#Если кто-нибудь когда-нибудь захочет адаптировать этот фанфик на русский язык я буду только рада | Explore Tumblr Posts and Blogs

lieutenant-amuel · 2 years

Note

Почему ты не хочешь перевести свой фанфик про Гэба на русский? Мне кажется, это было бы очень круто :(

По многим причинам.

Во-первых, я просто задолбаюсь работать над переводом. Да, все главы изначально пишутся на русском, потому что так намного легче, но я не сохраняю самые первые черновики. Они слишком стрёмные, и мне за них стыдно. Я лучше напишу новую главу, чем буду тратить время на перевод старой.

Даже "международный" фандом Елены сейчас полудохлый. А о русском и говорить нечего. К тому же, русские более злые и я просто боюсь критики. Я пишу для веселья, а не для того, чтобы читать негативные рецензии на то, что я искренне люблю.

Я чертовски плохой писатель. Гейб чертовски непопулярный. Мои главы чертовски длинные. Я уделяю чертовски большое внимание своим собственным персонажам. У меня мало читателей по этим причинам даже среди англоговорящей аудитории, так что о русской снова говорить нечего.

Это классная идея. Правда. Но это ни к чему не приведёт. Я и так много переживала (да, прошедшее время, потому что сейчас я действительно прониклась своей историей и не хочу её забрасывать) из-за недостатка внимания других людей к этому фанфику, а если я буду публиковать его ещё на одной платформе и не получать обратную связь, то я могу окончательно расстроиться, чего я не хочу.

А ещё я не знаю, как адаптировать каламбуры Анхеля :')

#Ask me anything #Спрашивайте о чём угодно #Я правда очень признательна за Ваш интерес к этому фанфику но это бессмысленно распространять его за пределы англоговорящей аудитории #Если кто-нибудь когда-нибудь захочет адаптировать этот фанфик на русский язык я буду только рада #(хотя это очень маловероятно ахлыбвжащщпд)#Но сама я этого делать к сожалению не буду

2 notes · View notes