#but while i understand where some of the localizations come from (since 'alatus' ties into the constellation names) that just like | Explore Tumblr Posts and Blogs

hua-fei-hua · 1 year

Note

(referring o lantern rite 3.4)

I found zhonglis performance as mortal adult who doesn't know venti as satisfactory while ventis to be 100/10 (no I am not biased). performance of the century. no millenia.

there was a lot of gay shit happening we know it we know it. I like to believe that hutao knows about a bard boyfriendTM. and she finally got to meet said boyfriend (who is also friends with zhongli,,,, hmm hutao detective glasses on I bet she wasn't fooled at all)

moon(iI am still laughing at the kidsctions to these adults doing. whatever they were. like why were they making upncover sorry fr but it was theater. art

did you meet beinguang at the uhhh place where rex lapis died. (thwir dialogue makes me laugh so much. am pretty sure at this point we can safely say that chess is code for making out hornily)

I also wanted to hear ventis thoughts in more detailed but ngl. I think it's pretty neat that xvn would like to keep their relationship a secret but only venti is the one who can while xiao's affection is apparent to anyone who knows him because he is an open book. Even if he tried he can't hide it. but I also wanted to know what venti thinks of music :( I had hoped that it would be like irodori where eh doesn't say much but just watches,,, is there in the background while giving inputs once in a blue moon

Also I did replay my own recording at yess!!! venti did blink a lot??? was it him going 'play along play along' hahaha idk

venti could go to an improv comedy club and absolutely sweep the competition; that man KNOWS how to play along and do so with SUBTLETY. probably bc he spends most of his waking life playing pretend and has done so for centuries, but then again, zhongli has also walked amongst mortals, who see him n go, "it couldn't be... is it??" so he passes with juuuust enough grace to leave them wondering lol. venti absolutely the best out of the three tho. xiao's acting skills found dead in a ditch lmao

OH but smth else i did remember is that i found it interesting that zhongli chose to call xiao by alatus. i know a lot of people tend to subscribe to the hc that alatus is xiao's true name (it's a pretty strongly supported hc that i refuse to subscribe to, personally) n that his weakness is his true name (also pretty supported by the text in canon n a hc i do subscribe to), so i find it interesting that, if alatus is xiao's true name (and secret weakness), zhongli would address him by such. one could say it's just his way of being more polite to someone who served in the archon war, but like idk. i just find it a bit odd and worth noting

a while back i was chillin w/my friends n making one of those alignment charts that's like "distinguished/functional/disaster" vs. "gay/bi/lesbian" (except we also added ace/pan/straight for a bit more nuance) n it was like "well, we have charas w/straight vibes from mond, inazuma, and sumeru. what abt liyue? do any of the liyue characters have straight vibes?" and the answer was no. liyue gay as hell.

and yes i DID see the beiguang over on yujing terrace!!! i was like "omg beiguangs" n i talked to them n i was like "is... is the chess a metaphor for sex???" bc WHAT WAS THAT?? HELLO???? last lantern rite was very much their wedding and so this year they get to sit back n be the stable established couple

also i can't believe hu tao met xiao's bf n then instantly went, "we will have an immortal pact of mischief, a solemn vow of fun written in silly poetics" she knows what she's doing. she knows EXACTLY who venti is; those dots were hardly even disconnected in her head.

i can absolutely see xv keeping their relationship a secret just bc xiao is a very private character, n venti would respect that. it's just so funny to see them fail bc xiao has difficulty maintaining a separation btwn his public n private lives. ofc he doesn't tell anyone if they don't ask, and he never drops any hints that would prompt people to ask normally, but in this particular type of situation where he has to explain himself and his relationship to someone, he's probably so unused to having a public social life that he has absolutely zero skills when it comes to answering questions truthfully, but with respect to his own privacy.

venti opinion on music.... that would've been nice to see :c though i don't think we asked xiao for his opinion either! hmm hmm... i wonder if they keep xiao's character development behind the ephemeral event quests specifically bc they're ephemeral n there's (maybe) gay shit going on behind the scenes.

but also omg so it WASN'T just my computer choking from the constant abuse i make it suffer venti was fluttering his lashes or smth at xiao. i'd personally interpret it as ~smug flirtations~ where he's just like, "ah, yes, how is xiao going to explain me away? :3" but who knows!!! i have brainworms lol

#asks #anonymous #when making that chart i mentioned one of my friends popped into the stream n was like 'what's the trans flag behind kujou sara for?'#n i like. zoomed in n out on sara's face n was like 'i need you to guess. what the trans flag means.' n he was like 'ok well i'm stupid'#my thoughts on alatus as xiao's true name tie into all the bones i have to pick w/the localization of liyue (n broader genshin)#but while i understand where some of the localizations come from (since 'alatus' ties into the constellation names) that just like #gives me criticisms of the broader translation job of genshin #translation is ofc an act of interpretation n no one job will ever be perfect; we must make compromises!#n it's interesting to argue abt the philosophy of translation n stuff. overall i believe that a good translation should take at least two #one native speaker of the source lang who translates it into the target lang; one person native to the target language w/enough fluency #in the native lang to catch particular patterns/poetics/nuances in the original text to smooth over the rough t/l #whilst maintaining the spirit of the original

2 notes · View notes