Two Shadows (Futatsu no Kage) - Hypmic Rule the Stage Track 1 Ichiro and Kazusato duet translation
yes it's been like four years since track 1 don't @ me about this. i went insane after rewatching it with a friend
unfortunately unavailable for listening but boy they sure gave ichiro a gayass childhood friend duet!!!
Kazu: I figured these days nothing stays the same anymore, but you didn’t change at all. After meeting you again, I feel like a little like my old self.
Ichiro: Hah, what are you talkin about? You haven’t changed a bit either!
Kazu: Icchan…
Ichiro
Hey Kazu, so much has happened
Before we knew it, this much time passed
With each of our feelings going round and round
Our voices overlap once again
Kazu
Yeah, Icchan, I’m glad we met again
Cause I’d always looked up to you
You’re shining as brightly now as you did before
I miss those days we used to walk together
Ichiro
Time and time again,
You calmed my raging heart
Because of your straightforward kindness
I could run straight ahead
Kazu
Sometimes I still remember
Those streets we would pass
Making up for what the other didn’t have
We’d support each other, laugh together
Ichiro
I want to keep moving forward from now on
With you who won’t change when everything else will
Kazu
Rather than being alone, it’s better together
When we meet again let’s meet with a smile
Ichiro
So that I don’t forget, I'll keep it in here
[tl note: he means his heart.]
Kazu
Locked away, and walk ahead alone
Ichiro
This bond
Kazu
Our reins
Ichiro, Kazu
Connected under the same sky
The two shadows burned into my memory
Seem like they’re turning into one
Even when we’re apart
This bond we have doesn’t change
Kazu: It really has been a while, hasn’t it? You haven’t changed at all.
Ichiro: You haven’t either!
Kazu: Ahaha! …Icchan…
Ichiro: Gross, what is it?
Kazu: Ehehe!
Ichiro: Hehe…
Ichiro, Kazu
The two shadows burned into my memory
Seem like they’re turning into one
Even when we’re apart
This bond we have doesn’t change
The two shadows burned into my memory
Seem like they’re turning into one
Even when we’re apart
This bond we have doesn’t change
12 notes
·
View notes