Hozier said that God created light because He, Himself, couldn’t withstand the dark. so anyway
622 notes
·
View notes
hi!
with hozier recently releasing de selby part 1 I've seen lots of translations of his Irish verse and many of them have been quite inaccurate. but the thing about the Irish language is that often there is no direct translation back into any other language as it is a language that is based a lot on context and proverbs etc. so here is my take as a native Irish person on the translation of the verse
Bhfuilis soranna sorcha - although you are light and bright
Ach tagais ’nós na hoíche - you come to me like nightfall
Trína chéile; - confused/going mad
Le chéile, claochlaithe - together, transformed
Bhfuilis soranna sorcha - although you are light and bright
Ach tagais ’nós na hoíche - you come to me like nightfall
Is claochlú an ealaín - its the art of metamorphosis
Is ealaín dubh í - it is a dark art
for the trína chéile lime there is two sides because the direct translation would be confused bit its also used to say someone is going mad so in the context of the song i think going mad makes a bit more sense
obviously the only way we can get the true words and meaning is from hozier himself but as someone who studies and speaks the language here is my understanding and translation of the song after listening many many times and seeing other irish peoples views on it. I am in no way saying I'm correct but this is just my take!
512 notes
·
View notes
“or why he would do what he’s done”
- De Selby part 1 by Hozier
de selby makes me feel many things and so does good omens. the entire of de selby part 1 just screams immediate post fall crowley to me.
maybe i’ll make an animatic of it
302 notes
·
View notes
Fox and Owl by Tuesday Riddell // De Selby (Part 1) by Hozier
325 notes
·
View notes
thinking about the recurring theme of identity in unreal unearth, and how the speaker's sense of identity is most frequently tied to his relationship, and the connectedness between them, where the relationship was so transformative that it fundamentally changed him, and now that the relationship is dead, he needs to bury those parts of himself that were born out of the relationship and forge new ones, in which we follow him as he travels through the circles of hell in the afterlife to deposit those fragments of identity and moments from the relationship so that he can emerge changed and with a new definition of himself and his identity in this essay I will-
277 notes
·
View notes
Shh don't cry. Hozier singing in Irish in De Selby pt 1, ok?
121 notes
·
View notes
nobody on this earth understands me like hozier does when he sings de selby pt 1
67 notes
·
View notes
I swear that De Selby (part 1) is enchanting the people at those concerts…not that I mind
Also then he hit us with Eat Your Young like twenty minutes later and once again, enchanted
(I don’t post but my friends/family is so done with me talking about Hozier, anymore. So instead you are hit with it <3)
86 notes
·
View notes
How have I not seen anyone make this yet
80 notes
·
View notes
De Selby part 1 and 2 are criminally underrated.
20 notes
·
View notes