#If anyone has seen West End Hadestown recently and noticed anything different pls share! | Explore Tumblr Posts and Blogs

keep-ur-head-low · 2 months

Text

All Hadestown West End lyric changes (as of Feb 15 2024)

Many thanks to @ghostlypawn for posting their audio of Hadestown on the West End :) Keep in mind these are from a preview performance and the production wasn't finalized until Feb 21st, so things may have been altered further since then.

Lines in bold indicate changed lyric

Road To Hell

New Hermes line: "You can tip your hats and your wallets / With your pennies and your pearls / To the hardest working chorus / In the gods' almighty world"

Original Bway line: "Brothers and sisters, boys and girls"

If It's True

New Orpheus final verse: "Brother, look around today / Is this how the world was made? / There must be another way / Is it true? Is it true what they say?"

Original Bway verse: "If it's true what they say / I'll be on my way / Tell me what to do / Is it true? Is it true what they say?"

(Note: In the Hadestown development book Working On a Song written in 2016, Anais Mitchell said she felt If It's True as written on Broadway needed to end on more of a political mic drop and commented she may change it someday. Nice to see she got the opportunity.)

Epic III

New Orpheus section: "I know how it is because he is like me / I know how it is to be left all alone / There's a hole in his arms where the world used to be / When Persephone's gone / His work never done, his war never won / Will go on forever whatever the cost / 'Cause the thing that he's building his wall around / Is already lost / Where is the treasure inside of your chest?..."

Original Bway/NYTW section: "What has become of the heart of that man?" up to "What he doesn't know is that what he's defending / Is already gone"

(Note: I think whether you like this change is entirely dependent on your feelings on Broadway's changes to Epic III. In Working On a Song, an early draft of this new verse can be found with Anais' commentary that her intent was to simplify the Epic so that it became a simple gift of empathy as opposed to the intricate poetry and lyricism of NYTW's Epic, something she couldn't quite finish in time for Broadway's opening. It seems like she and Orpheus might have finally finished their song.)

Miscellaneous

All references to Hermes as "mister" or "missus" are altered (ex: "a god with feathers on her feet... Yes it's Hermes, that's me", "excuse me Hermes" from Orpheus instead of "Mister/Missus Hermes")

(Note: May or may not be specific to Melanie La Barrie's portrayal)

#If anyone has seen West End Hadestown recently and noticed anything different pls share!#was lowkey hoping for the Persephone verse to make a comeback :(#But it's cool the show is still evolving #hadestown #hadestown uk #west end #anais mitchell

313 notes · View notes