[English Subs DL] TsukiSta 12th “Ura-Zanshin - Children are sometimes ruthless and cruel.-”

Hello, hello~! Here are the subtitles for TsukiSta 12th: “Ura-Zanshin -Children are sometimes ruthless and cruel.-”~! Thank you to @fujotish for requesting!

It was very intense and really plot-driven like SQS7, and they did build on SQS7′s lore more, in a sense.  In my opinion, the pamphlet lore is its own separate world and entity from the stage since they added some twists and turns for SQS7 and TsukiSta 12th.  It can get a bit complicated if you’re not aware of SQS7′s twist, so I would suggest watching both RED and BLUE first before moving to TsukiSta 12th ^^

It still works very well as its own show, though! It was really intense but very fun to watch! The ad-libs and jokes were really cute, and they didn’t hold back when it came to the action and the more dramatic parts of the play~ I enjoyed the other stage references sprinkled across, too~

Unlike some of the older TsukiSta shows, TsukiSta 12th isn’t separated into Black and White versions. It’s just one show that focuses mainly on the Nenchou-gumi (Hajime, Haru, Kai, and Shun). Either way, it was a really great watch, and I hope you all enjoy watching with the subs as well~ ^^

For those who want to familiarize themselves with Zanshin lore first, here is the masterpost of translations for their pamphlet: ZANSHIN

BD PURCHASE LINK: Animate | Movic | CDJapan Official Sites: Twitter | Website

Links, notes, and disclaimers under the cut, enjoy~!

NOTES:

※ THE FILE IS SUBTITLES ONLY, VIDEO IS NOT INCLUDED! I only share the soft subtitles, meaning you can’t play them without the video. If you want the video, please consider joining a split or buying a copy of the BD for yourself.

Please try and open the link on PC. Clicking on links on mobile sometimes takes you to a “cannot be opened” page, so PC/laptop would be best.

RULES:

[MOST IMPORTANT] Please DO NOT re-post the subs and the link outside of Tumblr! If you want to share outside, please, please DM me about it and link my blog to your post. That’s all I ask.

Please DO NOT remove my credits.

Please DO NOT re-translate without permission.

SUBS DL LINK: GOOGLE DRIVE

※ Please only DM me if there is a problem with the subtitles. I cannot help you if it’s related to the videos.

※ If you enjoyed my work, please consider buying me a coffee here, if you can. It’ll really help me out a lot.(o^▽^o) Thank you!!

Ura Zanshin Stage

Katageiko, Kagarigeiko, Oyogeiko, i 3 metodi della pratica antica del DaitoRyu Aikijujutsu

Katageiko. E' la pratica di base. Consiste nell'eseguire 2 volte, 1 volta a sx di Uke e 1 volta a dx, le tecniche approfondite dagli allievi anziani (yudansha), o dal Sensei. Dopo ogni doppia esecuzione Tori e Uke invertono i ruoli e continuano la pratica fino a quando non si passa alla prossima. Ogni tecnica e' eseguita con rigore marziale, impeto e reale intento (kime), cosi' da evidenziare errori nella distanza (maai), nel timing (kokyuho), nello squilibrio (kuzushi), nel controllo marziale di Tori su Uke (zanshin). Nei tempi andati le tecniche venivano eseguite nell'ordine di compilazione dei Komi della scuola. Kagarigeiko. E' la pratica di gruppo. Si puo' effettuare ponendo Tori di fronte a una fila di Uke che attaccheranno uno alla volta, in modo sequenziale invitati da un cenno di Tori, Tori deve applicare tecniche diverse, prestabilite, per ogni attacco, Oppure gli Uke vengono disposti lungo una circonferenza al cui centro vi e' Tori. O ancora gli Uke possono essere disposti lungo i vertici di un quadrato al cui centro vi e' Tori. In una forma avanzata Uke attaccano a sorpresa e con tipologie di attacco non prestabilite. Oyogeiko. Indispensabile per impadronirsi del senso profondo dei principi alla base delle tecniche. Si chiede Tori di applicare tecniche su attacchi non protocollati. Ad esempio su presa munadori (presa al bavero anteriore del Gi), Tori deve eseguire Shionage Ura. O ancora su attacco chudantzuki (pugno al torace) Tori deve applicare Gyakuudenage. O ancora su jodantzuki (pugno al viso), Tori deve eseguire Uraotoshi. L'Oyogeiko permette ad un allievo avanzato di "specializzarsi" in un gruppo ristretto di tecniche, generalmente 10- 15, che sara' in grado di eseguire su qualunque attacco e da qualunque angolazione, comprese le spalle. Questo non inficia il precetto del DaitoRyu, che esprime la NON universalita' delle tecniche, cioe' ogni waza potra' essere utilizzato con successo solo per un numero limitato di attacchi, quelli per i quali la tecnica (waza) ha senso pratico di applicazione. Ricordiamoci che nei secoli di applicazioni marziali (combattimenti all'ultimo sangue), sono pervenute a noi solo le tecniche applicate dai samurai sopravvissuti, cioe' tecniche EFFICACI, idonee alla sopravvivenza/vittoria, senza alcuna preferenza per la loro estetica o gli aspetti filosofici e/o spirituali del jutsu.

Tsukihana Kagura stage

Ura Zanshin Stage