#theyre near homophones in english!!!! damn.
Text
reading this translation and thinking about how to better translate the wordplay
#leologisms#the anger/anchor pun is a big missed one#theyre near homophones in english!!!! damn.#THE TL IS FROM A DECADE AGO. but i like to have fun#also some of the translations are. not inaccurate but not specific enough. or they dont clarify enough#ペアルック-> matching pair is. not the best translation#i thought it meant 'spot-the-difference' (because of the rest of the line) until i looked it up and found out that#it means matching clothes (esp for a couple)
2 notes
·
View notes
Last Seen Blogs
unanon
One Tough Nut
yogeshtekale777
Untitled
ishouldhateyou
you’ve barely left my head
talkwithstranger76
Untitled
meetmyblondemuffins
I Want Auroras And Sad Prose