hobbies: Spending money

Special Talent: Succeeding in business

Motto: "As long as you're having fun, life is okay!"

He is the president and representative director of the long-established entertainment agency "evol." He always appears carefree and playful, but behind his sophisticated and intelligent appearance, he speaks in a casual tone that is reminiscent of a high school girl. However, he can suddenly show a cold and ruthless side, and those around him cannot tell what he is really thinking or what his true nature is.

Although he inherited the management of the company from his father, he nearly drove the agency to bankruptcy in just under two years due to his reckless behavior. He reportedly said, "We had a lot of money in the company, so I did everything I wanted to do, and then we ran out of money." He is often thought of as a hopeless person, but in reality, he runs several successful companies other than "evol" and is a talented businessperson who has put them all on track.

He began to show motivation for the first time when the agency faced bankruptcy. This time, for some reason, he launched "SPYAIM" and presented the super difficult challenge of becoming an idol that can fill the Tokyo Dome in ten years.

#uradol #drama cd #drama cd translation #okamoto nobuhiko #kaede ijuin #character bio #character profile #for self use #***#uradol translation #josei muke #spyaim #evol

1 note · View note

exrankluck · 11 months

Text

URADOL Hajime Kirigaya PROFILE Translation

youtube

CV: Shun Horie

On social media, he always searches for posts about himself. He comes across as a very humble and introverted newcomer writer. He works as a screenwriter in the cultural department of the entertainment agency "evol".

☆

“I'm scared of crowded places... Um... I can hear so many things, it's scary...”

"Starting today, you are a prince-type. Your code name is Kei. Is that okay? Don't worry. All the information you need like the details about the specific setting, speech patterns, examples, and a manual on how to interact with fans is provided in this document."

"This atmosphere is so lively I’m starting to have trouble breathing… Why am I going through this... Someday, I'll definitely get revenge! Just wait and see.”

©URADOL

PROFILE

Age: 20

Height: 174cm

Blood Type: AB

Birthday: September 23rd

Hometown: Nagoya City, Aichi Prefecture

Favorite: Soba (buckwheat noodles)

Dislikes: None in particular

Hobbies: Writing

Special Skill: Daydreaming

Motto: “Words never betray oneself.”

As a member of the culture department at the talent agency "evol", he is a scriptwriter who creates everything from the setting to the story and dialogue for the group "SPYAIM". He is extremely self-deprecating and introverted. Originally, he hated being in front of people and was the type to retreat inward. Naturally, due to this personality, he began writing novels, and after winning a contest he entered at age 18, he became a part of a rookie authors' circle.

At 19, he received an offer from "evol" to join their culture department, attracted by the offer to fully manage the troublesome schedule and management. However, due to the president Ijuin’s company facing bankruptcy, he was forced to take on the job of setting up the idol group against his will. He dislikes the extroverted Ijuin and is thinking of taking revenge on him someday.

#uradol #drama cd #drama cd translation #shun horie #horie shun #hajime kirigaya #josei muke #uradol translation #for self use #***#character bio #character profile #spyaim #evol

1 note · View note

exrankluck · 11 months

Text

URADOL Ranma Fujisaki PROFILE Translation

youtube

CV: Tomoaki Maeno

CODE NAME: Ran-chan

Ranma-sama is one of a kind, the king of SPYAIM.

☆

“I'm Ranma, the king of SPYAIM. Call me Ranma-sama. If you call me "Ran-chan," I'll knock you out. If you love me, kneel down quickly. Don't take your eyes off me for even a second.“

“I am Ranma Fujisaki. I’m 26 years old and single. I work in the accounting department of the entertainment agency “evol”. My favorite phrase is "each day is a new beginning”. I dislike delinquents, violence, and people who are vulgar and foolish.”

©URADOL

PROFILE

Idol: A self-centered delinquent who thinks he's the best

Off-stage: A serious-minded government worker type

Age: 26

Height: 177cm

Blood type: A

Birthday: May 13th

Hometown: Bunkyo, Tokyo

Favorite: Mackerel with miso sauce meal

Dislikes: Junk food

Hobbies: Reading, stocks

Special skills: Mental math up to ten digits

Motto: “Do one good deed a day.”

He is the King of "SPYAIM". He always has an overbearing attitude and thinks he is in charge.

He has his fans call him "Ranma-sama" and he is good at performing with a arrogant attitude.

He is popular because he has talent in singing and dancing, not just speaking.

Off-stage, he is a very serious young man and hates anything that goes against public order.

Even with close friends, he always speaks politely.

He used to work diligently in the accounting department of his agency, but due to the president Ijuin's bankruptcy crisis, he was forced to become an idol.

He was a top student who served as the student council president, and he likes to wear glasses and quietly enjoy reading in his private life.

As an idol, he is completely in "work mode", so he has no problem with playing a character.

About his rude speech style as an idol, he learned it by reading delinquent manga and from his fellow member Keisho (because Ranma is a serious student).

Although he is a reliable member, he is quite stubborn and eccentric. He is not very interested in others and wants to live his life at his own pace.

#uradol #drama cd #drama cd translation #maeno tomoaki #ranma fujisaki #uradol translation #character bio #character profile #for self use #***#josei muke #spyaim #evol

1 note · View note

exrankluck · 11 months

Text

URADOL Yuiji Natsuhara PROFILE Translation

youtube

CV: Shugo Nakamura

He is a slightly dangerous narcissistic boy who loves himself to death. He works as a hair and makeup artist in the beauty department of the entertainment agency "evol".

☆

"Do you know what shines the brightest in this world?"

"Eh… I'm interested in hearing in detail later about how famous he is. The ace of the accounting department, Ranma Fujisaki-kun.”

“I like interesting things, so I'm enjoying it~”

“Hajime-chan, I heard you were threatened by the president? That's unfortunate. I just want to remain neutral, not belonging to any particular world."

©URADOL

PROFILE

Age: 23

Height: 181cm

Blood type: A

Birthday: October 2nd

Hometown: Shinjuku, Tokyo

Favorite: Sweets

Dislikes: Fried food

Hobbies: Looking in the mirror

Special skill: Makeup

Motto: “Beauty never betrays oneself.”

A hair and makeup artist belonging to the beauty division of the entertainment agency "evol". Selected as the exclusive hair and makeup artist for "SPYAIM".

Tall with a very beautiful face. The aura he radiates is always sensual and sexy, with a somewhat mysterious air.

However, in reality, he is a slightly dangerous narcissistic guy who loves himself to death and believes without a doubt that he is the most beautiful person in the world.

He is always preoccupied with himself and not very interested in other people.

He always carries around a mirror and strives for perfection in his appearance.

He is a sharp-witted person who can make highly accurate comments when faced with a crisis.

#uradol #drama cd translation #drama cd #shugo nakamura #nakamura shugo #uradol translation #yuiji natsuhara #character bio #character profile #for self use #***#josei muke #spyaim #evol

1 note · View note

exrankluck · 11 months

Text

URADOL Lui Usami PROFILE Translation

youtube

CV: Wataru Hatano

CODE NAME: Louis

Everyone is captivated by his cunning. He is the adorable representative of SPYAIM.

☆

“Hiii, it's SPYAIM’s Lui! You can call me Lui or Lui-kyun, whichever you like ♡ Everyone, if you think I'm just cute, you better watch out… Before you know it, I might eat you up~?”

"I’m Lui Usami. I’m 33 years old. I used to work as an actor’s manager at the talent agency “evol”. I like drinking beer and watching horse races. Honestly, I'm just trying my best to get through each busy day, so I could really use some time off."

©URADOL

Idol: A cute and mischievous younger brother-type idol

Off-stage: A hardworking single father (?)

Age: 33

Height: 172cm

Blood type: O

Birthday: November 10th

Hometown: Saitama, Saitama Prefecture

Favorite: Japanese cuisine in general

Dislikes: Spicy food

Hobbies: Cooking, drinking beer after work

Special skill: Reading picture books aloud

Motto: "Better to have a full stomach than a full back.”

He is in charge of the younger brother role in "SPYAIM". His cute performances that easily win over older women have made him popular. However, he is not just a pretty face, as he can suddenly switch to a more masculine expression.

During his time off, this 33-year-old enjoys drinking beer and watching horse racing. He is always calm and level-headed, with a kind personality and good caretaking skills. He used to work as an actor's manager at the agency, but was forced to become an idol by the president, Ijuin, who was facing bankruptcy.

As a manager, he had an irregular work schedule and was often sleep-deprived. As a result, his stamina has decreased and he can often be seen collapsing in the dressing room after idol performances. He often speaks about how he has struggled in the past, saying things like "just living is tough" and "eating is the most important thing".

As the oldest member, he takes on a big brother role and helps to keep the other members in line. His personal life is shrouded in mystery and he doesn't reveal much about himself to the other members.

#uradol #drama cd #hatano wataru #drama cd translation #lui usami #uradol translation #wataru hatano #character bio #character profile #for self use #***#Youtube #josei muke #spyaim #evol

1 note · View note

exrankluck · 1 year

Text

TRANSLATIONS

all translations are made for my own enjoyment

Dear Vocalist

Momochi ＠ＳＨＩ・ＢＵ・ＹＡ＼the sweetest!／Translation

Pash Plus Interview ☆ Momochi (Toshiyuki Toyonaga) Evolve + Raving Beats Translation

Double Session Ecstasy ☆ Re-o-do VS Momochi Translation

Momochi @ NI・GA・TE Translation

7. Unlimited Veronica Translation —

Shadow births light [track one]

PIECES [track two]

四神相応 [track three]

ゆくすゑ [track four]

4. Xtreme Momochi Translation —

因縁生起 [track one]

contrary [track two]

glass slipper [track three]

3. Wired Momochi Translation —

lonely singer [track two]

夢幻泡影 [track three]

cast free talk

URADOL

URADOL Introduction / Character Profiles + Masterpost

1. Stage/opening Translation —

drama track preview

♪ Bright - SPYAIM 【URADOL Stage/opening】

2. Stage/moving Translation —

♪ Summer Vacation - SPYAIM 【URADOL Stage/moving】

(ˆ▽ˆ)

#rejet #otome #drama cd translation #drama cd #dear vocalist #ikemen #requests open #japanese translation #the eternal struggle between keeping the translations literal vs localized #and adding sfx #uradol #pokedora

62 notes · View notes

exrankluck · 11 months

Text

URADOL Stage/opening - Drama Track TRANSLATION

youtube

The strongest unconventional idol development drama CD series begins!

Their secret is that they are fraudulent idols, covered in lies. A new idol group called "SPYAIM" is set to debut from the entertainment agency "evol."

<Cast>

Keisho Isumi: KENN

Ranma Fujisaki: Tomoaki Maeno

Lui Usami: Wataru Hatano

Yuiji Natsuhara: Shugo Nakamura

Hajime Kirigaya: Shun Horie

Kaede Ijuin: Nobuhiko Okamoto

☆

Character Design: Shiro Yamada (Ikemen Sengoku, Ikemen Vampire)

Director & Scenario: Azuma Ryo

Design: Haruka Takahashi

©URADOL

kei: There are things in the world that can't be measured by common sense.

One day, those things unexpectedly changed our lives.

This is a story of how those who lived in separate worlds came together as one through idols.

A story of fulfilling a promise made 10 years ago.

ranma: This is bad. This is really bad!

ranma: (My name is Ranma Fujisaki, and I work as the head of the accounting department at the Evol Talent Agency.

Although we call it an agency, the management is in the worst possible state due to a change in leadership two years ago. The former president's beloved son, no... It's all because of that damn son of his!)

ranma: President!

ijuin: Oh, Ran-chan! Yahoo~

ranma: I have something to tell you.

ijuin: What?

ranma: It's an important matter, so please listen seriously. Stop playing games and put your phone away!

ijuin: Geh, I was at a good part too~ It's probably just about money again.

ranma: That's right. Please take a look at this.

ijuin: Yes, yes, this is our sales figures. What about it?

ranma: At the moment, it’s showing a significant loss compared to last year.

ijuin: Waah, really?

ranma: Do you understand how serious this situation is?! We're on the brink of bankruptcy!

ijuin: That's true, yeah. But once it's happened, there's nothing we can do about it, right? Time can’t turn back.

ranma: Who do you think is responsible for this? It's the result of you spending the company's money as you please! At this rate, we'll definitely go under.

ijuin: Don't worry, don’t worry, it'll be fine~

ranma: ("We can still make it," says this idiot, the CEO of evol, Kaede Ijuin. He took over the reins of management from Sendai and as soon as he took charge, the company went belly up due to his reckless spending.)

ranma: How many employees do you think we have? Do you know how much we need every month just for personnel expenses? We have to take action quickly-

ijuin: Hey, we still have our top-sellers.

lui: Excuse me~

ranma: U... Usami-san...

lui: Fujisaki, good job.

ranma: Thank you for your hard work.

ranma: (This person is Usami Lui-san, a manager in the management department. He’s only 33 years old, but he’s a talented manager who is good at his job. He handles two of our company’s popular actors.)

ijuin: Usa-chan, hello. What's up?

lui: Something big happened, I need to report it.

ijuin: Hmm?

lui: Aoyagi Haruto and Hanamori Asuka want to quit the agency.

ijuin: Eh?

ranma: Wait a minute!! Aoyagi-san and Hanamori-san are our top two! It would be a problem if they quit!

ijuin: Hey, Usa-chan, you're their manager, right? Pay closer attention.

ranma: What’s the reason?

lui: They want to start their own agency because they don’t see a future here.

ranma: Gkh- How many does that make now?

lui: Like the eighth person?

ijuin: Geez, everyone is so cold! Who do they think made those amateurs into stars?

lui: It wasn't Kaede-san, it was Sendai who did everything.

ranma: That's right, you haven't done anything.

ijuin: Eh, really?

ranma: This idiot…

lui: Well, even if I stop those two from quitting, it’ll just cause trouble later on. I think we should respect their wishes.

ijuin: Yeah, that's true.

ranma: But if this continues, our agency…!

lui: Mm, honestly, it’ll be hard without Aoyagi and Hanamori. We've been living off their earnings lately.

ranma: What are we going to do, president? If things continue like this, we'll really be finished!

ijuin: Don't worry about that~ Who do you all think I am? I’m Kaede Ijuin-sama, you know. I've succeeded in plenty of businesses so far.

lui: Well, it's true that Kaede-san is a talented manager.

ranma: (As Usami-san said, this ridiculous man not only manages our office, but also many other companies. All of them have good performance, no, they are actually very successful.)

ranma: Then why are we the only ones in a deficit?!

lui: That's true. Why did this happen?

ijuin: Ehh? My dad said he wants me to try running an office too. When I became the president, I was like, “What's up with this company? We have so much money~!!”

ijuin: Entertainment is a game, right? It's like a fantasy, right?! So I thought I would try doing what I wanted!

ranma: As a result, we poured money into new ideas one after another, and this is the current situation.

lui: Kaede~san, this isn’t a game. It's a company.

ijuin: I know, I know. But I have a plan in case of an emergency, so it's okay… Well, I was thinking it's about time too.

ranma: A plan? Do you really have something like that?

ijuin: Nfufu. Want to hear it? Hey, wanna hear it?!

ranma: He's always so annoying.

lui: Come on, calm down, Fujisaki. So, what's the plan?

ijuin: Actually, I've been thinking about it for a while now. A major project to revive Evol.

lui: A major project?

ranma: What do you mean?

ijuin: Hehe, well, you see...this year, we’re going to debut a idol group from our company! Yay, applause!!

ranma: …I-Idol?

lui: From our company...?

ijuin: Yeah. What? No good?

ranma: Haa, wait a minute. If they're going to be idols, they'll definitely need singing and dance lessons. We'll have to hire a trainer, and one manager won't be enough. It will take money, time, and energy.

lui: And we’ll also need to hold auditions to choose the members.

ranma: Do you think our company has that kind of luxury right now?

ijuin: Hmm, then let’s make a idol group that doesn't cost any money.

ranma: Huh?

ijuin: We can just use what we already have.

lui: And what do we have?

ijuin: The members can be our employees. We won't hold auditions. I'll get a cheap singing and dance teacher from some people I know! Then we can start right away~

ranma: Our employees...? Employees!? Huh?! What are you talking about!? Being an idol requires not only good looks but also singing and dancing skills! Where do we have employees who can become idols!?

ijuin: Here! I have two right here~

both: Hm? Huh? Hah?! Us?!

ijuin: That's right!

lui: No, no, no, no.

ranma: That's obviously impossible! Are you insane?

ijuin: Haha, why not? First of all, Usa-chan has a cute idol-like look, so the age difference won't be a problem. And Ran-chan is the most handsome guy in our company, you know? I heard the female employees are forming a fan club behind the scenes.

ijuin: This is definitely going to sell. Yeah, it'll sell! Actually, I’m sorry I didn't realize it until now!

both: Ugh…

lui: Shit. Kaede-san is going too fast, I can't keep up.

ranma: How can someone like him be at the top? Someone... Someone tell me this is a dream.

ijuin: It's not a dream. It's reality. By the way, this is a order from work. So, don't choose to not do it, okay? Let’s work together!

lui: Um... I'll ask just in case, but are you serious?

ijuin: Yeah, I’m serious. Super serious.

ranma: Wait a minute! There's no way the two of us can handle this physically! Absolutely not!

ijuin: That’s true. We could use one more person actually~?

ranma: No, it's not a issue of numbers!

*knock knock*

kei: Excuse me! It's Goda Delivery! Ijuin-san! I brought what you asked for!

ijuin: Ah, thanks for your hard work! Just leave it there as usual.

kei: You got it!

ijuin: Sorry about that as always.

kei: Haha, nah, not at all! I'm happy to have you as a regular customer! *twinkle sfx*

ijuin: Haa… wait a minute. Got it.

both: Eh?

ijuin: Got it, got it, got it! An amazing talent is here!

kei: Eh? Huh? What's up? Me?

ijuin: Yes! It's you, it's you! I never noticed before, but when I look at you closely, you're incredibly cool! And your style is great! Mhm, mmm, with a cute face like that girls will like you! Hey, have you joined a agency?!

kei: Nah, I'm just a part-timer.

ijuin: Great! That's awesome! What's your name?

kei: Keisho Isumi.

ijuin: Keisho-kun! Do you have any interest in becoming an idol?

kei: Huh? Idol?

ranma: Hey, wait a minute, president! What are you thinking?!

lui: No, wait, Fujisaki! That kid really is unbelievably handsome.

ranma: A-Ah, yeah, that's true, but... But!

ijuin: How much do you make with this part-time job? If you become an idol with us, you can earn 10 times, no, 100 times more than that!

kei: 100!? Are you serious!?

ijuin: Yeah, yeah, let's make a promise! You're a once-in-a-millennium, no, once-in-a-ten-thousand-years talent. Those carefully chiseled facial features, that slender figure, perfect!

kei: Perfect... Me? Well, my looks get complimented a lot but, ha…

ijuin: I'm sorry for not noticing this raw talent before! Now, come with me on a new journey together! You're not meant to be just an ordinary person.

kei: I-I don't really get it but… if I can get that much money, I'll try it. It'll motivate me more than my part-time delivery job. Idols are popular with girls, right?!

ijuin: It's not just about being popular. You can get everything you want~

kei: Woah, seriously?! Making money and being popular, that's the best! Isn’t it awesome?! I'll do it!! I'll become an idol!

8 notes · View notes