#i only used ai to help with transcribing and proofreading so that's why i changed the disclaimer :) | Explore Tumblr Posts and Blogs

exrankluck · 27 days

Text

Dear Vocalist Momochi Translation — ＠ SHI・BU・YA!!

disclaimer: some things might be inaccurate or awkward.

this is a bonus drama that came with the original season 1 cd !

ディアヴォーカリストエントリーNo.2 モモチドラマCD ｢プライベート・ヴォーカリスト＠SHI・BU・YA!!｣【タワーレコード CD2巻購入特典】 [豊永利行]

Hey, did you find anything good?

You need to look properly. We came to Shibuya so you could help me choose some clothes.

Just pick something that catches your eye for now. Or else you'll be here forever trying to decide.

What is this? It's lame. Rejected. The color scheme is ridiculous and the design is childish.

I mean, isn't this the same store that A came to the other day? And he liked it a lot.

Uwah, he came here too. This is the absolute worst.

Ah, this store is no good. There's another place I go to a lot, we can look there. Let's go.

Tch, what are you doing? Didn't you hear me say let's go?

sigh Seriously, can you stop messing around?

Shut up. It's your fault for spacing out.

Come on, just be quiet and....

What's that?

Ah! This cologne!

This is the one I used to wear!

Eh? It was discontinued a while ago, but they're still selling it here...!

I'm surprised you noticed it. Did I tell you about it before?

Hmm, what is it? Did you really like it when I used to wear it?

Should I buy it then? But the one I'm using now is pretty good...

Hey, which one do you like more, the cologne I'm wearing now or that one~?

It's fine, I'll let you choose the one you like since we're on a date.

Come on, smell. Which one?

Hey, don't be shy. I can't tell if you like it if you react like that.

If you're not going to answer me, I'll just keep teasing you like this~

Hehe, you're blushing again.

...Hey, which one do you actually like?

Hmm, I see. Then I'll go ahead and get this one.

Ah, the staff at this store are known to be flirty, so you don't need to come with me.

[3:08]

Ugh, Shibuya is way too crowded, isn't it?

sigh I should have just made you decide at the first store.

There's no way I'd be okay with this. I hate this scramble crossing in front of Mark City the most because there's too many people!

And there's always pickup artists trying to hit on girls here. I mean, is this really the kind of place you like?

Hmm. Alright, let's just cross quickly then. A clueless girl like you could easily fall prey to those guys.

Come on, let's go. You're not allowed to leave my side.

Tch, don't be so slow. Pay attention -

- What happened? Of course, it had to be one of those pickup artists.

Sorry about that, it seems like my girlfriend accidentally bumped into you! ...Tch, he's ignoring me? I apologized, so what's his problem?

Huh? Why should I be worried about you? It's your own fault, right? For bumping into that guy.

Or maybe you were trying to get his attention and did it on purpose?

Don't say anything. I don't want to hear your excuses right now.

Come on, let's go before the light changes.

There's still too many people around here.

Come with me.

I told you to stop talking!

Just be quiet and follow me.

[5:13]

Ugh, you're so annoying! What's with you?

Didn't I tell you to be quiet?

It's a back alley....? So? Is there a problem with that?

Besides, isn't there something more important than shopping right now?

Hey, how much more do I need to hurt you for you to be satisfied?

I'm grabbing you tight like this so you can feel the pain in my heart.

Why are you trying to run away?

You're really stupid.

There's no way you can get away from me.

But I actually like that clueless side of you, you know~?

That's why I can't hate you even if you flirt with other guys.

Wait, you didn't even realize you were doing it, did you?

You made eye contact with him, that pickup artist.

Flirting with a guy like that? Are you kidding me?

Hah? You're saying it's my fault for pulling your hand?

But I was just trying to help you since you were walking so slowly?

And then you say something like that. Isn't that too much?

I won't stop. Because it seems like you don't understand anything.

Apologize. Say you're sorry. If you're really regretful, it's normal to apologize.

Huh? That's it?

Tell me what you think you did wrong.

.....Okay, I'll forgive you~

But in return, do that thing you always do.

I'm telling you to kiss me.

Heh, look around, there's no one here.

I mean, there's no way I'd make you kiss me in front of other people.

I brought you to a place no one would notice for a reason, right? Think about it.

Come on! Do it. You can, right?

Hey, is that all?

That's not nearly enough.

Come on, one more time - and do it properly this time.

Hey, don't be shy.

I want to kiss you.

Kiss me.

Quickly.

That's right, you should have just listened to me from the beginning. Understand?

I don't feel like going to any more stores. Let's just stay here and have some fun instead, ne~?

[8:50]

Nevermind. I thought about it, but it's impossible when I can still smell that man on you.

Hey, take it off. I won't touch you unless you do.

At least the cardigan for now.

Hmm, so you don't want to get close with me, huh?

sigh What's your problem, shaking your head no like that?!

It's finally my day off and we're on a date, so don't piss me off anymore!

...Oh, that's right.

I just bought the perfect thing.

Hehe, look, it's the cologne you said you liked.

If you put this on, the other smell should go away a little.

Come here, show me your neck. I'm going to soak you in my scent.

Hm, it tickles? Just endure it a little longer~

Mm... okay, that should be enough.

Hehe, now you smell like me. It's not bad.

See? How's that? It's good, right?

Well, it is the cologne you loved before.

You can keep breathing it in until you get tired of it.

In the meantime, I'll play with you.

Ah, I'm fin~ally back to having only my scent on you.

Hehe, you're making that face again.

You really do like being forced like this, don't you?

I like it too. I want to do more and more.

Hey, open your mouth a little more.

It's not enough yet.

Not until you and I become one.

Don't ever leave me.

#dear vocalist #momochi #drama cd translation #ヴォーカリスト #toyonaga toshiyuki #ディアヴォーカリストエントリ #dear vocalist translation #モモチ #i only used ai to help with transcribing and proofreading so that's why i changed the disclaimer :)

5 notes · View notes