Cursed concept: A novel in which all of the main characters have names with apparently different cultural origins, indicated by the names being written in whatever alphabet/character set is relevant. Which isn't a problem, except for those readers who are multi-lingual or listening to the audiobook, as they promptly discover that every main character has the exact same name (barring for the slightest of pronunciation differences).