#仿佛早晨田间一朵野花这记忆也在凋零 | Explore Tumblr Posts and Blogs

fwoopersongs · 1 year

Video

Memory, cover by Zhou Shen on Super Vocal (2018)

Translation below the cut if you need it, but if you can understand or read Mandarin Chinese I highly highly recommend watching this all the way through.

I didn’t see it coming, so my first time hearing the part starting from 3:59 was an Experience. An experience I would really love to share! So... here is the Chinese version of the last two verses that Zhou Shen adapted himself.

This was supposed to be from Grizabella’s perspective, but I think it is also Shenshen’s and ours as well. Ah, it resonates hard with me anyway.

我像一片落叶飘零 wǒ xiàng yī piàn luò yè piāo líng I, like a fallen leaf adrift on the wind,

只有回不去的曾经 zhǐ yǒu huí bù qù de céng jīng have only a past to which there is no return.

仿佛早晨田间一朵野花 fǎng fú zǎo chén tián jiān yī duǒ yě huā As if it were a wildflower in the fields from the morning,

这记忆也在凋零 zhè jì yì yě zài diāo líng this memory is withering too.

请你 qǐng nǐ Please,

一点点向我靠近 yī diǎn diǎn xiàng wǒ kào jìn little by little, come close to me;

哪怕一步的距离 nǎ pà yī bù de jù lí even the distance of one step,

留我在孤单里 liú wǒ zài gū dān lǐ leaves me in this loneliness.

只要你愿意 zhǐ yào nǐ yuàn yì So long as you are willing,

你也会感到我的真心 nǐ yě huì gǎn dào wǒ de zhēn xīn you can feel my heart too.

看那晨光 kàn nà chén guāng Look - the light of dawn

已来临 yǐ lái lín has come.

Original English Verses:

Sunlight through the trees in summer Endless masquerading Like a flower, as the dawn is breaking The memory is fading

It's so easy to leave me All alone with my memory Of my days in the sun If you touch me, you'll understand what happiness is Look, a new day has begun

#Memory #Zhou Shen #周深 #i forget how i tag him lol #the first time i heard it #我像一片落叶飘零 #just hit me in the face???? in the heart???? the lungs and everywhere #and it was like instant tears LOL #instant ugly crying even #仿佛早晨田间一朵野花这记忆也在凋零 #took a bit more time to take in cos the first two lines were such a sledgehammer to my feelings #and then 请你 was so so so intense?#and like i think #留我在孤单里 #just hits a lot of people where it hurts #look at how many started crying #it's not like the tearing up sort too - their faces are twisting up #which like MOOD #but 看 #that comes after feels like a sudden lightening #a relief and release

28 notes · View notes