#it was rui's birthday post if you go through my rui tag you can find it. | Explore Tumblr Posts and Blogs

project-sekai-facts · 6 months

Note

Your recent update made me wonder about something. I don’t know how much you know about this but wanted to try asking anyway. Hopefully this makes sense? Why would the English translation choose to censor things? I assume translations are being done in America where queer things are slowly becoming more accepted but is that a factor? Are the translators themselves changing certain things due to their own biases? I don’t know who they are and don’t want to assume anything about them, but I can’t help wondering if that’s part of the reason? Or is it because of something like, for example, sometimes movies or TV shows have certain content removed based on where it’s being aired, so is it something like that? Is the game being released in regions where queer content is banned or removed? Now that I wrote it, I feel like this is the most likely answer but what do you think? I basically just rambled in your ask my bad. Also, do you know if the Korean and/or Taiwan servers have censorship too?

oh there's more than just the Asahi thing and i have mentioned it in passing before but i'll cover it properly here. "the miles i fell in love with is so cool" -> "it was so cool! i guess that's miles for you" is definitely the biggest example though.

First off, a minor thing. it doesn't really happen anymore but in the earlier translations they quite often use words other than partner, like "pals" and "buds", in the VBS story. Probably one of the best examples of this would be An and Kohane's 3rd kizuna title, which the JP name was often fan-translated as "Making each other better" or "Raising each other up", and is called "Two supportive pals" on EN. Which does have the same meaning but the "pals" seems so unneccesary when they could've used partners. The original text is Takameau futari, the first part means "to raise" or "to lift" and futari means "two people" or "a pair/couple". So it technically is a good enough translation but using pals when partners would be more accurate to canon just seems.. off.

I’m assuming their avoidance of the word partner is because it could easily be misinterpreted as romantic, but they seem to have moved on from that at this point.

There's also THE POWER OF UNITY where they switch out "love" (daisuki) for "cares about a lot" when KAITO is comparing the relationship between Arata and Souma to Akito and Toya. Daisuki literally means "likes a lot" so often you'll see people translate it as love, though likes a lot is still valid. "Cares about" is not a direct translation but definitely can still convey the same meaning, so again instance of valid localisation it just seems like an odd choice when using love would've conveyed the exact same meaning and been more true to the original.

Then you've got another instance of them not translating daisuki correctly in Dear Me, As I Was Back Then (sorry this one is a wiki screenshot my phone died). This is worse. Like I guess if you really want then it does have a close enough meaning to the original. Like I guess daisuki meaning "like a lot" or "love" could be localised as "you're the best" if you really wanted it too. But even then, the line before this is "I'm gonna show just how much I admire her!". Minori's shout of "I LOVE YOUUU" from the original would be way more fitting here. "You're the best" feels too casual and buddy-buddy - even if Minori didn't know Haruka at this point, Haruka still had a big impact on her life and imo "I love you" would be the best to use here.

There’s also this one from Walk on and on that removes one key thing. In the original, Toya says something more along the lines of “I was able to make this track because I want to continue to be a partner who can stand shoulder-to-shoulder with you from now on and always”. This is a bit more similar to the Asahi incident in that they’ve restructured the sentence to make it two, adding in the thing about performing which isn’t even there originally, and replacing “korekara saki mo zutto” with “keep singing with you”. And “keep singing with you” still works, but it’s much more toned down, let’s say. You know what really is odd about this translation though? If the quote I put seems familiar, it’s because it’s also the name of Toya’s event card. Kinda odd they omitted that from the story then, huh? The thing is the translation of the card is very accurate so removing it from the story starts to seem intentional, especially when everything around it is accurately translated like with the Asahi incident. Also doing this removes the fact that the card name references the story so what the hell are you doing EN? It's the same sentence, if you can translate it correctly on the card you can translate it correctly in the story.

And I’m gonna do a massive Dude Trust Me on this one and keep it brief because I don’t have screenshots of it and couldn't find any online, but there’s another example I can think of with Rui’s spring voiceline from 2022. On EN he says "Ah Tsukasa, what a coincidence!" but on JP he says "it must be some sort of fate that we met here". Which admittedly is still pretty much the same meaning, it's just like a way more casual version of it because of course it is. EN is just generally not great at localising a lot of Rui's more poetic speech as well, so I'll let this one slide for now.

There's definitely more than this, this is just what came to mind first and I don't want to make this post too long.

These were certainly... choices. Especially with the ones that translate daisuki wrong because they do translate it correctly on other occasions, most frequently with An and Kohane. I'm assuming the reason they omitted it with the guys is because it's far harder to pass off guys saying that they love each other as platonic because societal expectations or whatever, but I'm actually surprised by the change to Dear Me because normally they're pretty good with Minori and Haruka. Like they've translated daisuki correctly for them before and leave in everything else that indicates Minori has a crush on Haruka, so why not this line?

I'm tempted to say that they just change the things that they think are too hard to safely pass off as platonic, but then again they left all of the unsubtle ship teasing in Buddy Funny Spend Time, which has a lot of focus on Minori and Haruka's relationship (and they even left in Haruka saying that Minori makes her heart tickle in her card story), so I'm genuinely not sure why they left that in but then changed one instance of Minori saying she loves Haruka which doesn't even have to be interpreted romantically. Like what is the limit here? An can say she's going on a date (with Kohane) and the WEG regulars can ask who she's been seeing, but Asahi can say he fell in love with Tsukasa's character and it gets removed. Both of them are explicitly romantic. The only thing I can think of is that An's comes from a whole card story and event, but Asahi's is one line that's easy to remove. Same with Toya saying he wants to stay with Akito forever.

In other words, it's a mess and I don't think any of what I just wrote is coherent either.

Interpret all of this however you will at the end of the day it’s all just ship tease which is up to interpretation anyway. Except the Asahi thing that was explicitly romantic that one is a censor.

Oh and as far as I know the KR and TW servers don’t do this.

#i got this one peer reviewed on both my main account and with an irl who doesn't know anything about the game.#oh because someone will probably bring up the hiraga gennai 1koma i don't consider that one a censor #that one's definitely a localisation bc barely any players would get the joke since gennai isn't well known in the EN server regions #there's a whole discussion to be had over the fact they did completely change the joke and the context which we actually have had before #it was rui's birthday post if you go through my rui tag you can find it.#asks #mod talks #apologies for the quality on this one it's 1am right now for me

134 notes · View notes

karamell-sweetz · 1 month

Text

welcome to my blog!

time to remake my info post :D

BASICS

my name is karamell! its a pleasure to meet ya :D

i go by she/her and am cis female :3 not too fussed abt pronouns tho!

at present i am 16, my birthday is the 16th of june. i’m australian + filipino, so sorry if i post something at an ungodly hour for your timezone lmao

this blog will be for my fandom reblogs, art and countless ramblings! i have a separate account dedicated to undertale multiverse content -> @karamellz-multiverse-l0g (i don’t post there a lot because undertale is on the backburner for now!) i’m currently aiming to get into an animation course for university, so all my art is working towards that :3

i am also self-appointed chairwoman of the rui kamishiro fanclub! not that that’s too important… but i like saying it lol

BYF

i don’t tag my reblogs/queue usually so uhh good luck poring through that >< all of my original posts are tagged for convenience though, you can find my tags in the search bar :3

in relation to that i’m VERY multifandom so srry if you get bombarded with stuff that doesn’t relate to you haha! but hopefully you’ll like the stuff i rb too, i’m a firm believer in the power of brainrot spreading and most of my fandoms are from the same niche anyway!

i dont have a dni because realistically i cant rlly control who sees my stuff, but if you or the stuff you post make me uncomfortable i’ll just block you. no hard feelings <3

FANDOMS + FAV LIST

project sekai - rui kamishiro, tsukasa tenma, wxs, n25, okay actually its everyone i love proseka soo much

vocaloid - miku, una + deco*27, n-buna, kikuo, pinocchio-p, inabakumori, picco, harumakigohan, maiki-p

d4dj - unichørd, hapiara, lyrilily

bandori - pasupa, morfonica, hhw, ras

enstars - trickstar, alkakurei

love live - rina tennoji, shioriko mifune, hanamaru kunikida, ruby kurosawa, you watanabe, ayumu uehara

fragaria memories - romarriche

milgram - amane, yuno, mahiru

undertale (utmv) - xtale, ink, murder time trio

danganronpa - shuichi saihara, kaede akamatsu, k1-b0

twisted wonderland - heartslabyul (deleted the game because UGH the grind)

denonbu - harajuku district

revue starlight - lalafin, karen, aruru (i love all of them tho)

cookie run kingdom - had a very minor fling with this one so you won’t see it a lot

genshin impact - also minor fling, have not played past liyue. solely here for the banger character designs

other things you may see: lalaloopsy + other doll lines from that era, mlp, warrior cats, cute art i think is nice, lunime gacha games (i was very much a ‘gacha kid’ back in its prime), puyo puyo, writing stuff, THE COLOUR PINK, webcore, memes, cool crafts, yorushika, other teenage girl things idk

TAGS

karamell yells - ramblings and random stuff, may include headcanons and analysis

karamell doodles - my art! mostly fanart at the moment

karamell’s wips - works in progress (stuff i’ll never finish probably)

karamell’s pocket - posts i want to come back to

karamell gaming - random game screenshots

karamell rolls the gacha - my gacha pulls of varying luck

karamell’s mailbox - asks, submissions, tag games, all that fun stuff

karamell’s rq pile - drawing requests (which are always open btw, feel free to send some in if you’d like!)

karamell stop missing the blonde clown - thirsty? brainrot posts about tsukasa tenma because boy do i love him

karamell’s confections - various big projects (videos, edits, etc). all the cool stuff i make that isn’t normal art basically

karamell’s burning pile of ocs - see image below:

(utmv submissions for this will be posted on my sideblog)

when in doubt. rui scribble - various random scribbles of rui kamishiro because i like drawing him

karamell asks a question - mostly polls and stuff i need help with

TAGS FOR MINI-SERIES

karamell’s project precure au - project sekai x precure (updates never)

wxs revue au - project sekai x revue starlight (updates randomly)

karamell’s birthday treat cafe - food-themed fandom birthday drawings (on break for a bit)

kamikou seniors trio - tsukasa ena rui posts because i want them to hang out

the mizuruiena agenda continues - mizuki rui ena hanging out

rui dress agenda - rui in dresses what did you expect

rui fanclub sekai - read my blog description. just silly things about a hypothetical rui fanclub

FIND ME!

youtube - karamell-sweetz!

tiktok - karamell.sweetz

ao3 - mirai_spxrk

pinterest - karamellxsweetz

art fight - karamellxsweetz

FRIEND ID (GLOBAL SERVERS ONLY)

bandori - 4636316 (karamellxshowtime!) (i might be out of friend space tho)

d4dj - ffzoJpPf (mirai.chørd)

project sekai - 168505012555628545 (karamellxshowtime)

enstars - 7709727947 (karamelloid)

starira - 1324761851 (revue.sweetz)

that should be all. enjoy your stay on my silly little corner of the internet!! 🫶

#PINNED POST #karamell yells

3 notes · View notes

3amcappuccino · 4 years

Photo

Friendly reminder this is an mmd model/pmx model

“The world adores me!”

Asmodeus, avatar of pain and suffering. just kidding >:0. The amount of struggles I went with Asmo??? Way too much. I was gonna release her two days ago, for my birthday lmao, but noooooo I had to add 69 morphs because haha 69. I was also very busy with life and stuff but now I have even less time to work on the next one,,, Basically I lost my mind with Asmo and she might be a bit glitchy. It was my first time actually making coat physics so I hope it’s not too bad (I mean it doesn’t look half bad...). The pass is different this time around and you need to go through ladies night’s tumblr to find Asmo’s cup size. hah. don’t ask. The amount of times I uploaded the file on mediafire because I would always see something that bothered me was so much that I decided to take the time to also make the hands similar to TDA, YYB etc. please send help.

I wish I was a confident queen like Asmo...

I don’t want to write this anymore but I’ll feel bad if I write something bad for Asmo since I love them a lot. Fun Fact: I write these normally when I don’t even have a preview of the model so I just put on a random image that I have saved and sometimes I’ll think that I would accidentally post the post with the wrong image and disown myself.

Asmo best girl

Oi @midnight-moodlet here’s ya girl

Stupid circle eye morph thing is dumb I don't think I'm ever gonna do it again

I DON’T WANT TO POSE HANDS EVER AGAIN

Scarf clips like crazy but when I tried to fix it I accidentally exploded the model so I’ll fix that at a later date. There is also I believe a normal issue with the coat but I’ll also try to fix it at a later date because I don’t want to delay her further...

I’m so dumb cause I closed my tab while writing so it didn’t save so I needed to write everything again, more time lost...

The design belongs to @boxbusiness and there is an ask blog with the name @obeyme-ladiesnight if you're curious

Details and download under cut!

C R E D I T S F O R P R E V I E W

Asmodeus by 3AM Cappuccino (still me!)

Stage by 小怪物爱吃柚子

Effects by:

⇒ Ray-cast by Rui

⇒ KiraKira sparkle by chestnutscoop and BeammanP

⇒ FXAA by Rui

⇒ Light-Bloom by Rui (I’m not even sure if I used this the program closed itself...

⇒ Filmgrain by Rui

S I M P L E E X T R A S/C H A N G E S

Replaced facial morphs

Added basic facial morphs found in TDA models and YYB

⇒ Morph inspirations did come from TDA models so you can use the model in multiple expressive motions!

Asmo has 69 morphs, lmao I wanted to add enough and do a little gift for you guys with more morphs

Extra facial morphs (like tears, heart eyes, etc.)

C R E D I T S F O R M O D E L

Body, face, top and Accesories by Vroid and 3AMCappuccino

Jacket made by SumireHaikuXNA and PeachMilk3D (It's heavily edited as you can tell)

Shorts made by Tehrainbowllama

Spas by AceYoen and Vroid

R U L E S

Credit 3AMCappuccino when using

Don't claim it's yours.

Don't redistribute

Tag me when using (Optional but I'll still love to see what you did!)

P R O H I B I T E D X

Don't claim as your own

Don't sell or trade the model

Don't take the body and head swap

A C C E P T A B L E ✓

Editing is fine

(the model can clip and glitch sometimes so if you can fix it, contact me so I can update the link and I can credit you as well!)

Taking parts is good but ask first

⇒ When taking parts from the other credited, take the original, not my edited version, (I can give guidance though)

⇒ Another exception would be the earrings and scarf that was made by me, so instead ask me first before taking if you want be the earrings and/or scarf (p.s. don't take the earrings they are super heavy whoops, took them from another one of my models yet here I am without decimating)

V I D E O P R E V I E W

D O W N L O A D

249 notes · View notes