[Shuuen no Virche] Fanbook Doodles Translation
Requested by @blupengu for a translation of some of the Lucas-centric doodles found in the back of the official fanbook! Might not be 100% accurate due to having to decipher handwriting 🙏
・゚・:,。★ pictures under the cut for spoilers ★,。・:・゚
Lucas and Scien - page 128
Notes: Scien's whole schtick is reference to a famous line from the old drama, "太陽にほえろ!" (Taiyou ni Hoero!). Yusaku Matsuda (the actor) yells "なんじゃこりゃあ!!" (nanjakoryaa: ~what the hell is this) after getting shot in the stomach. You can watch the scene here on Youtube to fully understand the reference!
Lucas, Scien and Adolphe - page 133
Notes: the little comments on the side are Yves, Hugo, Mathis and Jean waiting for their turn to have their injuries treated. ROUGHLY:
Yves: Mathis is next!
Mathis: Oh no, me and Jean are fine! You should get bandaged first!!
Yves: Huh?
Hugo: Hey, your wounds are opening!!!
Yves: Oh, they are!!
Scien: Calm down, Claude 1 & 2 and Courrune 1 & 2
Yves: Come on Scien, you should start calling us by our names now~
Lucas, Mathis and Scien - pages 134-135
Notes: the little comments on the side are Yves and Adolphe arguing. This was extremely hard to make out, but I think, ROUGHLY:
Yves: Geez, no matter how much you don't want to eat my food, you shouldn't drop your plate.
Adolphe: ...Did you see?
Yves: Yeah, I saw you drop your plate!!
Adolphe: You didn't see it then...!
Yves: See what!?
---
[DO NOT USE OR REPOST MY WORK W/O PERMISSION, THANK YOU]
115 notes
·
View notes
I don’t think I’ve seen this anywhere before, so for all my fellow Lucas girlies out there, here’s a full body sketch of him in his Bourreau outfit from the fan book I recently got
If anyone wants to try translating the little notes, feel free! Or hit me up because there’s a lot of cute silly comics 👀
87 notes
·
View notes
[Translation] Shuuen no Virche -ErroR:salvation- Visual Fanbook Short Stories
Lis ~Innocent• Pure Love~ (Yves Short Story)
Laurier ~Glory • Betrayal • I won’t change until I die~ (Lucas Proust Short Story)
Pulsatilla ~Love unable to be conveyed – Love betrayed~ (Mathis Claude Short Story)
Sureau ~Zeal • Joy • Pity~ (Scien Brofiise Short Story)
Chrysanthème ~Flowers of the dead • Unchanging Love~ (Adolphe Short Story)
Lycoris ~I only think of you~ (Ankou Short Story)
77 notes
·
View notes
[Shuuen no Virche] Joyeux anniversaire - Lucas Proust
<Original post here>
・゚・:,。★ translation under the cut ★,。・:・゚
...I suppose a sinner such as myself has no right to be happy about being born.
If it were not for me, many lives would still be alive right now.
No matter how much time passes... I must... never ever forget that single truth.
That said, I shall not count this as a day to rejoice being born—but instead, as a mark of the time we spent together.
The joyful memories during the time we spent together. As well as the painful memories.
I hope that—one day when I leave you behind, you will remember all of them together with this date.
I had a foolish life smeared with sin...
But I will never regret meeting you and praying for a fate to be together until the very end.
After hundreds and thousands of years, once I have atoned for my sins... I will come for you again, just as I promised.
And when that time comes... I hope we will live lives where we can genuinely celebrate each other's birthdays and the fact that we were born.
No, I will make sure of it.
...If it is what you wish.
I will... never say I would like you to marry another person ever again.
My beloved. Please—yearn for a new fate to be with me as well.
---
[DO NOT USE OR REPOST MY WORK W/O PERMISSION, THANK YOU]
60 notes
·
View notes