#As always if you'd like to support me there are links ♪ | Explore Tumblr Posts and Blogs

entertext · 3 months

Text

HGSN 24-3

Chapter (Japanese)

(Please hit the green thumbs up at the end of the chapter to show support)

Rough translation by me

Yoshiki: ...Haha

Yoshiki: ...So it was a clichéd human-sacrificing village huh?

Yoshiki: Of course...you'd hide that...

Hikaru: But I don't need heads or anything to grant wishes

Hikaru: Why?

Yoshiki: In the end, the "sin of the Indous"...

Hikaru: I can't remember...That part's still all fuzzy.

Yoshiki: Ugh, there's no one else who was close to Hikaru's dad and seems to know some stuff...

Yoshiki: ...No, there...is one...,but...

Principal: And now let us sing the school song

Chorus: Over the blue~~mountain range~~♪

Chorus: Soars Tenbanzan―♪

Hikaru: (It seems like a ton of people's lives have been offered to me.)

Hikaru: (But it kinda makes sense)

Hikaru: (Honestly, if anything, it feels right...)

Hikaru: (If we continue to understand more about Nounuki-sama like this)

Hikaru: (Will we find a way to reduce the impurities?)

Hikaru: (If that happens, will I be able to stay like this for good?)

Hikaru: (The thing that poses the most danger to Yoshiki isn't the impurities, but...)

(sfx: gulp)

(sfx: rattles open)

Asako: How sneaky of you, skipping out on the ceremony

Hikaru: If I say I was taking a dump, they won't get mad

Asako: Summer break starts tomorrow

Hikaru: Yeah, you gonna do the homework?

Asako: I always finish it in the first week, but Yuu-chan always does it in tears on the very last day, haha.

Hikaru: Haha, I'll make sure to do it too. Studying's fun

Asako: Hey, y'know.

Hikaru: Yeah?

Asako: You really aren't Hikaru, are you?

Hikaru: ...

Asako: I saw you on the second floor staircase landing a while back.

(sfx: head scratch)

Hikaru: .... Ah

Hikaru: Asako, y'know...even before...that kind of thing

Hikaru: You really shouldn't say it to me directly...It's stupid

Asako: Yeah

Hikaru: You gonna tell?

Asako: I won't

Asako: Not a soul.

Asako: Hikaru not being Hikaru is scary and weird. Yoshiki knowing that and acting the same as usual is weird, too.

Asako: There's no way I could do that...It's like...everything's weird

Asako: But, y'know...for some reason, I can't bring myself to completely hate the current you, 'Hikaru'.

Hikaru: Even though I messed up your right ear?

Asako: Oh, right, that was you...

Hikaru: I'm sorry about that, Asako. I already promised Yoshiki that I wouldn't do anything to you anymore.

Hikaru: And that I wouldn't kill anyone else...

Asako: Ahaha....you really aren't human.

Asako: Hey...Is Hikaru still alive somewhere?

Hikaru: No.... This body is already a corpse

Asako: Oh

Asako: *sniffles* I kinda already...

Asako: thought that was the case...

Asako: Uugh...

Asako: Uuuuu

(sfx: rubs)

Asako: Uu...uwaaaaah...

P10

Hikaru: (Ah...that's right)

Hikaru: Sorry

Hikaru: (Hikaru should have had everyone be sad over him like this)

Hikaru: (Because I'm here, no one will be sad like this)

Hikaru: (That may be what Hikaru wished for)

Hikaru: (But if I wasn't here, maybe Yoshiki would have been sad with everyone else, and it might not have been as painful as it is now)

Hikaru: (And then maybe everyone would have been able to look forward)

Hikaru: (And think about college and stuff)

Hikaru: (And have fun...)

Next chapter: 2024/02/13

Twitter Extra (link):

After becoming 'Hikaru', he has a bit of a tendency to get up close and personal regardless of gender. It's the same as the tendency of humans to quickly pet cats.

#hikaru ga shinda natsu #the summer hikaru died #rip yoshiki having to talk to his dad to solve the horrors (tm)#asako ;_;

104 notes · View notes

lisxdumbr · 2 years

Text

Enstars. Producer's Birthday course translations!

　　　　　　↓↓ Under the cut ↓↓

So I got this today yay /hj and since I'm not celebrating r anything I thought that translating the event could be useful for someone!

I apologize in advanced but I couldn't translate everyone's lines. only my faves translating as a student and having to check every kanji I don't understand is pain istg

Translator: Lis (me, hi)

JP proof: Shiroku

— ❖ Cosmic Production

❖ Crazy:B

Rinne:

"Happy bday ♪ Hey, let's bet on a game and the winner will get to open your present ☆"

Niki:

"Happy Birthdayyy!!! nee-san, I want you to enjoy the special birthday cake I made for you with my own hands! ☆"

HiMERU:

"Happy birthday. Producer-san. HiMERU wi- no, 'I' will always be grateful for your great dedication ♪"

Kohaku:

"Producer-han, happy birthday ♪ I have a gift for you to thank you for what you do for us daily. Please don't hesitate to accept it ♪"

❖ Eden

Nagisa:

"...Happy birthday. I thought of giving you a gift, but I deducted that you would like me to listen to your requests much more. Well, what would you like me to do?"

Hiyori:

"Happy birthday! Today I will listen to all your wishes. Of course, if you allow me!"

Ibara:

"PRODUCER-dono, CONGRATULATIONS ☆ we're ready for the celebration! I owe you a lot, so let's celebrate in a big way ♪"

Jun:

"Happy birthday, producer. You know, I'd like to treat you to a meal once in a while. Do you have something in mind that you'd like?"

❖ Valkyrie

Shu:

"Happy Birthday. It goes totally against aesthetics to ignore the birthday of the person you appreciate so much. I will give you a gift that I have carefully selected."

Mika:

"Happy bdayy producer! Hey, I prepared a gift to thank you as always. Would you accept it?"

❖ 2wink

Hinata:

"Happy birthdayy ♪ to our producer who is always supporting us. We prepared an exceptional gift for you! ~ ☆"

Yuta:

"Happy birthday. Producer-san ♪ I don't know why, but I ended up choosing your gift based on what I like.... I hope you like it too ♪"

— ❐ New Dimensions

❐ Knights

Ritsu:

"Hey, isn't it your birthday? Congratulations. I made you a cake with your image on it, though I wonder if you'll be able to eat it. I did a great job..... ♪"

Arashi:

"Happy birthdayy ♪ Today you are the princess. I'll ask everyone in Knights to help so please tell me what you want, I'll do anything you ask ☆"

❐ Switch

Natsume:

"Happy birthday. We prepared an amusing very special party full of magic for ko-neko-chan ♪"

Sora:

"Producer, happy birthday! Sora prepared a present for you! Do you want it?"

— ☆ StarMaker Production

☆ ALKALOID

Hiiro:

"Happy birthday. Producer, let's keep walking together into the future!"

Aira:

"Happy birthday, Producer-san. I hope you have a super 'rabui' day ☆"

Mayoi:

"A-Ahh! I... I want to say it just once. Congratulations, on your birthday.....!"

Tatsumi:

"Today is your birthday, congratulations. Fufu, I'm good at remembering those things. I'm glad you're happy, so am I."

☆ fine

Wataru:

"The day of your birth is full of love! Allow me to express my blessings and affection towards you."

☆ Ryuseitai

Shinobu:

"Happy birthday degozaru~ ♪ my master's wishes are the most important thing so I'll do anything you ask me degozaru! Sasa, don't hesitate to make any requests degozaru.... ☆"

— ✧ Rythm Link

✧ Akatsuki

Souma:

"Hāppī Bārusudēi ! Today is a special day so I tried to celebrate by speaking in English, how did I do?"

✧ Ra*bits

Nazuna:

"Happy birthdayy ♪ as a present from nii~chan, I'm going to sing you a song ♪"

Hajime:

"Happy birthday. We have plenty of cakes and tea to go with it. Please allow me to 'escort' you to the venue ♪"

#my fam n friens today: zzz #my beloved idols who work super hard: hbd we managed to host you a party :D #arash and himer got me crying ngl #how do i even tag this help #enstars translation #ensemble star translations #producer birthday #voicelines #❝ ritz.txt !!#❝ ritz.tls !!#enstars #ensemble stars

39 notes · View notes