collars-translations-blog - Tumblr blog

collars-translations-blog · 6 years

Text

SOLIDEMO One for Friends Lyrics & Translation

Artist: SOLIDEMO Album: MIRAI Composer: Park Woo Sung Lyrics: Ally-Ken

Japanese

ため息や　不満を　つぶやいた見たくもない「いいね」は　読まずにいた長引いた　仕事を　片付けたらお馴染みの　週末　変わらぬあの場所へ僕らが歩む日々の中　また　こうして会えること (何よりも　楽しむFun Time) かけがえのない時間(とき)はTreasure time　今目の前にあるから (大切なOne Time　重ねていこう) 写真に残せない　この瞬間(とき)を胸に刻もうこの空気　匂い　笑い声　Keep in my heart 青空響く　飾らない君の声が心地よく胸に　染み渡る　Hold on my heart 乾杯の　合図で　始まって気付けばすぐ　夜空に　星が灯った最後の花火を風が消したら晴れていた　心に　少しもやがかかる駅まで歩く帰り道　まだ　名残惜しくて　また (笑って話す　今日のハイライト) それぞれの夢　語り歩く　道　明日もその先も (その未知の先　共に歩こう) 写真に残せない　この瞬間(とき)を胸に刻もうこの空気　匂い　笑い声　Keep in my heart 何気ない日々は　足早に過ぎ去るからその一つ一つ　愛おしく　Hold on my heart Lan la la lala la la la ありのままで　この先も　時を紡ごう Lan la la lala la la la 共に歩いて　行けると思えるんだよ Lan la la lala la la la あの約束果たせるさ　なにがあっても Lan la la lala la la la 繋がる心　未来を　共に描こうこの先も　Walk with you いつだって　All for One この場所で　Walk with you いつまでも　One for friends

Romaji

tame iki ya fuman wo tsubuyaita mitakumo nai “ii ne” wa yomazu ni ita nagabiita shigoto wo katadzuketara onajimi no shuumatsu kawaranu ano basho e

bokura ga ayumu hibi no naka koushite aeru koto (nani yori mo tanoshimu Fun Time) kakegae no nai toki wa Treasure time ima me no mae ni aru kara (taisetsu na One Time kasanete ikou)

shashin ni nokosenai kono toki wo mune ni kizamou kono kuuki nioi waraigoe Keep in my heart aozora hibiku kazaranai kimi no koe ga kokochiyoku mune ni shimi wataru Hold on my heart

kanpai no aizu de hajimatte kidzukeba sugu yozora ni hoshi ga tomotta saigo no hanabi wo kaze ga keshitara harete ita kokoro ni sukoshi moya ga kakaru eki made aruku kaerimichi mada nagorioshikute mata (waratte hanasu kyou no HAIRAITO) sorezore no yume katari aruku michi ashita mo sono saki mo (sono michi no saki tomoni arukou) shashin ni nokosenai kono toki wo mune ni kizamou kono kuuki nioi waraigoe Keep in my heart nanigenai hibi wa ashibaya ni sugisarukara sono hitotsuhitotsu itooshiku Hold on my heart

Lan la la lala la la la arinomama de konosaki mo toki o tsumugou Lan la la lala la la la tomoni aruite ikeru to omoeru nda yo Lan la la lala la la la ano yakusoku hataseru sa nani ga atte mo Lan la la lala la la la tsunagaru kokoro mirai o tomoni egakou kono saki mo Walk with you itsudatte All for One kono basho de Walk with you itsudemo One for friends

English Translation

I tweeted about my sighs and complaints, I didn’t read the “likes” that I didn’t want to see. After finishing my prolonged work, during a familiar weekend, I headed to an unchanged place.

In the days that we walked, being able to meet like this again is “More than anything else, an enjoyable Fun Time” The irreplaceable time is Treasure time because it is right before our eyes. “Let’s repeat the precious One time”

This moment that cannot be left in photos, Let’s inscribe it into our hearts. This air, smell, laughter Keep it in my heart. The undecorated voice of yours echoes into the blue sky. It penetrates into my heart comfortably, Hold on my heart.

It began with the signal for toasting, As soon as we realized, the night sky was lit with stars. When the wind erased the last firework, the clear heart became slightly hazy. Walking to the train station on our way home, it was still unfortunate that we had to part. (Today’s highlight that we spoke and laughed about) Talking about each and every dream and the path we take tomorrow and from now onwards. (Towards that unknown future, Let’s walk together) This moment that cannot be left in photos, Let’s inscribe it into our hearts. This air, smell, laughter Keep it in my heart. Because the casual days will pass quickly, I will love each and every one, Hold on my heart. Lan la la lala la la la Let’s weave our time together in the future just as it is. Lan la la lala la la la When we are walking together, I’m able to think that we can go anywhere. Lan la la lala la la la I will fulfill that promise no matter what happens. Lan la la lala la la la Let’s draw together, a future of our connected hearts.

From now onwards, Walk with you Always, All for One In this place, Walk with you Forever, One for friends

#Solidemo #jpop

7 notes · View notes

collars-translations-blog · 6 years

Text

SOLIDEMO MIRAI Lyrics & Translation

Artist: SOLIDEMO Album: MIRAI Composer: Chizuken Sato Lyrics: Fujita Chiaki

Japanese

コーヒーを飲み干して　きょうも人ごみを行く大きな夢はまだ想像の中にいる心にはいつでも生まれた町に住む仲間たちの言葉「いつだって帰ってこいよ」だからこそって　きっとボクは立ち上がるそうさ　諦めはしないって　何度も呟くんだ東京の空は狭い　コンクリートのクレバスほんのひと握りさ　太陽を掴むのは背中にあるのは見送られたときの柔ら��な温もり「ときどきは憶い出して」胸に残ってしまった気持ちを　拭えないようじゃ答えを焦ってしまうと　分かってはいるけどだからこそって　きっとボクは立ち上がるそうさ　諦めはしないって　何度も呟くんだ新しい朝になったただ歩き続けるだけ少しは前に進めたらいいなって oh 積み重ねる時間がボクの未来を　もっと形にしてくれるように今やれること全部　やるしかないからだからこそって　きっとボクは立ち上がるそうさ　諦めはしないって　何度も呟くんだそしていつか戻りたい　懐かしい笑顔の元へそのとき　ボクは　なにか　手にしていられるのかどうかボクの未来が　もっと形になっているように今やれること全部　やるしかないからだからこそって　きっとボクは立ち上がるそうさ　諦めはしないって　何度も呟くんだ戻りたい　懐かしい笑顔　戻れないよ

Romaji

KOOHII wo nomi hoshite kyou mo hito gomi wo yuku ooki na yume wa mada souzou no naka ni iru

kokoro wa itsudemo umareta machi ni sumu nakama tachi no kotoba “itsu datte kattte koi yo”

dakara kosotte kitto boku wa tachi agaru sou sa akirame wa shinaitte nando mo tsubuyakunda

toukyou no sora wa semai KONKURIITO no KUREBASU hon no hito nigiri sa taiyou wo tsukamu no wa

senaka ni aru no wa mi okurareta toki no yawarakana nukumori “toki doki wa omoi dashite” mune ni nokotte shimatta kimochi wo nuguenai youjya kotae wo asette shimau to wakatte wa iru kedo dakara kosotte kitto boku wa tachi agaru sou sa akirame wa shinaitte nando mo tsubuyakunda

atarashii asa ni natta tada aruki tsuzukeru dake sukoshi wa mae ni susumetara ii na tte oh tsumi kasaneru jikan ga boku no mirai wo motto katachi ni shite kureru you ni ima yareru koto zenbu yaru shika nai kara dakara kosotte kitto boku wa tachi agaru sou sa akirame wa shinaitte nando mo tsubuyakunda soshite itsuka modoritai natsukashii egao no moto e sono toki boku wa nani ka te ni shite irareru no boku no mirai ga motto katachi ni natte iru you ni ima yareru koto zenbu yaru shika nai kara dakara kosotte kitto boku wa tachi agaru sou sa akirame wa shinaitte nando mo tsubuyakunda

modoritai natsukashii egao modorenai yo

English Translation

Finishing a coffee, today, I’m going into the crowd of people again. My big dream is still in my imagination. Inside my heart will always remain, the words of my friends that were born and stayed in the town, “Come back whenever you want to”

That’s why, surely, I will stand up. That‘s right, I muttered that I will not give up many times. The sky in Tokyo is narrow with crevasses made from concrete. A small grip is all it takes to grasp the sun.

What is on my back is the gentle warmth I received when I was sent off, “Please recall us sometimes”

It seems that I won’t be able to wipe out the feelings that remained in my heart. I know that I will become impatient with the answers but that’s why, surely, I will stand up. That‘s right, I muttered that I will not give up many times.

It has become a new morning. All I have to do is just to carry on walking. I wish that I could move forward just a little. Just like how the accumulated time have given more shape to my future, I have to do everything that I can do right now. That’s why, surely, I will stand up. That‘s right, I muttered that I will not give up many times.

And someday, I would like to return to the origin of the nostalgic smiles. During that time, I wonder whether I’m able to gain something.

Just like how my future has become to take shape, I have to do everything that I can do right now. That’s why, surely, I will stand up. That‘s right, I muttered that I will not give up many times.

I want to return, to the nostalgic smiles, but I can’t return.

NOT 100% CORRECT. MIRAI is about a person who was born in the other prefectures of Japan and moved to Tokyo. After moving to Tokyo, he doesn’t want to give up.

youtube

#Solidemo #mirai #jpop

1 note · View note

collars-translations-blog · 6 years

Text

SOLIDEMO Stand by Me Lyrics & Translation

Artist: SOLIDEMO Album: 8 Collars Composer: Kenji Kabashima・Daisuke Tohyama Lyrics: Kenji Kabashima

Japanese:

怖くなったんだ　何をしてみてもいつか君を悲しませそうで言葉を並べて　心を隠した僕しか知らないこの「痛み」も。

夢さえ見れない日々が　過去に変わっていくほど触れ合う指先は疑ってる　君が好きなのに失う怖さが時間を　蒼く染める

(Only one...) こんなそばにいて　君を抱きしめずにいた僕は頼りないヒーローなのに「そのままでいい」　ほんの少し僕のこと強くしてくれた君にありがとう (言える日まで)

守るべき人に　守られてしまう今も変わらないけど　それでも探してみたんだ　僕が出来る事君の喜ぶ顔が見たくて

どうしてだろうな、君を幸せにしたいから？締めつけてた心の痛みが空にとけてゆく今ある確かな僕の想いだけは　そう、

(Only one...) 手を伸ばしていたい　たとえ変わらなくても僕がここに居るという証どんな明日が来ても受け止めていくよ夢なんかじゃない　君がそばにいる

Whatever happens, We'll be together. こんな言葉に憧れてそしていつも空回りでもそんな僕でも愛せた

(Only one...) 今はそばにいて　君を抱きしめられる僕は頼りないヒーローだけど「そのままでいい」　ほんの少し僕のこと強くしてくれた君にありがとう

(Only one...) 手を伸ばしていたい　数え切れない時間(とき)がいつか　幸せへと変わるからどんな明日が来ても受け止めていくよ夢なんかじゃない　君がそばにいる愛してるよ

愛することを忘れてた僕に　降り注いだのは君の優しさ不安、喜びを束ねた日々が　この先も続くようにと願った

Romaji:

kowaku nattanda nani wo shite mitemo itsuka kimi wo kanashimase sou de kotoba wo narabete kokoro wo kakushita boku shika shiranai kono “itami” mo

yume sae mirenai hibi ga kako ni kawatte iku hodo fureau yubisaki wa utagatteru kimi ga suki nano ni ushinau kowasa ga jikan wo aoku someru

(Only one...) konna soba ni ite kimi wo dakishimezu ni ita boku wa tayorinai hi-ro- nano ni “sono mama de ii” honno sukoshi boku no koto tsuyoku shite kureta kimi ni arigatou (ieru hi made)

mamoru beki hito ni mamorarete shimau ima mo kawaranai kedo soredemo sagashite mitanda boku ga dekiru koto kimi no yorokobu kao ga mitakute

doushite darou na, kimi wo shiawase ni shitai kara? shimetsuketeta kokoro no itami ga sora ni tokete yuku ima aru tashika na boku no omoi dake wa sou

(Only one...) te wo nobashite itai tatoe kawaranakutemo boku ga koko ni iru toiu akashi donna ashita ga kitemo uketomete yuku yo yume nanka ja nai kimi ga soba ni iru

Whatever happens, We'll be together. konna kotoba ni akogarete soshite itsumo karamawari demo sonna boku demo aiseta

ima wa soba ni ite kimi wo dakishimerareru boku wa tayorinai HI-RO- dakedo “sono mama de ii”honno sukoshi boku no koto tsuyoku shite kureta kimi ni arigatou

(Only one...) te wo nobashite itai kazoekirenai toki ga itsuka shiawase e to kawaru kara donna ashita ga kitemo uketomete yuku yo yume nanka ja nai kimi ga soba ni iru aishiteru yo

aisuru koto wo wasureteta boku ni furi sosoida no wa kimi no yasashisa fuan, yorokobi wo tabaneta hibi ga kono saki mo tsuzuku youni to negatta

English Translation:

I became afraid that whatever I try to do, seems like it will make you sad someday

I arranged my words and hid my heart Even this “pain” that only I know of

The more the days that I can’t even dream are changing into the past, the more I doubt our intertwined fingertips Although I love you, the fear of losing is dyeing the time blue

(Only one...) You were this close to me but I remained unable to embrace you Although I’m a unreliable hero, you said that “it’s fine this way” It was able to make me just a little bit stronger Thank you to you (until the day I can say it)

The person that I’m supposed to protect ends up protecting me Even now, nothing has changed but even so I tried searching for something that even I can do Because I want to see your smiling face

I wonder why, is it because I want to make you happy? The pain in my heart that I tightened is slowly melting into the sky Right now, there is only one certain thought of mine

(Only one...) I want to reach out my hand, even if nothing changes It’s the proof that I’m right here No matter what kind of tomorrow comes, I’ll accept it it isn’t a dream, you are here by my side

Whatever happens, We’ll be together. I have been longing for these words and with all my fruitless efforts, Even so, you were able to love someone like me

(Only one...) Stand by me, So that I’m able to embrace you I’m an unreliable hero but you said that “it’s fine this way” It was able to make me just a little bit stronger Thank you to you

I want to reach out my hand Because those uncountable days will one day change into happiness No matter what kind of tomorrow comes, I’ll accept it It isn’t a dream, you are here by my side

I forgot how to even love but you showered me with kindness Days bundled with uneasiness and joy, I hope that it will continue from now onwards

Japanese lyrics credit: https://mojim.com/jpy128472x5x10.html

#Solidemo

1 note · View note

collars-translations-blog · 7 years

Text

SOLIDEMO Beautiful Lyrics & Translation

Artist: SOLIDEMO SCHNELL & Teshima Akito Album: Further Composer：Daigle・Themelkos・Chalkiotis・Kiofos Lyrics：ENVIE

Japanese

目を閉じてキスを交わした瞬間にぼくはちょっとだけ強くなれたんだ君の小さな肩を抱き寄せてから I only wanna see　君のSmile 泣きたい時は泣いていいぼくの胸の中でだけは　Oh You're so beautiful beautiful everyday and night I love you love you everytime I say love you You're so beautiful beautiful to me, baby さぁ素敵な笑顔を見せて重ねた手から伝わる君の強がりぼくがもっと　I'll be watching you 気づいてあげたい華奢な体　まとった鎧もYou're be fine ぼくが脱がせてあげる　NoNo 触れたい感じさせたいMy heart 抱きしめ合えば癒えてく Oh You're so beautiful beautiful everyday and night Tell me　君の全てを聞かせて You're so beautiful beautiful to me, baby もう一人で悩まないで Come a little closer Don't be afraid 君は君のままでいい僕が変わりに強くなるから Don't you worry so baby Show me your smile You are so beautiful, baby You're so beautiful beautiful everyday and night I just wanna be I wanna be your hero You're so beautiful beautiful to me, baby さぁ素敵な笑顔を見せて You're so beautiful beautiful everyday and night Tell me　君の全てを聞かせて You're so beautiful beautiful to me, baby もう一人で悩まないで

Romaji

me wo tojite kisu wo kawashita shunkan ni boku ha chotto dake tsuyoku nare tanda

kimi no chisa na kata wo daki yosete kara I only want to see kimi no Smile

nakitai toki wa naite ii boku no mune no naka de dake wa Oh

You’re so beautiful beautiful every day and night I love you love you everytime I say love you You’re so beautiful beautiful to me, baby saa suteki na egao wo misete

Kasaneta te kara tsutawaru kimi no tsuyogari boku wa motto I’ll be watching you Kitzuite agetai

Kyasha na karada matotta yoroi mo You’re be fine boku ga nugasete ageru NoNo

Furetai kanjisasetai My heart dakishime aeba ieteku Oh

You’re so beautiful beautiful every day and night Tell me kimi no subete wo kikasete You’re so beautiful beautiful to me, baby mou hitori de nayamanaide

Come a little closer Don’t be afraid kimi wa kimi no mama de ii boku ga kawari ni tsuyoku naru kara

Don’t you worry so baby Show me your smile You’re so beautiful, baby

You’re so beautiful beautiful every day and night I just wanna be wanna be your hero You’re so beautiful beautiful to me, baby saa sukite na egao wo misete

You’re so beautiful beautiful every day and night Tell me kimi no subete wo kikasete You’re so beautiful beautiful to me, baby mou hitori de nayamanaide

English Translation

The moment we close our eyes and exchange kisses, I was able to become just a little bit stronger

Ever since I embraced your small shoulders, I only want to see your smile

If you feel like crying, it’s alright to cry But only on my chest Oh

You’re so beautiful beautiful everyday and night I love you love you everytime I say love you You’re so beautiful beautiful to me, baby Now, show me a wonderful smile

When we put our hands together, it conveyed to me that you were putting up a strong front I’ll be watching you even more I want to notice it for you

Your delicate body and dressed in an armor, You’re be fine I will help you remove it, NoNo

I want you to touch, I want to let you feel My heart If you embrace me, it will heal

You’re so beautiful beautiful everyday and night Tell me, Let me hear your everything You’re so beautiful beautiful to me, baby Don’t be troubled alone any more

Come a little closer Don’t be afraid You’re fine just the way you are I’ll become stronger on your behalf

Don’t you worry so baby Show me your smile You are so beautiful, baby

You’re so beautiful beautiful everyday and night I just wanna be I wanna be your hero You’re so beautiful beautiful to me, baby Now, show me a wonderful smile

You’re so beautiful beautiful everyday and night I love you love you everytime I say love you You’re so beautiful beautiful to me, baby Don’t be troubled alone any more

Japanese lyrics credit: https://mojim.com/usy128472x8x2.htm

#solidemo #jpop #teshima akito #schnell #手島章斗 #シュネル

0 notes

collars-translations-blog · 7 years

Text

SOLIDEMO There is Lyrics & Translation

Artist: SOLIDEMO Sasaki Kazuya & Mukaiyama Takeshi Album: Further Composer: Shinjiroh Inoue Lyrics: Kelly

Japanese

あと5分で旅立つ君が　「らしくない顔」だと笑うから無理やり笑ってみせたけど　余計に寂しくなる打ち明けるには遅すぎる告白を　君の荷物にできるはずがない飛行機雲が青空に溶けたら　僕も前を向けるだろうかどんなに悲しいことも　どんなに切ない夢もずっと見てたから　そばで見てたからこの手に触れるだけで　すべてが伝わるならどんなにいいだろう　そっと目を閉じた言葉じゃ言えないこと　あるんだよ思い出話しが僕らの　時間を巻き戻してゆくもう一度　やり直せるなら　未来は変わってたかな長かった髪を短くしたときも　この街を出る覚悟決めた日も一番最初に教えてくれたよね　その理由を聞けないままだよどんなに悲しいことも　どんなに切ない夢もずっと見てたから　そばで見てたからこの手に触れるだけで　すべてが伝わるならどん��にいいだろう　胸に手をあてた言葉じゃ言えないこと　あるんだよ忘れないよ　だけどこの想いは　もう忘れることにするよ　ねえ時間だよこれでいいとわかる　わかってるそれなのに今もまだ　心は君を　君を… どんなに目を逸らしても　どんな理由をつけても君を見てたから　愛していたからこの手に触れるだけで　すべてが伝わるならどんなにいいだろう　そっと抱きしめた言葉じゃ言えないこと　あるんだよ

Romaji

ato go fun de tabidatsu kimi ga “rashikunai kao” da to warau kara muriyari waratte miseta kedo yokei ni sabishiku naru

uchiakeru ni wa ososugiru kokuhaku wo kimi no nimotsu ni dekiru hazuganai hikouki gumo ga aozora ni toketara boku mo mae wo mukeru darou ka

donna ni kanashii koto mo donna ni setsunai yume mo zutto miteta kara soba de miteta kara kono te ni fureru dake de subete ga tsutawaru nara donna ni ii darou sotto me wo tojite kotoba jya ienai koto arun dayo

omoide hanashi ga bokura no jikan wo makimodoshite yuku mou ichido yari naoseru nara mirai wa kawatteta kana

nagakatta kami wo mijikaku shita toki mo kono machi wo deru kakugo kimeta hi mo ichiban saisho ni oshiete kureta yo ne sono riyuu wo kikenai mama da

donna ni kanashii koto mo donna ni setsunai yume mo zutto miteta kara soba de miteta kara kono te ni fureru dake de subete ga tsutawaru nara donna ni ii darou mune ni te wo ateta kotoba jya ienai koto arun dayo

wasurenai yo dakedo kono omoi wa mou wasureru koto ni suru yo nee jikan da yo kore de ii to wakaru wakatteru sore na no ni ima mo mada kokoro ha kimi wo kimi wo...

donna ni me wo sorashitemo donna ni riyuu wo tsuketemo kimi wo miteta kara soba de mitetakara kono te ni fureru dake de subete ga tsutawaru nara donna ni ii darou sotto dakishimeta kotoba jya ienai koto arun dayo

English Translation

In 5 minutes, you will be departing. Because you said “that isn’t your usual face” and smiled, I forced myself to show you a smile but it made me even more lonely

I revealed my confession too late and it shouldn’t become a burden to you When the contrail dissolves into the blue sky, I wonder if I’m able to face forward too

No matter how much sorrow you feel and no matter how painful your dreams are Because I have always been looking, Because I have been looking from right by your side If I can convey everything to you just by touching with these hands How good would it be if I could gently close my eyes There is things that can’t be said through words

When we were reminiscing about the past, our time is rewinding back If we can start over again just one more time, I wonder if our future will change

The time you shortened that long hair of yours and the day you had the determination to step out onto the streets, I was the first one you told right. I have yet to listen to those reasons

No matter how much sorrow you feel and no matter how painful your dreams are Because I have always been looking, Because I have been looking from right by your side If I can convey everything to you just by touching with these hands How good would it be if I could gently put my hands on your chest There is things that can’t be said through words

I won’t forget but I’ve decided to forget these feelings. It’s time to do it already. I know that it should be this way. I know And yet, even now, my heart is yearning for you, for you...

No matter how much I avert my eyes away, no matter what kind of reasons I give, Because I looked at you, Because I loved you If I can convey everything to you just by touching with these hands How good would it be if I could gently embrace you There is things that can’t be said through words

NOT 100% CORRECT

Japanese lyrics credit: http://www.littleoslo.com/lyj/home/solidemo-there-is-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/

#solidemo #佐々木和也 #向山毅 #jpop

1 note · View note

collars-translations-blog · 7 years

Text

SOLIDEMO ABSTRACT feat. JUN (from U-KISS) Lyrics & Translation

Lyrics: ENVIE Composer: Lee Jeong Won・Giryeon (CLEF CREW)

Japanese

また君　怒らせたみたい無言になるってこと相当だね

UP AND DOWN　今日は　激しめみたい (Ah yeah ah ah ha) 昨日までが　嘘みたいに (Ah yeah ah ah ha)

ねぇ好き？って聞かれて好きって答えて素直に返事したのに模範解答はこっち大好きだよbaby 微妙なさじ加減 Oh no, again, i did it again

切ないぐらい伝わらないlove You’re driving me crazy お願いbaby 二人の未来 I’m dreaming, Paradise

Tell me what you’re feeling 機嫌なおして Tell me what you’re feeling Oh baby Come on

もう何とも思ってない　ex-girlfriend　のこと (Why so seriousなstyle)　(Abstractなgirl) 何度も聞かなくても君しか見てないでしょ (それぐらいunderstand)(You’re the only oneなmy girl)

UP AND DOWN　体重も気にしてない Ah yeah ah ah ha Sweets食べてる時の君が好き Ah yeah ah ah ha

3sizeのA, B, C… なんでも関係ないし浮気しないでって言うけど本気しかできないし不機嫌そっとしてたら構えって怒られるし Oh no, again, i did it again

徹底的に　I love you　だから You’re driving me crazy お願いbaby 二人の愛を誓おう　Forever

Tell me what you’re feeling いつもみたいに Tell me what you’re feeling Oh baby Come on!

oh oh what you want now oh oh can you hear me? oh oh what you want now

切ないぐらい伝わらないlove You’re driving me crazy お願いbaby 二人の未来 I’m dreaming, Paradise

Tell me what you’re feeling 機嫌なおして Tell me what you’re feeling Oh oh oh oh Oh oh oh Come on!

Romaji

mata kimi wo okoraseta mitai mugon ni narutte koto soutou da ne

UP AND DOWN kyou wa gekishime mitai (Ah yeah ah ah ha) kinou ma de ga uso mitai ni (Ah yeah ah ah ha)

nee suki? tte kikarete suki tte kotaete sunao ni henji shita no ni mohan kaitou wa kocchi daisuki da yo baby bimyou na saji kagen Oh no, again, I did it again

setsunai gurai tsutawaranai love You’re driving me crazy onegai baby futari no mirai I’m dreaming, Paradise

Tell me what you’re feeling kigen naoshite Tell me what you’re feeling Oh baby Come on!

mou nan to mo omottenai ex-girlfriend no koto (Why so serious na style) (Abstract na girl) nando mo kikanakutemo kimi shika mitenai desho (sore gurai understand) (You’re the only one na my girl)

UP AND DOWN taijuu mo kini shitenai Ah yeah ah ah ha Sweets tabeteru toki no kimi ga suki Ah yeah ah ah ha

3size no A, B, C... nandemo kankei naishi uwaki shinai de tte iu kedo honki shika dekinai shi fukigen sotto shite kara kamaette okorarerushi Oh no, again, I did it again

Tette iteki ni I love you dakara You’re driving me crazy onegai baby futari no mirai chikaou Forever

Tell what you’re feeling itsumo mitai ni Tell me what you’re feeling Oh baby Come on!

oh oh what you want now oh oh can you hear me? oh oh what you want now

setsunai gurai tsutawaranai love You’re driving me crazy onegai baby futari no mirai I’m dreaming, Paradise

Tell me what you’re feeling kigen naoshite Tell me what you’re feeling Oh oh oh oh Oh oh oh Come on!

English Translation

It seems I made you angry again It's reasonable to become silent

UP AND DOWN today seems intense (Ah yeah ah ah ha) Days until yesterday, it’s becoming a lie (Ah yeah ah ah ha)

You asked if I love you? I replied I do love you Even though I replied you honestly, mine became a model answer I love you baby I’m making allowances subtlely Oh no, again, I did it again

It’s painful that I can’t convey my love You’re driving me crazy Please baby Our future together I’m dreaming, Paradise

Tell me what you’re feeling Please cheer up Tell me what you’re feeling Oh baby Come on!

I’m no longer thinking about my ex-girlfriend (Why so serious style) (Abstract girl) No matter how many times you ask me, I’m only looking at you (Understand just that) (You’re the only one, my girl)

UP AND DOWN weight, I don’t care about it Ah yeah ah ah ha I like you whenever you are eating sweets Ah yeah ah ah ha

3 sizes, A, B, C... It doesn’t matter You told me not to cheat on you but I have no choice but to treat your words seriously If I ignore your bad mood, you will get angry Oh no, again, I did it again

I love you completely, therefore, you’re driving me crazy Please baby Our love, Let’s swear it, Forever

Tell me what you’re feeling Just like always, Tell me what you’re feeling Oh baby Come on!

oh oh what you want now oh oh can you hear me? oh oh what you want now

It’s painful that I can’t convey my love You’re driving me crazy Please baby Our future together I’m dreaming, Paradise

Tell me what you’re feeling Please cheer up Tell me what you’re feeling Oh oh oh oh Oh oh oh Come on!

NOT 100% ACCURATE There was a lot of parts that I wasn’t sure of.

youtube

#solidemo #u-kiss #jun #佐々木和也 #手島章斗

1 note · View note

collars-translations-blog · 7 years

Text

SOLIDEMO 逢いたい... feat. ChangMin (2AM) Lyrics & Translation

Song Title: Aitai (I want to see you) Lyrics: Daisuke“DAIS”Miyachi Composer: Daisuke“DAIS”Miyachi ・Yuichi Ohno

Japanese

街は黄昏今日が終わろうとしてる君はいない如何しようもなく心が君を探すよ君はいない情け無く　みっともなく涙が溢れる　君を想うと無力になってく孤独になってく逢いたい　愛したりない想えば想うほど遠くて… こんなに君のそばにいたいのにこの想い　如何すればいいの？どれだけ時が過ぎてもどんなに景色が変わっても君のささやき　君の微笑み still my love　「さよなら」だけじゃ消せない君がいないとこんなに苦しいなんて思わなかった深い眠りも心を癒しちゃくれない目覚めれば rain アルバムの写真捲る幸せだったね　笑顔ばかりであの頃のように… with you　恋に落ちたい… 逢いたい　愛したりない時は傷を癒すと言うけど君への想い強くなってく true love　永遠の愛は消せない逢いたい　愛したりない想えば想うほど遠くて… こんなに君のそばにいたいのにこの想い　如何すればいいの？どれだけ時が過ぎてもどんなに景色が変わっても君のささやき　君の微笑み still my love　「さよなら」だけじゃ消せない逢いたい…

Romaji

machi wa tasogare kyou ga owarou to shiteru kimi wa inai

dou shiyou mo naku kokoro ga kimi wo sagasu yo kimi wa inai

nasakenaku mittomonaku namida ga afureru kimi wo omou to muryoku ni natteku kodoku ni natteku

aitai aishitarinai omoeba omou hodo tookute... konna ni kimi no soba ni itai no ni kono omoi dousureba ii no? dore dake toki ga sugitemo dore dake keshiki ga kawattemo kimi no sasayaki kimi no hohoemi still my love “sayonara” dake jya kesenai

kimi ga inai to konna ni kurushii nante omowanakatta fukai nemuri mo kokoro wo iyashichakurenai mezamereba rain

arubamu no shashin mekuru shiawase datta ne egao bakari de ano koro no you ni... with you koi ni ochitai...

aitai aishitarinai toki wa kizu wo iyasu to iu kedo kimi e no omoi tsuyoku natteku true love eien no ai wa kesenai

aitai aishitarinai omoeba omou hodo tookute.. konna ni kimi no soba ni itai no ni kono omoi dousureba ii no? dore dake toki ga sugitemo dore dake keshiki ga kawattemo kimi no sasayaki kimi no hohoemi still my love “sayonara” dake jya kesenai aitai

English Translation

The streets during twilight Today is coming to an end You aren’t here

Hopelessly, my heart is searching for you You aren’t here

Miserably and disgracefully, tears are overflowing When I think of you I become helpless I become lonely

I want to see you, I can’t love you enough The more I think about it, the further it becomes... Even though I want to be by your side so badly, these feelings, what should I do with them? No matter how much time has passed or how much the scenery has changed Your whispers, your smile still my love, “goodbye” alone won’t make it disappear

Without you here, I never thought it would be this painful Even deep sleep doesn’t want to heal my heart When I wake up, it rains Flipping through the photos in the album, we were happy and always full of smiles Just like those times, with you, I want to fall in love

I want to see you, I can’t love you enough It is said that time will heal wounds but My feelings for you keep getting stronger true love, Eternal love will never disappear

NOT 100% CORRECT. There were parts that I wasn’t sure of. Japanese lyrics credit: http://sp.uta-net.com/song/231780/

youtube

#solidemo #2am #changmin #向山毅 #シュネル

1 note · View note