#itakagi soutaro | Explore Tumblr Posts and Blogs

elsy-animetronik · 4 years

Text

Mugen Ranbu Shou (Traducción)

Título: Mugen Ranbu Shou Interprete: Soutarou Itagaki Letra: Yoshie Isogai Música, Arreglos: Chihiro Tamaki Compositor: Takamitsu Ono Traducción: Elsy Animetronik (o sea, yo mera)

Aclaraciones

Iba a añadir esto a vídeo pero a la mera hora me dio hueva, bueno, como saben, no domino el idioma, y es muy probable que haya fallas (he dejado las clases de japones :’v, la retomaré, lo juro por Dieguito Maradona).

Vídeo

youtube

Letra

Kanji

一陣の風が如く　時代を駆けゆけと

闇を裂いて　響く刃音　宿命を背負い往くは乱世　舞うは夢か現か

硬き岩も砕く剣　その身は唯　気高く焔が如く煌めく

刹那に込め討ち込む　猛き一撃　雷鳴轟かせ戦場に燃ゆるは　生命の華

いざ出陣　さあ土煙上げ　地平の果てまで荒野に落ちた　名もなき泪　踏み越えてゆけたとえその全てが果敢無くとも　天を仰ぎ覚悟を宿して　闘うのみ烈しく　強く　乱れ舞うように

吹雪く花は　何を求め　何を願うか月よ照らせ　我が誇りを　使命を

己が技を磨き上げて　五感を研ぎ澄ませてこの身が砕け散るまで

したたる紅き滴　其れより出でし　鋼で在る故か水鏡に映るは　哀しき業

いざ　ほとばしる閃光放ち　虚空を斬り裂け栄華　喧噪　静寂もまた　泡沫なれど如何なる時でも役目貫き　守り抜くと繚乱の刻を　突き進まん呼び覚まされた　熱き旋律

嗚呼　浅き夢よ　修羅と散りひとたびの縁　繰りかえしただ刻みゆく歴史の中無常を奏でる　魂の詩

永久に潰えぬ　主命を胸に　鮮やかに放つ一撃こそ　我が存在の意義であるから

いざ出陣　さあ土煙上げ　地平の果てまで荒野に残る　夢跡さえも　踏み越え進めたとえその全てが果敢無くとも　天を仰ぎ覚悟を宿して　闘うのみ

烈しく　強く　乱れ舞うように

Romaji

Ichijin nokaze ga gotoku toki o kake yuke to

Yami wo saite hibiku haoto sadame o seoi Yuku wa ransei mau wa yume ka utsutsu ka

Kataki iwa mo kudaku tsurugi sono mi wa tada kedakaku Homura ga gotoku kirameku

Setsuna ni kome uchikomu takeki ichigeki raimei to doro kase Ikusaba ni moyuru wa inochi no hana

Iza shutsujin saa tsuchikemuri age chihei no hate made Kouya ni ochita namonaki namida fumikoete yuke Tatoe sono subete ga hakanakutomo sora o aogi Kakugo o yado shite tatakau nomi Hageshiku tsuyoku midare mau you ni

Fubuku hana wa nani wo motome nani o negau ka Tsuki yo terase waga hokori o shimei o

Ono ga waza o migaki agete gokan o togisumasete Kono mi ga kudake chiru made

Shitataru akaki shizuku sore yori ideshi hagane de aru yue ka Mikagami ni utsuru wa kanashiki gou

Iza hotobashiru senkou hanachi kokuu o kiri sake Eiga kensou seijaku mo mata utakatanaredo Ikaganaru toki demo yakume tsuranuki mamorinuku to Ryouran no toki o tsukisusuman Yobisamasa reta atsuki senritsu

Aa asakiyume yo shura to chiri Hitotabi no enishi kurikaeshi Tada kizami yuku rekishi no naka Mujou o kanaderu tamashii no uta

Towa ni tsuienu shumei o mune ni azayaka ni hanatsu Ichigeki koso waga sonzai no igidearukara

Iza shutsujin saa tsuchikemuri age chihei no hate made Kouya ni nokoru yumeato sae mo fumikoe susume Tatoe sono subete ga hakanakutomo sora o aogi Kakugo o yado shite tatakau nomi Hageshiku tsuyoku midare mau you ni

Español

Al igual que una ráfaga de viento, hemos aparecido en esta época.

El sonido de las espadas chocando resuena en la oscuridad que ha impuesto el destino. Se ven venir tiempos difíciles ¿será real? o ¿un sueño?

Esta hoja con su noble cuerpo, es capaz de destruir las rocas más duras, reflejando la luz de las llamas.

En el momento en el que el trueno ruge, se desata un feroz ataque, la flor de la vida es consumida en el campo.

Corramos hasta el horizonte dejando una nube de polvo detrás de nosotros. Aquellas lagrimas sin nombre que derramamos, serán superadas con una fugaz mirada al cielo. Sólo tenemos que prepararnos para ir a aquella danza llamada batalla.

¿Quieres que los pétalos se esparzan? Dime, ¿eso es lo que quieres? La luna brilla, junto a ella mi orgullo y mi misión.

Puliré mis habilidades, agudizare mis sentidos. Hasta que este cuerpo no pueda más.

El líquido carmesí de aroma metálico comienza a gotear. Una triste escena se refleja en el charco de la historia.

Hagamos radiar el cielo con nuestra luz de forma prospera, efímera como la espuma, silenciosa y ruidosa. Sin importar qué, cumpliré con mi deber, viajare a través del tiempo y descubriré nuevas melodías.

Aah~ Como un sueño superficial. Una vez que se comienza la historia, tu alma generará una poesía, misma que repetirá eternamente.

Por siempre y para siempre, nuestra alma y corazón se mantendrán. Este golpe es muestra de nuestra existencia.

#touken ranbu #touken #ranbu #online #mugen ranbu sou #sub esp #subtitulos al español #elsy animetronik #elsy #animetronik #traduccion #translate #japones #español #itakagi soutaro

6 notes · View notes