010 | 10.01.2024

每一种选择都不分好坏或对错，只是要承担这个选择带来的所有结果，相信不同选择下的人生都会有各自的圆满。

Không có lựa chọn nào là tốt hay xấu, đúng hay sai, chỉ là chúng ta phải gánh vác mọi kết quả mà lựa chọn đó mang lại, hãy tin rằng những cuộc đời với lựa chọn khác nhau đều sẽ có sự viên mãn của riêng nó.

央视综艺 《你好，生活》 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

Tôi của năm 33 tuổi muốn gửi đến các bạn 5 câu này

Bởi vì từ 25 tuổi đến 35 tuổi không phải chỉ hơn kém nhau 10 năm mà là cả một đời người. 1. Nhìn ngắm thế giới nhiều hơn Không nhất định là phải đi du lịch, chẳng hạn như đọc sách hay xem phim tài liệu cũng đều có thể mở mang tầm nhìn, trau dồi hiểu biết về những thế giới khác nhau. Khi tầm nhìn rộng mở, con người mới có được trời đất bao la. Nhưng điều kiện tiên quyết để cất cánh là bầu trời của bạn phải đủ cao đã. 2. Học nhiều hơn để đầu tư cho bản thân, nâng cao nhận thức của chính mình Một khi kiến thức đi vào bộ não và trở thành trí tuệ, đây chính là kho báu vô giá của bạn mà không ai có thể lấy đi. 3. Đầu tư thời gian Cố gắng hết sức để giảm thiểu các tương tác xã hội vô ích, tập trung nâng cao bản thân. Nâng cao giá trị của chính mình Bản chất cốt lõi của tất cả các mối quan hệ là trao đổi giá trị. Khi giá trị của bạn càng lớn, thu nhập càng cao thì sẽ không có ai dám ức hiếp hay chèn ép bạn. 4. Nhất định phải tiết kiệm tiền Mặc dù số tiền tiết kiệm không khiến bạn trở thành một đại gia, nhưng nó sẽ cho bạn sự tự tin để rời khỏi môi trường mà bản thân không thích bất cứ lúc nào. 5. Kết giao với những người giỏi giang hơn Đừng tìm kiếm xa xôi, chỉ cần bạn tự rèn luyện bản thân, bạn trao đi bao nhiêu giá trị bạn sẽ nhận lại bằng ấy sự giúp đỡ.

小一只 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

Hẹn ước

山林不向四季起誓，荣枯随缘。海洋不对沙岸承诺，遇合尽兴。

Núi rừng không thề nguyền với bốn m��a, xanh úa tùy duyên. Biển cả không hẹn ước với bờ bến, náo nức gặp gỡ.

Ý nghĩa của câu nói này đã rõ ràng ngay trên mặt chữ. Núi rừng chưa bao giờ thề nguyền điều gì với bốn mùa, nhưng nó sẽ tốt tươi héo úa theo biến chuyển tự nhiên của năm tháng. Biển cả chưa từng hẹn ước điều chi với bờ bến, nhưng nó chưa bao giờ ngừng cuộn sóng để quay lại với bờ bằng tất cả sự hân hoan.

Câu nói vừa thơ mộng, vừa lãng mạn mà cũng không kém phần sâu sắc. Hãy dành cho tình yêu của mình cả trái tim ấm nóng và lòng kiên định, hành động là minh chứng thuyết phục hơn vạn lời hứa hẹn.

简桢《海誓》 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

Người mà ta gặp trong mơ...

“Người mà ta gặp trong mơ, là người ta chẳng thể chuyện trò khi tỉnh giấc.”

梦里梦到的人 是醒来不能说话的人

春上一所 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

Mơ về anh...

我梦见野花开满山坡，梦见你又奔赴我。

Em mơ thấy hoa dại đã nở khắp triền núi, mơ thấy anh lại một lần nữa chạy về phía em.

Ở độ tuổi đẹp nhất...

喜欢契诃夫曾经说过:“人应当一切都美，外貌、衣着、灵魂、思想。” ~ “虽然我们无法决定自己的长相，但我们可以把自己收拾得干干净净。细节处见性格，一个愿意花费时间和心思去打扮自己的人，至少会是勤快、积极、热爱生活的。” ~ “在最好的年纪，我们不要活得太随意。对自己有要求，对生活有追求，对未来有期待，人生才会绽放光彩。” ~ “与外表的精致相比，更高级的精致则是内心的丰富做一个灵魂有香气的人，才能真正活得从容优雅。”

Tôi thích một câu mà Chekhov từng nói: “Con người phải nên đẹp đẽ toàn diện, ngoại hình, trang phục, tâm hồn và cả suy nghĩ nữa." ~ “Mặc dù không thể quyết định mình lớn lên sẽ trông như thế nào nhưng chúng ta có thể giữ cho bản thân luôn sạch sẽ tinh tươm. Tính cách được thể hiện qua từng chi tiết. Một người sẵn sàng dành thời gian và tâm tư để chăm chút cho mình thì ít nhất cũng là người siêng năng, tích cực và nhiệt huyết với cuộc sống. " ~ "Ở độ tuổi đẹp nhất, chúng ta không nên sống quá tùy ý. Chỉ khi chúng ta có những yêu cầu với bản thân, mong cầu cho cuộc sống và kỳ vọng vào tương lai, cuộc đời mới nở rộ rực rỡ." ~ "So với vẻ ngoài thanh tú, người có sự tinh tế sâu sắc mới chính là người mang nội tâm phong phú tỏa ngát hương thơm, và chỉ có họ mới thực sự sống một đời thong dong tao nhã.

王兮之说 (Vạn Phương dịch)

006 | 06.01.2024

如果爱情是正餐，事业便是饭碗，把碗端好了，才敢细嚼慢咽。

Nếu tình yêu là bữa ăn chính thì sự nghiệp là bát ăn cơm, bưng bát cho vững thì mới dám từ tốn mà ăn.

央视综艺 《你好，生活》 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

Tỏa sáng

你要自己发光，而不是总是折射别人的光芒。

Bạn phải tự mình tỏa sáng thay vì luôn phản chiếu ánh sáng của người khác.

央视综艺 《你好，生活》 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

004 | 04.01.2024

我也希望在我的世界扭曲崩塌的时候 能有人捂住我的眼睛.

Tôi cũng hy vọng khi thế giới của tôi méo mó và đổ nát Sẽ có người che cho đôi mắt của tôi.

(@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

Sự nóng giận

三毛说，“不要忘掉别人生气时说的话，因为往往那才是真相，也不要记恨说这话的人，因为这是他用另一种方式，让你看清楚自己。”

Tam Mao từng nói rằng: "Đừng quên đi những lời nói của người đang tức giận, bởi vì đó thường là sự thật, nhưng cũng đừng ghi hận những người đã nói ra lời lẽ ấy, bởi vì đó là một cách khác để họ có thể nhìn thấy rõ chính bản thân mình."

三毛 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

〔Bài dịch số 7〕 ngày 11.12.2023:

路过山水万程

祝自己与温柔重逢

慢热喜静，有趣有盼

我尊重所有人，但我不在乎他们

Băng qua núi cao sông dài

Chúc bản thân sẽ tương phùng thứ mang tên là ấm áp

Chầm chậm yên vui, thú vị đầy hứa hẹn

Tôi tôn trọng tất cả mọi người, nhưng sẽ không bận lòng đến bất kỳ ai.

(@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

Suy nghĩ về thành công & thất bại

“Bạn có nhìn nhận thế nào về thành công và thất bại?” “Tôi nghĩ rằng chỉ có tốt hơn và giậm chân tại chỗ.”

“你如何看待成功与失败?” “我觉得只有更好和止步不前。”

肖战 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

005 | 05.01.2024

山有顶峰，湖有彼岸，在漫漫人生长途中，万物皆有回转，当我们觉得余味苦涩，请你相信，一切终有回甘。

Núi non có đỉnh, sông hồ có bờ, trên con đường nhân sinh đằng đẵng, vạn vật đều có quay vòng, khi chúng ta cảm thấy cay đắng, hãy tin rằng, mọi thứ cuối cùng cũng sẽ ngọt ngào.

央视综艺 《你好，生活》 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

Nửa say nửa tỉnh

“过度的清醒，会让人觉得薄凉冷漠，过度的沉醉，又让人感到肤浅迷离。所以，完美的人生，当是留一半清醒，留一半醉意。”

Quá tỉnh táo sẽ khiến con người ta cảm thấy lạnh nhạt thờ ơ, quá đắm say sẽ khiến con người ta cảm thấy hời hợt mơ màng. Bởi vậy, cuộc đời hoàn mỹ dĩ nhiên phải là nửa say nửa tỉnh.

白落梅 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

003 | 03.01.2024

人不可能每一步都正确 我不想回头看 也不想批评那个时候的自己.

Con người đâu thể chính xác trong từng đường đi nước bước, tôi không muốn quay lại nhìn, cũng không muốn chê trách bản thân mình khi đó.

(@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)

008 | 08.01.2024

关于生活真正的答案，就在你寻找的过程中，在你走过的每一个脚印里，也许你看不到它。寻找，就是答案。

Câu trả lời chân chính cho cuộc sống nằm trong quá trình bạn tìm kiếm, trong từng dấu chân mà bạn đi qua, có thể bạn không nhìn thấy nó. Tìm kiếm chính là câu trả lời.

央视综艺 《你好，生活》 (@conmeodichoi - Con mèo đi chơi | Vạn Phương dịch)