You. Why did you have to come back here? I thought it would never end. If I, um...didn't finish what I started...and do it with my own hands, I thought that this would never end.
Killer Eyes, Dangerous Hands and a Devastating Smile
“You couldn’t kill me even if you wanted to,” Lee Tang jeered with a confident smile.
“I’ve already taken one life,” Nan-gam reminded. “I’m sure that taking another won’t be so difficult.”
His declaration spurred a silence to fill the space between them, a quiet imposed by his nemesis as he brought his gaze towards the hand that held a gun to his face.
“But your hands are shaking.”
|
Aka how I wanted that final episode to go.
일단 하고 싶은 말은 전후 맥락도 없이 아무렇게나 툭 뱉어 놓고선, 상대방의 답변이 자신의 예상범위를 벗어나거나 마음에 들지 않으면(자신의 말을 수긍하고 동의하는 것 이외의 모든 답변 이에 해당됨), 못 들은 척 한다. 이게 바로 소위 어르신들의 대화의 방법이니 대화라는게 될리가 있나 싶다. 그래서 명절이면 더 피곤해지는거다.
2.
예전에 굉장히 감탄하면서 봤던 웹툰인데, 드라마도 그럭저럭 볼만한 수준으로 만들어져서, 아니, 요즘 발로 만드는 공장제 드라마에 비하면 그래도 훨씬 정성스럽게 만든 티(특히 초반부의 경쾌한 엇박의 리듬감이 느껴지는 편집과 구성은 최우식 때문인지 몰라도 <기생충> 생각도 나고 확실히 볼만 했다)가 나는 드라마여서 연휴동안 나름 재미있게 봤다.
근데, 이재명이든, 동아리 선배와의 섹스씬이든, 드라마 외적으로 이슈가 되고 있는 내용을 보다 보니, 다들 마음 속에 이탕 한명씩을 키우고 있구나. 심지어 드라마의 이탕은 스스로의 능력과 선택에 대해 끊임없이 불안해 했지만, 현실의 인간들은 대부분 자신 내면 속의 이탕을 굉장히 자랑스럽게 생각하는 사람들이구나. 현대인의 삶이란, 참 피곤한 사람들끼리 피곤하게 얽혀서 사는 피곤한 인생이구나. 라는 생각들이 들었다.
Melalui rentetan peristiwa yang tidak disengaja, Lee Tang (Choi Woo-shik) berubah dari seorang mahasiswa biasa menjadi seorang pembunuh berantai. Korban-korban Lee Tang bukan orang baik-baik. Mereka semua berlumuran dosa namun tak tersentuh oleh hukum. Lee Tang seolah memiliki kemampuan untuk mengenali para pendosa tersebut.
Bagaimanapun juga hal ini melanggar hukum. Pihak kepolisian termasuk…
Currently gathering materials for a short edit but then caught this funny wordplay that i didn't catch on my first watch
Yong-jae you lil shit 😂 He's using Nan-gam's name as an apologetic pun by saying "난감하게 죄송함다" (nangamhage joesonghamda) and it's LITERALLY to express how awkward he feels even though he IS sorry... For embarrassing Nan-gam... In front of "the kid" (possible murder suspect).... lmao
Also high praise for the translator/interpreter to manipulate the pun into "Jang-ry" to get onboard with Yong-jae on making fun of this grumpy, awkward Jang Nan-gam sdkjsdfjhskdfhj 💀