Tumgik
#leshinecstasy6
dialovers-translations · 11 months
Text
Diabolik Lovers LOST EDEN ー Shin Ecstasy [06]
Tumblr media
ー The scene starts in the entrance hall at Banmaden
Kino: Hmー ... Now that you mention it, there was once a time...
Where a Founder wandered into Rotigenberg...
Yuuri: Exactly. If I recall correctly...It was a man named Ferzen, correct? 
Kino: Yeah, yeah. The two of us grew rather close after I decided on a whim that I would take care of him...
But even after he recovered from his illness, there still seemed to be something weighing heaving on his mind, no?
Yuuri: Exactly. 
Kino: In the end, he committed suicide...
But to this day, I have no clue what exactly he had regrets about.
Yuuri: I suppose it is not that surprising he would be plagued by worries...after being locked up inside this place for ages.
Kino: I guess you’re rightーー...
ー The scene shifts to Shin’s room
Shin: ...
Yui: Shin-kun, I made you some tea.
Shin: ...
*Rustle rustle*
Yui: Hey, Shin-kun!
Shin: Eh? ...Right, thanks.
Yui: ( His mind seems elsewhere... )
Shin: Don’t look so worried, Yui.
Say...Will you hear me out for a sec?
This might take a while though. 
Selection
→ Thanks (❦)
Yui: Thank you, Shin-kun.
Shin: ...Eh?
Yui: It isn’t something...You can easily share with others, is it?
Yet you’re trying your best to open up to me...So thanks. 
Shin: Yui...
ー He embraces her
Shin: When you say that...It makes it a little easier on me. 
You might be shocked by what I’m about to tell you as well. 
Perhaps you’ll even no longer love mーー 
Yui: There’s no way!
Shin: ...
Yui: That’s the one thing which won’t happen. I will love you, no matter what.
Shin: ...Thanks.
ー He steps back again
→ You don’t need to force yourself to tell me
Yui: ...You don’t need to tell me yet if you don’t want to, you know?
Of course, I do want to know what’s plaguing your mind.
But I don’t want you to force yourself to speak to the point of hurting yourself...
Shin: ...Thanks. But as difficult as it is for me to open up about this, there’s also a part of me which wants to talk about it. 
Thinking that perhaps by doing so...I’ll be freed from this agony.
Yui: Shin-kun...
Shin: My Mother, you seeーー
Monologue
I was unable to say anything in response,
to what Shin-kun told me. 
Shin-kun’s Mother, Krone-san,
had fallen in love,
with a Prince from the Wolf Clan.
The one who arranged their relationship,
was Carla-san and Shin-kun’s Uncle,
named ‘Ferzen’. 
And most importantlyーー
the possible reality that Shin-kun could just be,
a child born from Krone-san and the Wolf Prince,
pierced me right through the heart.
For Shin-kun,
who held so much pride into his identity as a Founder,
to be not a Founder at all. 
Or for him to turn out to not be related to Carla-san,
the older brother whom he respects so very muchーー
I simply could not believe it. 
However, Shin-kun looked so terribly pained,
as he told the story to me...
which made realize even more,
that this must in fact be the truth. 
Tumblr media
On certain CGs, little black roses will appear on the screen. If you click on them, you get an extra line of dialogue.
“Hahaha...I have nothing left...No, that’s wrong. I never had anyting to begin with, did I?”
“I wonder how Nii-san will feel about me? I’m sure he will hate me. I doubt he’ll ever be able to forgive me.”
Shin: ーー Nii-san shouldn’t have to apologize on my behalf.
I’m not someone who deserves that...!
I mean, I...! I’m not a Founder...
I’m not a First Blood like Nii-san is.
I’m not part of the most respectable species in this World...!
Yui: Shin...kun...
Shin: Then what have I been up till now...?
Who have I been...Hey...Tell me...
Yui: ...Uu.
Shin: Who am I...!!? What do those days I lived as a First Blood...mean...?
Yui: ( I shouldn’t cry. I’m not the one who wants to cry the most right now... )
Shin-kun, you’reーー
( You are still you. That’s what I want to say but...The words won’t come out. )
( I wonder what I can do to be there for him now? )
Monologue
The truth revealed to me by Shin-kun,
was just far too shocking to me. 
ーー Shin-kun,
is not actually a First Blood. 
That he is a Founder,
and Carla-san’s one and only younger brother (弟),
was something he always felt incredibly proud (誇り) about. 
Yetーー
All I could do was stand there frozen,
with my arms wrapped around,
Shin-kun’s shaking back. 
ーー TO BE CONTINUED ーー
22 notes · View notes