ffxiv's english localization of the shadowbringers dps role quest was written with an agenda. it was to create the most adorable and sympathetic catboy in existence. and by god if the translator(s) had to change some lines and invent things out of whole cloth and make up a new character motivation and slander a couple crystarium citizens, they would do all of that and more. just to pile on the cuteness of this catboy

and i have nothing but respect for them