#abe ryohei | Explore Tumblr Posts and Blogs

miyadateryota · 9 months

Text

【lyrics translation】

Color me live...

ー english translation by chye

Woah, Color me live…

誰の声も届かない

Dare no koe mo todokanai

A place where no voice can reach

Deep self, here is so deep

何も視(み)えない聴こえない

Nani mo mienai kikoenai

A place where nothing can be seen and heard

Ain’t nothing, here is nothing

深い海の底へと堕ちてくような

Fukai umi no soko e to ochiteku youna

At the bottom of the deep sea, It seems like I fell down

日々に呑み込まれて

Hibi ni nomikomarete

And I drowned within the days

I can’t breath

「逃げたい、そっと」「出来ない、ずっと」

Nigetai sotto dekinai zutto

“I've always wanted to run away” “There's nothing I can ever do”

光のない物語(ストーリー) But, one day…

Hikari no nai suutori, but one day

It's a story filled with darkness, but one day...

I found...

Color me live

Color me bright

生まれたての Heart Beats

Umaretate no heart beats

Newborn heartbeats

“希望”へと繋ぐ音色(おと)

Kibou e to tsunagu oto

A hope that connects to a colorful tone

消えそうな勇気を照らしてく

Kienai souna yuuki wo terashiteku

The once disappearing courage brightly shines

今

Ima

At this very moment

世界に忘れられたような

Sekai ni wasurerareta youna

It seems like the world had forgotten us

Tiny sounds, tiny signs

無限にループするような Waviness It's me

Mugen ni ruupu suru youna waviness it's me

Waviness that stuck in an endless loop, it's me

やっと、気付いてしまうよ...

Yatto kizuite shimauyo

Finally, I realized it

鮮明すぎる蒼に舞う

Senmei sugiru ao ni mau

Too vivid, the dance within the azure

呼吸の粒美しく儚く I can see

Kokyuu no tsubu utsukushiku hakanaku i can see

Shallow breath, and ephemeral beauty, it's all I can see

「感じたい、もっと」「欲しいよ、もっと」

Kanjitai motto hoshii yo motto

“I want to feel more” “I want to feel what greed is”

光射してゆく Feelings…

Hikari sashiteku feelings

Feelings that sparkled...

I found…

Color me live

Color me bright

ありのままの My world

Ari no mama my world

In my very own world,

“自由”を知った

Jiyuu wo shitta

I've learned what “Freedom” means

鼓動新たな旋律(リズム)を刻んでく

Kodou arata na rizumu wo kizandeku

And the beating new found rhythm scattered

初めて映した色に

Hajimete utsushita iro ni

The first color I projected

初めて夢見た明日に

Hajimete yumemita asu ni

On that first day where I saw my dream

心と身体はもう捉えようのない好奇心へ

Kokoro to karada wa mou toraeyou no nai koukishin e

My body and mind is set to that unstoppable curiosity

誘われ飛び込む New wave

Sasoware tobikomu new wave

And invited myself to dive in that new wave

そう、モノクロだった未来までも

Sou monokuro datta mirai made mo

That's right, even until that monochrome colored future

さぁ、もう一度

Saa mou ichido

Why don't we try again?

Color me live

Color me bright

生まれたての Heart Beats

Umaretate no heartbeats

Newborn heartbeats

“希望”へと繋ぐ音色(おと)

Kibou e to tsunagu oto

A hope that connects to a colorful tone

いまなら愛せるあの日の自分(ぼく)も

Ima nara aiseru ano hi no boku mo

Maybe now I can finally love myself from that day

Color me live

胸踊るヒカリへと

Mune odoru hikari e to

To the light that can make my heart dance

Color me bright

想うがまま泳ごう

Omou ga mama oyogou

Swimming until my heart's content

Color me live

僕だけの“Color”で ...

Boku dake no karaa de

With my very own color...

#lyrics translation #snow man #color me live #miyadate ryota #abe ryohei #sakuma daisuke #snow labo s2

13 notes · View notes

snowmaniaph · 1 year

Text

Come on a “Suno House”

Gracing our Johnny’s share house feature is Snow Man who is looking forward to being more active this 2023! They were divided into 4 balanced groups and did cross-talks for this New Year SP project. Furthermore, we also did a round-table discussion full of laughs with the 9 members! We will be giving a more than 12,000-word interview. Let’s have a “Suno” start with the 9 members in their pajamas this 2023!

Fukazawa: The theme this time is “Who in Snow Man would you like to share a room with if we’re living in a share-house?”.

Sakuma: I would want a room to myself.

Fukazawa: (slightly aggressive feeling) I mean we wouldn’t be able to decide who rooms with us! On the other hand, do we really need to pick?

Sakuma: You can let them decide as they wish?

Raul: So we’re going to be unruly from the start (laughs).

Meguro: Ah, so we’re going for this atmosphere today?

Mukai: You’re on edge for the wrong thing (laughs).

Meguro: People in their 30’s are on edge (laughs).

Sakuma: I want to peacefully live in the share-house with everyone!

Fukazawa: Doesn’t that mean you don’t want to share the room with anyone?

Raul: Kyahahaha!

Miyadate: No, you two. On top of having a lot of preparatory meetings, TV Guide has proceeded with this project.

Fukazawa: Ah, so it was a lot of meetings?!

Miyadate: That’s right!

Fukazawa: I’m sorry, I was lying earlier!

Sakuma: I’m sorry! I’m always thankful for the opportunity!

Mukai: (laughs). Everyone, who would you like to room with? How about you, Shoppi- (Watanabe)?

Watanabe: I want to room with everyone.

Meguro: Ah~ (laughs).

Abe: We’re taking the conversation in this direction now (laughs)?

Raul: He’s raising his likability.

Watanabe: I really would lie to live with everyone! I’m fine sharing a room with anyone!

Raul: Yey~!

Sakuma: That person is a little scary!

Fukazawa: You (Shoppi) said it already! No take-backs!

Mukai: On the contrary, it feels disgusting.

Raul: Why would you lie like this!?

Watanabe: (angry) No! I am serious!

All members: Ahahaha!

Sakuma: Saying “I am serious” definitely means you’re lying (laughs).

Fukazawa: Then how about Date-san? Is there someone you’d like to room with?

Miyadate: Me? None.

Mukai: No one?! Even though you said something like “Think of the magazine staff!” earlier (laughs)!

Miyadate: Well if I really have to pick someone, okay? If I really have to pick someone then I choose Abe.

Watanabe: Fuhahaha!

Fukazawa: No, Date-san. This happened before too but could you please stop this pattern of choosing Abe (laughs)?

Iwamoto: In the special video for the CD.

Sakuma: Right, right. I feel like Ryota is always choosing Abe-chan.

Miyadate: I have already decided to choose “Abe” when asked to pick someone.

Fukazawa: Why?!

Abe: Hello, I am an Emergency Exit.

Iwamoto: Ahahaha!

Watanabe: an emergency exit (laughs)!

Raul: That’s right! Abe-chan’s member color is green!

Abe: Please come anytime (smiling sweetly).

Raul: Wasn’t that nice (laughs)? Won’t there be offers for the role of a personified emergency exit someday?

Sakuma: Then he’s a lock-in for the role of the emergency exit.

Abe: It won’t happen (laughs)!

Miyadate: It isn’t like anyone is fine. That’s exactly the reason why I chose Abe-chan, a person I trust.

Abe: You’re serious (laughs).

Watanabe: That’s a nice reason (laughs). Maybe I should do that too next time?

Sakuma: How about Fukazawa? Tell us (who you’re choosing).

Fukazawa: If I were to choose a member to room with... then I’d go the opposite way and choose someone I haven’t roomed with.

Abe: Oh, that’s nice!

Fukazawa: The interesting choice would be Date-san.

Miyadate: (cutting in) It’s impossible.

Meguro: How fast (laughs)!

Sakuma: Good work today~!

Fukazawa: Why?! I had to chance to room with everyone except Date-san!

Miyadate: Now that you’ve mentioned it, we really haven’t roomed together.

Raul: Even once?

Fukazawa: Not even once right?

Miyadate: Not even once, and not even in forever.

Fukazawa: What do you mean “even in forever”!?

Iwamoto: He means “Now and forever”!

Fukazawa: No, I heard everything! You don’t have to repeat it!

Miyadate: But I’m thankful.

Fukazawa: It’s no problem. It also feels like I would enjoy being with Date-san again.

Iwamoto: I choose Sakuma.

Fukazawa: Oh!

Watanabe: Hyu~!

Iwamoto: Because Sakuma becomes really quiet when it’s just the two of us.

Sakuma: Nyahahaha!

Mukai: Eh? That sounds like a lie!?

Fukazawa: Stop it!

Raul: That was an unnecessary (personality) gap.

All members: Ahahaha!

Meguro: I don’t want to see a Sakuma-kun like that (laughs).

Sakuma: I... I can’t show my quiet form unless it’s the two of us.

Fukazawa: Ahahaha!

Raul: No, I don’t want to see it!

Miyadate: Furthermore, it’s a gap from his whole body (laughs).

Sakuma: I was also quiet when I roomed together with Raul right?

Raul: Yeah, you were quiet then.

Iwamoto: That’s about right. It feels right (laughs). He becomes really considerate!

Sakuma: Kuhihihihi...!

Fukazawa: Then, how about Sakuma?

Sakuma: Eto, then...

Mukai: Think it over!

Sakuma: (in a soft voice) Which part should I choose...?

Mukai: It’s not “Which part should I choose?”!

Sakuma: Then should I choose Mukai Koji?

Mukai: Oi! You just chose me because our eyes met just now!

Sakuma: Nyahaha! I chose you because I want you to teach me how to do doumyaku peace and okay cuff.

Mukai: That’s definitely a lie.

Miyadate: A late-night practice?

Abe: That’s a reason you thought of for 2 seconds.

Sakuma: That’s right (laughs). But I was thinking maybe it would be fun if we were together.

Mukai: I would make it fun~!

Fukazawa: But won’t Sakuma become quiet when it’s just the two of you?

Sakuma: Yes.

Mukai: Leave it to me, Sakkun. I’m also quiet. Let’s play games together!

Sakuma: Let’s play~!

Raul: So you’d play games silently (laughs).

Fukazawa: It would be really bad to be in a super quiet room as these two (laughs).

Abe: As for me, I would really like to be alone.

Fukazawa: Oi~!

Mukai: Don’t bring back the conversation there!

Sakuma: The conversation had that flow earlier!

Miyadate: Don’t turn it into a variety show!

Iwamoto: Variety- (laughs).

Raul: If you had to choose after that introduction?

Abe: U~m, well if I had to choose then maybe Fukka?

Fukazawa: Thank you!

Abe: I want him to teach me how to solve the Rubik’s cube.

Mukai: Right now, isn’t Fukka-san doing it in front of you?

Iwamoto: You also just thought of that reason for 2 seconds didn’t you?

Abe: Ahaha!

Raul: As for me... maybe Meguro-kun?

Fukazawa: Rau would choose him!

Watanabe: You two are friends.

Raul: I’m thinking of having him teach me how to do the okay cuff.

Fukazawa: Learning from Meme?

Meguro: Eh~ I won’t be able to teach you the okay cuff!

Raul: Weren’t you the first one to ask Koji-kun about it?

Mukai: That’s right; he’s the first one I taught it to.

Meguro: That is right, I was the first one.

Abe: Then you’re his first student.

Fukazawa: That title is the worst (laughs)!

Raul: Should I also ask for the sign language of the okay cuff~?

Meguro: Then, I’ll choose Raul as the member I want to room with because he also chose me. Also, I heard that Raul has been getting better at cooking lately.

Mukai: Eh? Really!?

Raul: Wait, don’t tell anyone~!

Meguro: I want to room with him and have him cook for me.

Fukazawa: Isn’t that nice?!

Sakuma: What can you cook?

Miyadate: How is it?

Raul: The other day I made cheese dak galbi.

Mukai: Eh? Amazing!

Raul: But I only cut it!

Sakuma: That’s definitely yummy~!

Raul: Un, I loved it (ore daisuki).

Sakuma: I’m Daisuke (ore daisuke).

Iwamoto: Kukuku...!

Miyadate: Then you’d be cooking while doing the okay cuff, right?

Raul: Okay cuff!

Sakuma: Okay cuff!

Mukai: Here’s an okay cuff and zoom in!

Fukazawa: No, that’s not really interesting (laughs). Could you please stop deriving things?

Meguro: Ahaha!

Raul: That really didn’t become popular (laughs).

Fukazawa: Isn’t it only today when the okay cuff was used a lot?

Mukai: That’s nice. Continue using it a lot~!

Abe: It will become really popular!

Raul: As expected, it gets popular when you say it at places like these! It will be difficult to enter if the entrance is too big.

Sakuma: Right. We wouldn’t know what to do if you suddenly did this for the first time on TV.

Mukai: You’re right. Thanks for telling me.

Abe: This is a very realistic strategy meeting (laughs).

Mukai: Next is me? Maybe I’d choose Shoppi-.

Meguro: Why did you choose Shoppi-?

Mukai: Because he seems like he would be good even if I act spoiled. Then in our room, I’ll play the guitar and Shoppi will sing acapella.

Raul: That’s nice; so melancholic.

Mukai: We have to make the okay cuff song popular.

Fukazawa: Okay cuff song...? How about Nabe (Watanabe)? Earlier you said you’d be fine rooming with anyone, but what will you do?

Watanabe: I’ll choose Kikuchi Fuma.

Mukai: Why?!

Raul: Kyahahaha!

Mukai: I won’t forgive you!!

All members: Oh~!

Sakuma: A classic example!

Raul: Fantastic!

Meguro: Just now, Shoppi thought “Guwa~!” right?

Watanabe: Fufu~

Fukazawa: Also, Raul will turn 20 years old this 2023.

Sakuma: I’ll stop spoiling you once you turn 20!

Mukai: You’d definitely spoil him.

Fukazawa: I’ll buy you anything you want, okay?

Raul: No, even if you say something like “You’ll buy me stuff even if I turn 20”... you don’t even buy me anything now (laughs).

Abe: I want to make a toast and drink with everyone.

Fukazawa: Right? But I’ll probably get smashed~.

Mukai: Fukka-san’s weak.

Meguro: But it will be a gap moe if Raul ends up being weak to alcohol!

Fukazawa: Right, if he ends up being weaker than me despite looking like he’d be strong.

Raul: I want to stay cute~

Abe: I’m looking forward to it~

Mukai: Me too.

Sakuma: Raul will also turn 20; Snow Man will do our best!

Abe: We look forward to working with you this year!

All members: Thank you very much!

25 notes · View notes