SMT4F Collaboration Cafe Menu PT. 2
Translator: @twilightmalachite
ENG Proof: Elegy
This is a translation of the demon cocktail menu, which was separate from the character cafe menu. This allowed you to "fuse" demons via mixing alcohol and cocktail, alongside the extra addition of a "stat incense".
Base 1
Odin (Gin)
Cu Chulainn (Vodka)
Adramelech (Rum)
Sukuna-Hikona (Tequila)
Tenkai (Whiskey)
Medusa (Blackcurrant Liqueur)
Alice (Peach Liqueur)
Inanna (Campari)
Maitreya (Lychee Liqueur)
Centaur (Tiffin)
+
Base 2
Chironnupu (Tonic)
Jack Frost (Soda)
Pyro Jack (Cola)
Napaea (Orange Juice)
Mermaid (Grapefruit Juice)
Pixie (Lemon Juice)
EXTRA
St Incense (Orange Curaçao)
Dx Incense (Herbal Tea)
Ma Incense (Blue Curaçao)
Ag Incense (Mallow Blue Tea)
Lu Incense (Pernod)
15 notes
·
View notes
One of two of Shin Megami Tensei IV: Apocalypse’s prequel short stories is currently being fan translated!
Game designer Yusuke Miyata has written two pieces of flash fiction following the events that happened the day before the game takes place. Now, it’s being translated by a duo of the game’s fans. Nikkari, Nanashi and Asahi’s mentor, is the main character and narrator for the story, and the story itself showcases a brief insight to the day in the life of a Hunter in a demon infested Tokyo.
Contact @roaldseth for questions or support regarding the project, or visit Twitter and find the fan translators at @Roald_Seth and @Nahobishi.
-
*NOTE: excerpt translation is not final and may be subject to change.
62 notes
·
View notes
SMT4F Collaboration Cafe Menu PT. 1
Translator: @twilightmalachite
ENG Proof: Elegy
This is a translation of the official (advertised on the collab website + reposted to this famitsu article) and Twitter descriptions of the menu for the 4F collaboration cafe. This contains the character meals and drinks. The twitter description will be indicated using "TWT".
MEALS:
Godslayer’s Meat Platter (¥720)
The meat of the demons (?) confronted by the Godslayer protagonist. Served with a bright red spicy salsa sauce!
TWT: First, we have the Godslayer’s Meat Platter. It is the meat of the demons (?) confronted by the protagonist; chicken and duck meat. I don’t think it’s the meat of a Gryphon or Fuxi. Probably.
Asahi’s Energetic and Healthy Coriander Salad (¥800)
Become as energetic and healthy as Asahi by eating this coriander salad!
TWT: Asahi’s Energetic and Healthy Coriander Salad. This coriander salad is filled with nutrients. You can even eat the blue flowers inspired by Asahi placed on top!
Mushrooms of the Fairy Forest (¥720)
Mushrooms and vegetables that were (probably) grown within the Fairy Forest, grilled in foil.
TWT: Mushrooms of the Fairy Forest are mushrooms and vegetables that were (probably) grown within the Fairy Forest, grilled in foil. The paprika represents Nozomi’s costume.
Ashura-kai Specialty Evil Pizza (¥950)
Hallelujah too eats with his Bro every day! Pizza with naan, an Ashura-kai specialty.
TWT: Ashura-kai Specialty Evil Pizza. It’s a teriyaki-flavored pizza. The word “evil” is edible, too. It’s hearty and tastes great, so do try it with everyone!
Gaston’s Long Skewer Platter (¥780)
A platter of skewers, inspired by the long spear held by Gaston.
TWT: Gaston’s Long Skewer Platter. A platter of long skewers with a good balance of meat, shrimp, and veggies, inspired by the long spear held by Gaston. Double-dipping is not allowed.
Flynn À La Mode (¥580)
Savior Flynn, who everyone is relying on, is now everyone’s favorite dessert.
TWT: Flynn À La Mode. Flynn, the savior everyone is relying on, has become everyone’s favorite dessert (*no pun intended).¹
Father’s Fisherman’s Meal (¥950)
A laid-back seafood bowl made (?) with fish caught by Walter’s father. And the colors are splendid!
TWT: Introducing Father’s Fisherman’s Meal. A seafood bowl made (?) with fish caught by Walter’s father. This is not an insult to Walter, by any means.
Jonathan’s Grilled Beef Tongue (¥980)
Luxurious grilled beef tongue. Served with a white mayonnaise sauce and shredded shiraga negi!
TWT: Jonathan’s Grilled Beef Tongue. No pun intended,² by any means. By the way, Jonathan’s dish was inspired by the color white, to pair with the black of Walter’s dish.
Dagda’s Large Fried Rice (¥1280)
A large serving of fried rice worthy of the name of the God of Fertility. Black like Dagda, the black sesame seeds are great for anti-aging… and for returning from the underworld thrice as fast?! By the way, this serves roughly 2~3 people.
TWT: Dagda’s Large Fried Rice. A large serving (for two) as suitable for a God of Fertility. Return from the underworld thrice as fast with black sesame seeds (also inspired by the color of Dagda), great for anti-aging!
DRINKS:
Something Green (¥630)
A cocktail made of something green and translucent. A non-alcoholic version is also available.
TWT: Something Green. Please mix in something green that has sunken to the bottom. The Navarre on top will fall apart, but it’s edible, so please drink Navarre on up.
Assassin's Drink (¥630)
A cocktail inspired by the black outfit and blood red Toki is clad in. The alcohol content is a bit strong, but the chocolate syrup’s sweetness reveals Toki’s true face… Maybe?
TWT: Assassin’s Drink. Please note the alcohol is strong. However, there is a sweet chocolate syrup at the bottom (Inspired by her true face beneath the mask…?). Mix well and enjoy.
Never-Give-Up Beam (¥630)
An orange-flavored cocktail, inspired by Isabeau’s strong will to never give up. This can also be made non-alcoholic.
TWT: Never-Give-Up Beam. A cocktail inspired Isabeau’s strong will to never give up. Delicious with or without alcohol!
TL Notes:
The pun involves Flynn's Japanese name. Furin sounds like purin. Hence furin a la mode.
Mika (translator) and I debated what the pun in Jonathan's meal was. We deduced that it likely was Yonatan and Gyu tan-yaki.
15 notes
·
View notes
what she says: im fine
what she means: wheres that analysis post about how dagda shouldve encouraged nanashi to have friends and empathy during the game because for the new world he intended nanashi to make be better for humanity, its new creator god should be able to care for their subjects more than yhvh’s kinda shitty way of everything? he only springs the “you’re gonna replace god btw” on nanashi at the end iirc, and i’d assume it’s because he’s making sure nanashi is not, in fact, a shitty person who would abuse that power. its the most stressful job evaluation ever but whatever, ill roll with it. however, if the player made all the asshole choices and, like dagda encouraged, was generally all edgy emo and friendless, then that wouldnt necessarily be better than how yhvh rules, and then there’s no point to it all. where’s my big discussion post about this topic.
what she realizes while saying it: if dagda had encouraged nanashi into making friends during the game, that would imply to nanashi permanence and ability for attachment, and nanashi would be less likely to side with dagda after hearing the plan to like, yknow, kill all his friends if he’s that attatched. dagda doesnt actually make you Not Friend people, he just kind of ominously bemoans at you for doing it. he does tell you not to get attached iirc, which makes sense bc ur supposed to kill all of them eventually. im a dumbass.
15 notes
·
View notes