asongforsunday - Tumblr blog

asongforsunday · 6 days

Text

708#

אני, בת התשעים ושש / שיבטה טויו

תרגום (מיפנית): איתן בולוקן

“שִׁיבָּטָה סָן, עַל מָה אַתְּ חוֹשֶׁבֶת?“

שָׁאֲלָה הַמְטַפֶּלֶת

וְלֹא יָדַעְתִּי מַה לְּהָשִׁיב לָהּ

חָשַׁבְתִּי לְעַצְמִי

אֵיךְ הָעוֹלָם מָלֵא בְּטָעֻיּוֹת

שֶׁיֵּשׁ לְתַקֵּן

לְבַסּוֹף פָּשׁוּט נֶאֱנַחְתִּי וְחִיַּכְתִּי

(מתוך: "הבוקר בא תמיד")

1 note · View note

asongforsunday · 13 days

Text

707#

רוח / נורית זרחי

מִכָּל צַד אֲנִי חוֹזֶרֶת

עִם פָּנַי חָתוּל מָעוּךְ.

זֶה בִּגְלַל שֶׁאֲנִי גָּרָה

בְּבַיִת לְלֹא קִירוֹת.

וְאַל תַּגִּידוּ לִי פָּתוּחַ

עַל זֶה שֶׁרָפְסוּ קִירוֹתָיו

וְהוּא בֵּית מַמְתַּקִּים

מַחְלֶה. וּבְכָל זֹאת,

אִם זֶה הַיֵּשׁ, לָמָּה

לֹא הֵגַנְתִּי עָלָיו מֵרוּחַ

רָעָה, מִתַּנִּים חֲמוּסֵי

רָעָב, מֵעַצְמִי.

(מתוך: "השעה חמש")

0 notes

asongforsunday · 20 days

Text

706#

כל שושנה / זלדה

כָּל שׁוֹשַׁנָּה הִיא אִי

שֶׁל הַשָּׁלוֹם הַמֻּבְטָח,

הַשָּׁלוֹם הַנִּצְחִי.

בְּכָל שׁוֹשַׁנָּה מִתְגּוֹרֶרֶת

צִפּוֹר סַפִּיריִת

שֶׁשְּׁמָהּ 'וְכִתְּתוּ'.

וְנִדְמֶה

כֹּה קָרוֹב

אוֹר הַשּׁוֹשַׁנָּה,

כֹּה קָרוֹב

נִיחוֹחָהּ,

כֹּה קָרוֹב,

שֶׁקֶט הֶעָלִים,

כֹּה קָרוֹב

אוֹתוֹ אִי –

קַח סִירָה

וַחֲצֵה אֶת יַם הָאֵשׁ.

(מתוך: "שירי זלדה")

1 note · View note

asongforsunday · 27 days

Text

705#

את שומעת / נתן אלתרמן

אַתְּ שׁוֹמַעַת, הָרוּחַ זָרָה וּסְתָוִית

אוֹרֵחַ צוֹעֵד אֶל בַּיִת שֶׁהֶחְוִיר

אִם נִצַּבְתְּ בַּחַלּוֹן, אוֹ רָקַמְתְּ, אוֹ טָוִית,

כַּבִּי אֶת הָאוֹר וְשִׁכְבִי.

אַתְּ נִרְדֶּמֶת, וַאֲנִי אֶכָּנֵס וְאֵשֵׁב.

לָרִצְפָּה אֵשֵׁב

לְהַבִּיט עָלַיִךְ.

שׁוֹתֵק וְנָכְרִי בְּחַדְרֵךְ הַשָּׁלֵו

אֲחַכֶּה לָךְ כְּמוֹ נַעֲלַיִךְ.

אָז תָּקוּמִי מוּאֶרֶת בְּנֹגַהּ אוֹיְבִים,

כִּי עָבַר בִּשְׁנָתֵךְ אֱלֹהָי

אָז תָּקוּמִי,

וּשְׁנֵי חֲלוֹמוֹת לֹא טוֹבִים

יִתְקָרְבוּ לְאִטָּם,

יֹאחֲזֵךְ בְּיָדָם

וְיוֹבִילוּ אוֹתָךְ אֵלַי.

1 note · View note

asongforsunday · 1 month

Text

704#

דברים שיש להם שיעור / דליה רביקוביץ

אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ עַכְשָׁו

בְּכָל כֹּחִי.

עוֹד יָמִים אֲחָדִים וְאֶחְדַּל.

וְכָךְ זֶה הָיָה בַּהַתְחָלָה:

אָהַבְתִּי אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁחַמָּנִית אוֹהֶבֶת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ

וּכְמוֹ שֶׁהִיא נוֹטָה אֵלָיו.

וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁהוּא הַשֶּׁמֶשׁ

וְלֹא שֶׁאֲנִי חַמָּנִית.

אָהַבְתִּי אוֹתוֹ בִּגְלַל מַה שֶּׁהוּא

וּמַה שֶּׁאֲנִי.

לִפְעָמִים כְּשֶׁצַּעֲרִי גּוֹבֵר עָלַי

אֲנִי רוֹצָה לוֹמַר לוֹ

אֲדוֹנִי, אַתָּה בְּכָל הָעוֹלָם,

בְּכָל הָעוֹלָם, וְרַק לֹא פֹּה.

וּמִלְּבַד זֶה, אֲדוֹנִי,

חַיַּי נְתוּנִים בְּכַפְּךָ.

אֲבָל אֵלֶּה דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם שִׁעוּר

וְאֵלֶּה דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם טָעוּת.

אֵלֶּה דְּבָרִים

שֶׁהָיוּ מֵעוֹלָם.

(מתוך: "כל השירים עד כה")

1 note · View note

asongforsunday · 1 month

Text

703#

אני יונה / חביבה פדיה

אֲנִי יוֹנָה מִתּוֹךְ תֵּבָה שְׁלוּחָה

בְּמַיִם רַבִּים כְּנָפִי שָׁוְא נוֹסְעָה לָהּ תּוֹעָה

דּוֹמְעָה חַיַּתִי אֵין שׁוֹמְעָה

אֵלִי מִפָּנֶיךָ שְׁכוּחָה

בַּאֲפֵלָה עָבָה רְקוּחָה

וְאִוִּיתִיךָ וַאֲשַׁחֲרֶךָ

וָאֲיַחֵל מֵעֹמֶק בּוֹר

כִּי יָנֵץ בִּי הָאוֹר

(מתוך: "מוצא הנפש")

0 notes

asongforsunday · 2 months

Text

702#

* / איתן בולוקן

הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת

עַל צַוָּארָם הֶחָשׂוּף שֶׁל זִכְרוֹנוֹתֶיךָ

לְאַט

עַל כַּוָּנוֹתֶיךָ הַכֵּנוֹת וְכִשְׁלוֹנָן הַנֶּעֱרָם

עַל פִּתּוּלִי הַפַּחַד

וּמְבוֹאוֹת הַהִסּוּס

עַל טַרְשֵׁי הֶעָמֵל

וְהָנֵץ הַהֶעָזָה

כְּעֵת אוֹרָהּ עַל כַּפּוֹת יָדֶיךָ

הַנּוֹגְעוֹת בְּעוֹרָהּ שֶׁל הַיְּשֵׁנָה לְצִדְּךָ

כָּל שֶׁגָּלוּי הַבֹּקֶר

מַיְשִׁיר מַבָּטוֹ אֵלֶיךָ

(מתוך: "מנורה בשמש")

0 notes

asongforsunday · 2 months

Text

701#

* / ישראל אלירז

לִמְצֹא בַּבֹּקֶר אֶת הַבַּיִת בַּמָּקוֹם שֶׁהֻנַּח אֶמֶשׁ,

לֹא לְגַמְרֵי עִנְיָן מוּבָן מֵאֵלָיו.

בְּצָהֳרַיִם חָלְצָה הֲפוּכָה עַל חֶבֶל

בֶּחָצֵר, אִשָּׁה לְיָד וְאִישׁ

שֶׁאוֹמֵר:

כָּל מַה שֶׁעוֹשִׂים בָּעוֹלָם זֶה לְהָזִין

אֶת הָאֵשׁ

(מתוך: "ישראל אלירז - דברים דחופים")

0 notes

asongforsunday · 2 months

Text

700#

עדינוּת / מיטל חודורקובסקי

אִם לְחַפֵּשׂ עֲדִינוּת בָּעוֹלָם

מוּטָב בָּאִישׁ הַמֵּרִים מִן הַסַּפָּה

אֶת בְּנוֹ הַיָּשֵׁן.

הוּא שׁוֹלֵחַ יָד תַּחַת גּוּף כָּבֵד,

רַק לֹא לִקְרֹעַ אֵת אֲרִיג שְׁנָתוֹ,

וּפְרִי לִבִּי מִתְפַּקֵּעַ מֵעָסִיס

לָזֶה

וְלָזֶה.

(מתוך: "יסודות שבריריים מאוד)

0 notes

asongforsunday · 2 months

Text

699#

דאגה / אולב האוגה

תרגום (מנורבגית): סבינה מסג וחנה-מאי סבנדל

יֵשׁ מֶתַח בְּכָל דָּבָר עַכְשָׁו:

מֶתַח גָּבוֹהַּ בַּשֶּׁמֶשׁ,

מֶתַח בַּכּוֹכָבִים, מֶתַח בַּאֲדָמָה, מֶתַח

בְּעִשְׂבִּיָּה, אִי שֶׁקֶט בְּקַן הַצְּרָעוֹת, אִי נַחַת

בְּנָשִׁים וּגְבָרִים כְּאַחַת, מֶתַח

בִּמְכוֹנִיּוֹת וּמְטוֹסִים וּכְבָלִים,

מִטְעָן חַשְׁמַלִּי בַּתַּנּוּר,

בַּקּוּמְקוּם,

בֶּחָתוּל -

שׁוֹק שׁוֹק שׁוֹק!

יֵשׁ חֲשָׁשׁ מֵחַשְׁמַל

בְּכָל דְּבַר שֶׁנּוֹגְעִים

טוֹעֵן אוּלַי.

אָז: טוֹב שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַגְּפֵי גּוּמִי גְּבוֹהִים

כְּשֶׁהוּא עוֹמֵד וְחוֹפֵר לְפָנָיו

הַיְשֵׁר לְמַטָּה

אֶל הַחֵמָר הַכָּחֹל וְהַמַּיִם הַצּוֹנְנִים.

(מתוך: "הנהר שמעבר לפיורד")

0 notes

asongforsunday · 3 months

Text

698#

חזרות / ויסלבה שימבורסקה

תרגום (מפולנית): רפי וייכרט

חָזַר. לֹא אָמַר דָּבָר.

אֲבָל הָיָה בָּרוּר שֶׁמַּשֶּׁהוּ קָרָה.

נִשְׁכַּב בִּבְגָדָיו.

כִּסָּה רֹאשׁוֹ בַּשְּׂמִיכָה.

כּוֹפֵף אֶת בִּרְכָּיו.

הוּא כְּבֶן אַרְבָּעִים, אַךְ לֹא בְּרֶגַע זֶה.

קַיָּם - אַךְ רַק כְּמוֹ שֶׁהָיָה בְּבֶטֶן אִמּוֹ

מֵאֲחוֹרֵי שִׁבְעָה עוֹרוֹת, בַּחֲשֵׁכָה הַמְגוֹנֶנֶת.

מָחָר יַרְצֶה עַל הוֹמֵאוֹסְטָסִיס

בַּקּוֹסְמוֹנָאוּטִיקָה הַמֵּטָגָלַקְטִית.

בֵּינְתַיִם הִתְקַפֵּל, נִרְדַּם.

(מתוך: "בשבח החלומות")

2 notes · View notes

asongforsunday · 3 months

Text

697#

* / תום הדני נוה

[שיר 8, מתוך מחזור השירים "אבא מחזיק תינוק"]

מִתּוֹךְ שְׁנָתוֹ מַנִּיחַ הַתִּינוֹק כַּף יָד מֵעַל לִבִּי

שַׂעֲרוֹת הֶחָזֶה פּוֹרְצוֹת מִבַּעַד לַחֻלְצָה,

מִתְלַפְּפוֹת סְבִיב אֶצְבְּעוֹתָיו.

אַהֲבָה עֲרוּכָה בּוֹ,

מְחַכָּה לִבְקֹעַ

כְּשִׁנַּיִם מֵהַחֲנִיכַיִם.

אַהֲבָּא עֲרוּכָה בִּי.

אֲנִי נוֹשֵׁק עַל מִצְחוֹ

כְּמַגַּע חָרוּז בְּחָרוּז

בְּמַחֲרֹזֶת תְּפִלָּה.

(מתוך: "אבא מחזיק תינוק")

0 notes

asongforsunday · 3 months

Text

696#

שְׁקֵדִיּוֹת / מיה לוי-ירון

*

הַשְּׁקֵדִיּוֹת שֶׁאֲנִי רוֹאָה בַּחַלּוֹן

רָצוֹת בְּמוֹרַד הַגִּבְעָה,

נֶחְבָּטוֹת בִּשְׂדֵה הָרְאִיָּה שֶׁלִּי.

הָאָבִיב שֶׁפָּרַץ כָּאן הַיּוֹם

צוֹבֵעַ אֶת הֶהָרִים בְּוָרֹד.

אֵין לִי אֵמוּן בּוֹ,

אַף פַּעַם לֹא הָיָה לִי אֵמוּן

בָּאֲבִיבִים.

*

חֲצִי חַלּוֹן פָּתוּחַ -

מַבָּט חָצוּי חוֹמֵק אֶל הַמֶּרְחָב:

שְׁקֵדִיּוֹת מַתְחִילוֹת לֶהָנֵץ

מֵעֵבֶר לַקּוֹנְטֶקְסְט

בַּמַּטָּע מוּלִי.

הַסִּיגַרְיָה שֶׁלִּי לֹא מְמַהֶרֶת לַעֲזֹב

אֶת הַחַלּוֹן, הִיא חוֹשֶׁבֶת

שֶׁאוּלַי בִּגְלַל הָאָבִיב הַזֶּה

שֶׁמִּהֵר כָּל כָּךְ לָבוֹא,

הַמְּצִיאוּת מַגְבִּיהָה עוּף הַיּוֹם -

שׁוֹבֶרֶת אֶת גְּבוּלוֹת הַמֶּטָפוֹרָה.

(מתוך: "הים ידע | שירים")

1 note · View note

asongforsunday · 3 months

Text

695#

* / יהודה עמיחי

[שיר 11, מתוך מחזור השירים "אני נביא של מה שהיה"]

אֲנִי נָבִיא שֶׁל מַה שֶׁהָיָה אֲנִי קוֹרֵא עָבָר מִתּוֹךְ כַּף

יָד שֶׁל הָאִשָּׁה שֶׁאֲנִי אוֹהֵב, אֲנִי חַזַּאי שֶׁל גִּשְׁמֵי הַחֹרֶף שֶׁיָּרְדוּ,

אֲנִי מֻמְחֶה שֶׁל שֶׁלֶג דְּאֶשְׁתָּקַד, אֲנִי מַעֲלֶה מֵאוֹב

אֶת הַדְּבָרִים שֶׁהָיוּ מֵעוֹלָם, אֲנִי מִתְנַבֵּא עַל תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם,

אֲנִי אַדְרִיכָל שֶׁמְּשַׂרְטֵט בַּיִת אַחַר שֶׁנֶּחֱרַב, אֲנִי

חוֹזֶה אֶת הַחֶדֶר הַקָּטָן שֶׁהָיוּ בּוֹ מְעַט רָהִיטִים

עַל הַמַּגֶּבֶת שֶׁהָיְתָה תְּלוּיָה לְיִבּוּשׁ עַל הַכִּסֵּא הָאֶחָד

וְעַל חַלּוֹן גָּדוֹל מְקֻמָּר, כָּמוֹנוּ בְּאַהֲבָה.

(מתוך: "פתוח סגור פתוח")

1 note · View note

asongforsunday · 3 months

Text

694#

כיכר רבין / נורית זרחי

שָׁמַעְתִּי שׁוּב אֶת קוֹלְךָ

וְצָף בִּי מַרְאֵה הַכִּכָּר, אֲטוּמָה

כְּמוֹ עַיִן מְזֻגֶּגֶת כְּשֶׁהַסּוּסִים

שׁוֹתְלִים אֶת פַּרְסוֹתֵיהֶם בָּאַסְפַלְט

פַּעֲמַיִם עַל כָּל נְקִישָׁה. אֲנִי

פּוֹחֶדֶת, אָמַרְתִּי לְךָ. הֵרַחְתִּי אֶת זַעֲקַת

הַמָּקוֹם, מְאֻלֶּפֶת־אֵימָה. הָיִינוּ

אִישׁ וְאִשָּׁה יַחַד, אוֹ צַיָּד וְאַרְנֶבֶת

קְפוּאָה בְּפָנָסֵי־מְכוֹנִית.

חִכִּיתִי שֶׁתָּצוּד אוֹתִי וְאַתָּה שֶׁאַפְחִיד

אֲפִלּוּ יוֹתֵר.

נֵלֵךְ מִפֹּה, אָמַרְתִּי. מֵאַרְבַּע רוּחוֹת

נָהֲרוּ אֲנָשִׁים. כְּשֶׁהִדְלַקְנוּ אֶת הַמַּכְשִׁיר

בָּקַע מִמֶּנּוּ הַגֵּיהִנּוֹם, מִחוּץ לְמוֹחֵנוּ, מֵעֵבֶר

לְחִנּוּכֵנוּ, כְּנֶגֶד הַכֹּל. מֵאָז חָוִינוּ פְּרֵדוֹת

מַחֲלָה, כְּאֵב. אֲבָל אוֹתוֹ אָסוֹן

גִּלְגֵּל אֶת חַיֵּינוּ לַעֲזָאזֵל

וְלֹא קָם אִישׁ. וְהַקּוֹרֶה עָצוּם

וְשָׁרִיר

1 note · View note

asongforsunday · 4 months

Text

693#

* / אורי ברנשטיין

[שיר מספר 36, מתוך מחזור השירים "על אהבה אחת ויחידה"]

חֲפָצִים קְטַנִּים וּמְשֻׁמָּשִׁים מְעִזִּים רֹאשׁ:

סִכָּה שֶׁלָּךְ שֶׁנִּשְׁמְטָה, צִנְצֶנֶת

שֶׁל תְּרוּפוֹת רֵיקָה, גְּלוּיָה

שֶׁקִּבַּלְתְּ וְאֵין לָדַעַת מִמִּי, כָּל

סִימָנֵי הָאָדָם שֶׁלָּךְ, כָּל

הַזּוּטוֹת שֶׁאֵין בָּהֶן שִׁמּוּשׁ.

אִתָּם אֲנִי מְשׂוֹחֵחַ אֲרֻכּוֹת,

שֶׁזֶּה עַכְשָׁו מַה שֶׁאֶפְשָׁר,

זֶה כָּל מַה שֶׁהוּא בַּר-שִׂיחַ.

(מתוך: "אורי ברנשטיין - שירים 2002-1962")

1 note · View note

asongforsunday · 4 months

Text

692#

המערה / עידית ברק

רַק כְּשֶׁתֵּשֵׁב בַּמְּעָרָה

תָּבִין אֶת הָאִישׁ הַיּוֹשֵׁב בְּתוֹכָהּ

אַתָּה קוֹרֵא לוֹ צֵא.

וְהוּא אֵינוֹ יוֹצֵא.

הָעֲנָנִים עוֹצְרִים, צִפּוֹר פָּסְקָה מִמְּעוֹפָהּ,

אֲפִלּוּ הַבְּרוֹשִׁים מַרְכִּינִים רֹאשָׁם,

צוֹעֲקִים.

וְהוּא אֵינוֹ יוֹצֵא

וְאֵינוֹ בָּא.

אַתָּה מִתְקָרֵב לְאַט.

נִכְנַס וּמִתְיַשֵּׁב לְיַדוֹ

הוּא מוֹשִׁיט לְךָ אֶת יָדוֹ וְאוֹמֵר:

כַּמָּה יָפִים הֵם הַדְּבָרִים שֶׁלֹּא אָמַרְתָּ.

(מתוך: "להאחז בענף הקרוב")

0 notes