In the book, Mariko is more than just a translator. She's the advisor that Toranaga talks to for a third opinion before finalizing his political and military decisions.
He respects her so much that he planned to divorce her from Buntaro after the war and send her to England to be an emissary for the Shogunate to meet Queen Elizabeth.