for those interested in navigating the online art world in chinese, here's a list of common terms and abbreviations that you might see (translated from zhihu) 🎨
terms
人设 [rén shè] - persona
兽设 [shòu shè] - fursona
摸鱼 [mō yú] - doodles
劳斯 [láo sī] - homophonic way to say 老师 (teacher) , in addition to 太太,大大,大触, 卡密 -- can be honorific, but 老師 is also just a common way to refer to artists
日绘 [rì huì] - daily drawing
击鼓传画 [jī gǔ chuán huà] - art telephone
绘圈小警察 [huì quān xiǎo jǐngchá] - referring to people who accuse artists of plagiarism/tracing without evidence (direct trans: little art policemen)
abbreviations
ACG - animation, comics, and games
CN - cosplayer name
zll (再练练) [zài liàn liàn] - keep practicing
compliments
awsl (阿我死了) [Ā wǒ sǐle] - ah, i'm dead! -- will also see “阿伟死了” (a-wei's dead, a typo), which, after many b站barrages, becomes "阿伟乱葬岗" (a-wei's mass grave)
tql (太强了/太巧了) [tài qiángle/tài qiǎole] - "too strong" (more common usage) or "what a coincidence"
可可 [kěkě] - cute (derived from 可愛)
comments
腿一个 [tuǐ yīgè] - showing your current drawing's progress, directly trans. as "one leg," i.e. showing just the leg -- it's a play on words for 推 (push), i.e. pushing/posting progress
commissions
买断 [mǎi duàn] - autobuy for an auction
白菜 [báicài] - high quality, low price art (direct trans: cabbage)
So in this lessen there were 3 different words used for "hope" "wish/desire" and "expectations" so I wanted to briefly explain the differences!
希望 is "to hope", and my understanding is it can also be a "hope" in noun form. In general it's used in the "I hope..." form.
愿望 is a noun only, and means a wish or desire.
期望 is verb or noun, and is less about hopes/dreams/wishes, and more about real-life, tangible expectations. It's less of "I wish" and more of "I expect." (and just like in English, expectations can be realistic or not; positive or not)
期盼 is a verb that means "to expect" in the sense of "to look forward to" something. Like 期望 it's more tangible (not so much wishes/dreams) but less of "I expect this to happen" (fact) and more of "I'm really looking forward to this thing happening" (emotional/happy).
Here's a sentence that uses three of them!
我希望我的生日愿望会实现,但我没有任何期望。I hope my birthday wish comes true, but I don't have any expectations.
More sentences below!
我会采访我的爸爸妈妈。I will interview my Dad and Mom.
你们对日后的生活有一些什么样的期望呢?What expectations do you (pl) have for your life in the future?
退休后呢,我跟你妈妈的最高愿望就是希望自己健康,你妈妈健康。After retirement, my highest hopes for your mom and I are my own health and your mom's health.
要先敲门,等我说“请进”以后,你才能够进来。When you first knock on the door, wait until after I say "please enter", then you can come in.
我们的有生之年呢,就能够到处走一走,实在我们岁数大了到走不动的时候。For the rest of our lives, (we want) to be able to do go around everywhere and walk, (since) really when we get older we'll lose the ability to walk.
我们就居住在北京然后找一个能够真正让我们养老的地方。We want to reside in Beijing and then find a place that can really take care of us old people.
其实在父母养老的问题上,我很纠结的。Actually (as for) the problem of my parent's elderly care, I'm at a loss.
我期盼着高中毕业以后上大学,生活会更自由。I'm looking forward to going to college after graduating high school, life will be more free.
跟我关系搞好。Build/maintain a good relationship with me.
我们俩关系始终是好的,是要叫“白头偕老”的。Our relationship has always been good, should call (us) "growing old together."
不好意思,来晚了,我把时间搞错了。Sorry I'm late, I got the time wrong.
lit: "hear chicken rise wield" / "to rise at the chicken's crow"
meaning: to start practicing/studying at the crack of dawn (when the rooster crows); to be diligent and hardworking
生词 Vocab:( HSK 5 )
远大(遠大) / yuǎn dà / ambitious, broad, far-reaching
志向 / zhì xiàng / ambition, aspiration, goal
一同 / yì tóng / together
担任(擔任) / dān rèn / to hold office position
主簿 / zhǔ bù / county registrar
一阵(一陣) / yí zhèn / burst, short period of time
黑漆漆 / hēi qī qī / pitch-black
侧耳(側耳) / cè ěr / to strain one's ears (to listen)
啼 / tí / to cry, weep, or crow
恶声(惡聲) / è shēng / malice, abuse; lewd song
邪恶(邪惡) / xié è / evil, sinister, wicked
三更 / sān gēng / midnight
征兆(徵兆) / zhēng zhào / omen, warning sign
吉利 / jí lì / lucky
催促 / cuī cù / to urge
练武(練武) / liàn wǔ / to study martial arts
干脆(乾脆) / gān cuì / direct or to the point; frankly, ...
欣然 / xīn rán / joyfully, cheerfully
迅速 / xùn sù / swiftly, rapid
刻苦 / ké kǔ / diligent, hardworking
立下 / lì xià / to establish
报效(報效) / bào xiào / to render service to repay kindness
愿望(願望) / yuàn wàng / aspiration, wish, desire
句子 / 成语 Phrases / Idioms
建功立业 / jiàng gōng lì yè / to achieve or accomplish goals
栋梁之才 / dòng liáng zhī cái / person of statesmen-like abilities or high quality
寒来暑往 / hái lái shǔ wǎng / "as summer goes and winter comes"; time passing
功夫不负有心人 / gōng fu bù fù yǒu xīn rén / hard work won't let you down
Nishan Shengjing(尼山圣境; "Nishan Sacred Land"), a scenic area dedicated to Confucius and his teaching in Qufu, Shandong, the hometown of Kongzi/Confucius.
算命 / suàn mìng / to tell sb's fortune; fortune-telling
蛮,蠻 / mán / quite; rough, barbarian
看球 / kàn qiú / to watch a ball game (e.g. foodball, soccer, etc)
纠正 / jiū zhèng / to correct
整齐 / zhěng qí / neat and tidy
社恐 / shè kǒng / social anxiety
社牛 / shè niú / social ox/bull (the opposite of socially anxious)
* Note: this word is a newer online/slang usage. More traditionally means "funeral, mourning" (sāng pronunciation) and "to lose something abstract (e.g. courage); disappointed"
句子:
每个人的性格不同,至少对我来说,你对我很认真很耐心。Everyone's personality is different, at least to me, you have been earnest and patient.
我想到一句我们都熟悉的话。I thought of a phrase we're both familiar with.
我不擅长和人打交道。 I'm not good at dealing with people.
我现在也很迷茫。Right now I'm confused/at a loss.
很丧的歌。A frustrated song (re: the lyrics/vibe)
你取的是一个很常见的名字。You chosen (name) is a common name.
这个名字用的三个字都是很常见的,不过组合起来的确有融合中西风格的特色。This name uses 3 characters that are common, but the combination is indeed mixing western & chinese style's characteristics.
不知道美国在取小孩的名字时有没有什么传统或规则,台湾的名字蛮多是算命来的。I don't know if America has traditions or rules when naming children, Taiwan names are quite fortune-telling (re: the names chosen are based on what you want your child to achieve in their life)
那我会发🤓这个emoji来纠正你。Then I will send you 🤓 this emoji and correct you.
你的房子好整齐好漂亮。Your home is very neat/tidy and pretty.
你有点社恐吗?Are you a bit socially anxious?
I am like the opposite, 我是社牛 哈哈! I am like the opposite, I'm a social ox haha!