#i also really like the prsk leoneed cover and there's a 3dmv for it so play that in the game if that's your thing!!! | Explore Tumblr Posts and Blogs

aoharushiyo · 5 months

Text

kaisei / orangestar [eng translation]

TITLE: 快晴 (Clear Weather) VOCAL: IA COMPOSITION: Orangestar LYRICS: Orangestar OFFICIAL MV: (from youtube)

ENG:

When will the rainy season finally let up? you grumbled at the sight of morning dew still sparkling on the hydrangeas We can already hear summer's footsteps around the corner, you said, your hands already pushing my back, so let's go and greet it!

On your mark, we left the alleyways behind, scrambled over the hills from back then, and even crossed rainbows Nobody's left their footprints on this summer sky yet, so let's take it for ourselves, just for the two of us!

...Or so you said with a smile in that distant summer memory Though we can't meet again, nor can we ever return to that day, that's what made it so beautiful: The summer we had all to ourselves

Goodbye, I love you With that, it seems like this is the end of our story Maybe we weren't meant to be after all Some things won't change like the sky, the stars, and that crying face of yours But I hope that someday, we can laugh together once again

A lot has happened since then, and it's probably still happening But I'll keep living with a smile on my face because, as you'd say, "that's how life is", hm?

If I were so simple-minded like that, then no matter how pleasant my days are, there'd be no meaning to the days that pass If that's the case, then tomorrow's 'me' wouldn't be 'me' because that's not how it works, is it?

Though I might cry, the skies will surely clear Though my tears blur your visage, you'll always be clear as day Though we struggle, the sky will rain with falling stars, so... Yeah, I guess I'll keep living

I know this sky loves you Though everything might someday change, the sky will still be blue! I won't ever forget that. But so that I might someday meet you again, I'll keep on living and living so please smile, okay?

JPN:

梅雨が明けるまであとどれくらい？まだ紫陽花の光る朝君の愚痴夏の足音はすぐそこまでねぇ迎えに行こって僕を急かす

君に言われるがまま路地を抜けあの時の坂を越え虹を越えまだ誰もいない夏の空を全部全部二人占めにするんだ

なんて君は笑ってたよな遠い夏の記憶もう逢えなくても二度と帰れなくてもそれは美しい僕らだけの夏だったろう

さよならI love you それで全て終わってしまうような僕らじゃないだろう変わらないな空も星もその泣き顔もっていつか君とまた笑えますように

そりゃ色々あっただろう今もあるだろうでも笑いながら生きていく「それが人世だ」って

そんな単細胞になれたならどれだけ良いかって過ぎ去っていく日々に意味はないなら明日の僕は僕じゃないそんな筈はないだろう

泣いていたって空は晴れるよ君が濡らしたって滲まないほどあがいていたって空は星を降らすからまぁ、生きていくよ

I know this sky loves you いずれ全て変わってしまったって空は青いだろう！忘れないさでもまた出逢えますようにって生きて征くよ君は笑っていて

#song: kaisei #producer: orangestar #en lyrics tl #god i fucking love kaisei #i decided to do my own tl of it because i had a different interpretation of some lines to the one on the wiki #i've known this song for a while now but amatsuki dropped a cover two weeks ago and i was dragged back to this song against my will #but god i think everyone should listen to megatera zero's cover. like he goes INSANE on it #i also really like the prsk leoneed cover and there's a 3dmv for it so play that in the game if that's your thing!!!#anyway. stream kaisei

0 notes