#also the last line in aira -> hiiro keito lecture version kind of confused me
Text
cnstars hiiai impression translations!
first two are in the context of alkaloid, second two are keito lecture
tl notes and original text under cut
the phrase 一窍不通 (yī qiào bù tōng) - knows nothing is used several times across all slides to describe hiiro's inexperience
slide 1: hiiro says he keeps aira's words close to heart 至今 (zhì jīn) - to this day
slide 2: 懵懵懂懂 (měng měng dǒng dǒng) - ignorant is also used to describe hiiro's inexperience, 迷茫 (mí máng) - confused/lost and 脆弱 (cì ruò) - fragile are used to describe hiiro's mental state after the incident with his brother
slide 3: hiiro uses the phrase 拓宽眼界 (tà kuān yǎn jiè) - broaden horizons, 亲切 (qīn qiè) - kindly
slide 4: 欲望 (yù wàng) - desire is used to describe hiiro's passion for learning, aira describes hiiro's practicing after lectures as 热衷 (rè zhōng) - (to be) keen on/eager to do so
original text
#hiiro amagi#aira shiratori#hiiai#enstars#i dont translate often so i apologize if the wording is confusing!!#and feel free to point out any mistakes#breathes heavily. the keeps close to heart to this day line absolutely destroyed me j was half crying while typing it out#hiiro hasn't mentioned that day specifically at all since it happened so seeing him finally say it is so. ragh#its not mentioned explicitly but i interpreted “those words he said to me” as The Lines from thermometry (mainstory ch 160)#EVEN TO THIS DAY!! TO THIS DAY!!!!!! HE WILL NEVER FORGET!!!!!#also the last line in aira -> hiiro keito lecture version kind of confused me#but i think its just aira being grateful that keito made him join keito lecture bc he is Not Very Good at school#and hiiro remembers everything they learn and can help him out even more#okay i need to do my actual homework now#bye bye#happy hiiai#⭑ tea rambles
103 notes
·
View notes
Last Seen Blogs
