Last Seen Blogs
Text
无羁 The Untamed (lyrics + translation)
Have you guys have been looping the full version of the ending song for MDZS’s live action drama The Untamed?
Duet version ( Wei WuXian / Xiao Zhan & Lan WangJi / Wang Yi Bo )
Translation by : yours truly @iarrod
Translation checks by : @gravitydefyingtears & @gwynhafra86
NOTES:
This translation was made based on my own interpretation, and is not a literal translation because it’ll be too metaphoric to be understood if done as such ^^;
I’ve separated the lines based on the pauses in the song instead of following the given lyrics on the video.
無羈/无羁 (wú jī) The Untamed
闻笛声独惆怅
wén dí sheng dú chóu chàng
Listen for the melody of a flute, alone in sorrow
云深夜未央
yún shēn yè wèi yāng
The nights in the clouds are long
是与非都过往
shì yǔ fēi dōu guò wǎng
Once together, now it’s all in the past
醒来了怎能当梦一场
xǐng lái le zěn néng dāng mèng yī cháng
In wakefulness, how can I brush everything away as a dream?
红尘中毁誉得失 如何去量
hóng chén zhōng huǐ yù dé shī rú hé qù liáng
In this world, the good and evil done, how does one remember?
潇潇血热刀锋凉
xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng
Just as thick blood warms a cold blade
山高水远
shān gāo shuǐ yuǎn
From the mountains yonder to the seas beyond
又闻琴响
yòu wén qín xiǎng
The qin sounds once again
陈情未绝
chén qíng wèi jué
Echoes feelings yet to disappear
卧荻花月如霜
wò dí huā yuè rú shuāng
Like the quiet silvergrass reflecting the frosty moon
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng
Teach these young ones life and death’s joy and grief
明月依旧何来怅惘
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
As constant as the bright moon waxes and wanes
不如 潇潇洒洒 历遍风和浪
bù rú xiāo xiāo sǎ sǎ lì biàn fēng hé làng
So soar high and free as a bird with the winds and waves
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
穿万水过千山
chuān wàn shuǐ guò qiān shān
Travelling down thousands of rivers, crossing thousands of mountains
路尽人茫茫
lù jìn rén máng máng
Endless people awaits at journey’s end
是与非都过往
shì yǔ fēi dōu guò wǎng
Once together, now it’s all in the past
醒来了 就当它梦一场
xǐng lái le jiù dāng tā mèng yī cháng
In wakefulness, let’s pretend it was all a dream
红尘中毁誉得失 如何去量
hóng chén zhōng huǐ yù dé shī rú hé qù liáng
In this world, the good and evil done, how does one remember?
潇潇血热刀锋凉
xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng
Just as thick blood warms a cold blade
山高水远
shān gāo shuǐ yuǎn
From the mountains yonder to the seas beyond
又闻琴响
yòu wén qín xiǎng
The qin sounds once again
陈情未绝
chén qíng wèi jué
Echoes feelings yet to disappear
笑世事多无常
xiào shì shì duō wú cháng
Smiling at the ever-changing world
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng
Teach these young ones life and death’s joy and grief
明月依旧何来怅惘
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
As constant as the bright moon waxes and wanes
不若 坦坦荡荡 历遍风和浪
bù ruò tǎn tǎn dàng dàng lì biàn fēng hé làng
So spread your wings and flutter with the winds and waves
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng
Teach these young ones life and death’s joy and grief
明月依旧何来怅惘
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
As constant as the bright moon waxes and wanes
不若 坦坦荡荡 历遍风和浪
bù ruò tǎn tǎn dàng dàng lì biàn fēng hé làng
So spread your wings and flutter with the winds and waves
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
Translator’s end note:
How many times did you sing along?
☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆ Leave me a tip here!
2K notes
·
View notes
Photo
The Black Series - (2022)
Some of The Avengers sporting a black version of their iconic suits. Before you ask “Where is Bucky?”, “Where is Nat?”, etc…their suits are already black or dark blue so I didn’t see the point of including them in this series BUT I’m currently working on a new one and they’ll definitely be there. ♥
3K notes
·
View notes
Photo
I’ve never been afraid of the ocean.
(Based on a dream I had about a creature that survives by connecting to undersea internet cables. Happy Halloween!!)
24K notes
·
View notes
Text
there’s gotta be fans of yoo joongyhuk’s gamer career SOMEWHERE in the world of ways of survival right. can you imagine being like a markiplier fan who likes his casual let’s plays and then the apocalypse happens and you’re just in downtown LA trying to scavenge for scraps or whatever when you spot him mowing through a horde of gang members with a sword. that would be nuts
2K notes
·
View notes
Photo
For Storytelling class we had to do an autobio comic and of course I had to make it about my cats.
42K notes
·
View notes
Text
okay finally clearing my gallery so i can go and decompose
16K notes
·
View notes
Photo
@symbruary day 29 - Favorite official work!
THE NATIVITY/FIRST HOST!!!! SLEEPER’S JUST A GODDAMN GOO BALL!!! A BALL OF SLUDGE!!! A BABY SLIME!!!!
5K notes
·
View notes
Photo
FAVORITE MARVEL QUOTES:
ft. Peter Parker (Webb Edition) - happy birthday @peterparkcr
6K notes
·
View notes
Text
Random Kim Dokja & Yoo Joonghyuk (plus KimCom) comics p2!
1K notes
·
View notes
Text
Random Kim Dokja and Yoo Joonghyuk comics I drew~ Gonna keep them here too...
439 notes
·
View notes
Text
Post this little Christmas comic here too (uwu)
Warning: Epilogue spoilers!
A Christmas comic for Kim Dokja and Yoo Joonghyuk!
This comic originated from a thought of mine, that YJH's spreading of KDJ's story not only saved KDJ in his world, but also saved many Kim Dokja(s) in different world lines.
A story in which Yoo Joonghyuk is no longer a character in a story, but a human who tries to do things and lives on in his own way thanks to his precious reader.
Hope you enjoy it!
493 notes
·
View notes