The Worst of Evil / 최악의 악 (2023) | Ep. 2 dir. Park Geum-Beom, Han Dong-wook

WI HA-JOON | 공식 팬덤명 발표합니다!ㅣ[최악의 악]ㅣ코드네임ㅣ디즈니+

Neon Noir | The Worst of Evil (2023) Set II [Set I ]

THE WORST OF EVIL - title sequence

The Worst of Evil ep 1

The way he addresses/refers to the woman.

Seo Do Young: 오랜만이에요, 형수. 아니, 이젠 제수씨인가. / Long time no see, sis. Wait. You're with another man now.

The literal translation of the lines would be "Long time no see, hyungsoo. Wait, no, should I call you jesoo-ssi?" In Korean, "형수(님) (hyungsoo/hyungsoo-nim)" refers to the wife of your hyung/hyung-nim (older brother), and "제수씨 (jesoo-ssi)" to the wife of your dongsaeng (younger brother), when you are male. (Mind you, it is not just about whether the man is older or younger than you; it can be also about his position in the hierarchy, especially within a crime gang.) Park Je Yi was originally the lover of Kim Yoo Seong (the boss), and later, of Heo Yang Ho (the third-in-command). As Do Young is the second-in-command, he is mockingly musing how Je Yi was once his boss' woman, but recently was sleeping with his subordinate. It is also notable that Do Young does not add "님 (nim)" to "형수 (hyungsoo)," a suffix that is used to be more polite to the addressee. Apparently, Do Young does not want to show respect to Je Yi at all.

Jung Gi Cheol: 인사해, 너희들 형수님 될 사람이다. / Say hello to my future wife.

Again, the original line has "형수님 (hyungsoo-nim)" in it, which would make the literal translation "Say hello to your future hyungsoo-nim." Gi Cheol is the leader of the gang, and therefore every member of it should treat his future wife with the same level of respect and dignity. Also note that Gi Cheol uses "형수님 (hyngsoo-nim)" instead of just "형수 (hyungsoo)," which is a clear message for them to be polite to her.

The Worst of Evil 최악의 악 (2023)

The Worst of Evil  최악의 악 (2023)

ALSO the casting of teenage gicheul??

The Worst Evil by me - 최악의 악 | The Worst of Evil (TV)

The first time he saw Jung Gicheul was in the restaurant the gang is used to dinning in. He saw the man, wearing his expensive nice suit and surrounding himself with other men of his own kind. But Junmo was not expecting a woman who looks a bit older than Gicheul to walk beside the boss. The undercover police officer did not stare at her for too long. But his eyes took the way she stood, the way she looked at the mess he made and the way her presence was enough to have the room silent. Junmo knew about the woman. Gicheul's older Noona. The gang respect her as they respect Gicheul. The siblings were always seen side by side. With Taeho, they were the trio who were the core for the gang.

On AO3

On Wattpad

JI CHANG WOOK as PARK JUN MO THE WORST OF EVIL / 최악의 악 EP. 9

jung gi-cheol in #that shirt

최악의 악/THE WORST OF EVIL Episode 5

Neon Noir | The Worst of Evil (2023) Set I

WI HA JOON THE WORST OF EVIL 최악의 악

Sure. I'll do anything. THE WORST OF EVIL | 최악의 악 (2023)