#conjugating rules of the primary language and apply it onto the secondary/usually weaker language that's introduced | Explore Tumblr Posts and Blogs

apopcornkernel · 1 month

Note

since you're so interested in filipino language, does it follow the structure of [subject + verb + object + extension] like english or does it break that structure? in bangla, we have the [subject+ verb + object + extension] but we also break that structure so basically we can have [subject + object + verb]. for example, we can use both "ami take dekhte chaina" which roughly translated is "i her don't want to see" based on how the sentence is structured. this is why i have such a hard time trying to follow the english structure of subject-verb-object and sometimes end up mixing both structures

to use your same example, the tagalog equivalent would be "ayaw ko siyang makita" or "ayaw kong makita siya" = i don't want to see them.

ayaw ko siyang makita: don't want (modifier) - my (subject) - them (object) - see (verb)

ayaw kong makita siya: don't want (modifier) - my (subject) - see (verb) - them (object)

the -ng suffix, which basically means that it's modifying, is shifted around according to the sequence of words ^^ it's kinda hard to explain in text sorry and im already super offtrack 😭

honestly, I'm not very equipped to discuss tagalog conjugation, because 1) my first and best language is english, and 2) it's so complex 😭 once saw a white guy discussing it here actually, its all in english!! ↓

so back to your original question: does tagalog follow the structure of [subject + verb + object + extension] like in english?

my answer would be a yes, with caveat, because it's possible for a tagalog sentence to fall into this structure BUT there are many ways to structure a sentence in the first place

for your sample sentence of "i don't want to see her", i can't think of an un-nonsense way to fit it into that structure 😭 ayaw ko siyang makita/ayaw kong makita siya is the most natural way to say it imo. "ako ay (I am) ayaw (dont want) makita (see) siya (them)" sounds so weird

but hey, i could be wrong—disclaimer again, this is my 2nd language and not my 1st sgjdmfjf

i also struggle answering your question because it's kinda broad hsjdhdnd if you want a follow up maybe a more specific one would be easier 😓 unfortunately i wasnt able to pursue linguistics so i lack a lot of technical knowledge and terms which might have made this easier for us both huhu </3

#im sorry this is all over the place 😭 i love thinking and puzzling out language but i also keep second guessing myself bc well like i said #its my 2nd language not my 1st HSJSBAJAJ #also on the english mixing up thing that's so real... i actually notice it more when people speak/write taglish bc they adapt the #conjugating rules of the primary language and apply it onto the secondary/usually weaker language that's introduced #ask #poppy speaks #filipino #tagalog #phposting

35 notes · View notes