#as i ramble about eyeshield lmfao | Explore Tumblr Posts and Blogs

beansterpie · 6 months

Text

ES21 japanese volumes - part 1/??

part 2 >>

Sooooo I recently got my hands on the complete Eyeshield 21 manga series in Japanese and as someone who's only ever read the story through fan-translations on dodgy websites online, I wanted to go through and "live" blog about it, so to speak. I thought it would be interesting to see the changes between the languages and where the fan-translations likely fail with mistranslations. (No shade btw, I think fan-translations are great both as a hobby and the fact that they're doing their work for free, but it's also a reality that the vast majority of fan-translators are amateurs, many of whom don't fluently speak the language they're translating, so there's bound to be mistakes!) Also, I wanna know what they're originally saying because I’m nosey <3

I know the official English translation by VIS is allegedly pretty decent, bar the toning down of some things (like Hiruma's language lol) so if you've had the chance to read the official version, feel free to chime in on differences with the fan-translation that I'll be referencing, or potential differences between the Japanese version too!

And finally, while I am half Japanese and grew up there, tragically my language skills are imperfect. I speak it, but my vocabulary isn't very robust, so I do look up the definitions for a lot of words and kanji, as well as more nuanced connotations or references that may go over my head. Bilingual problems <3 But again, it's good practice for me and I think it'll be kind of fun!

Right off the bat, this page. What it’s saying is essentially, “You better come out and play (in the) American Football match!” But because Japanese syntax is different from English, it’s structured like “American Football Match you better play!!” The translator was confused by the final line, because in Japanese a way to say ‘participating in a match’ is by using 出る which means to ‘go out’— sort of like ‘go out (into) the match’. Maybe a better option would have been ‘get the fuck out and play!!” or just “you better fucking play!!”. It still keeps the overall sentence structure which sounds awkward in English, but at least it gets the meaning across.

(I’m not gonna get into every little mistranslation btw, because that would take forever, but I felt that was a good way to explain how frequently there are little mistakes like this.)

Putting the rest under a cut because I imagine this will get long

Look at our boy <3 So as you know, we start our story with Sena Kobayakawa timidly seeing if he passed his high school entrance exam into Deimon High School, with his childhood friend/older sister figure, Mamori Anezaki lending moral support.

In the third panel, what Sena says is actually “I feel like I’ve been praised for the first time in 10 years—” (maybe they changed it because that was too pathetic 😭) Then in the fourth panel, what Mamori says is more along the lines of “And to think you were a total mess in math and English… It’s all thanks to Mamori-sensei!”

Also I want to point out that Mamori is a little cheekier in the first few chapters. Like obviously still kind and nurturing in personality (her name is literally ‘to protect’), but she teases Sena and feels more like an older sister than like, an overprotective mom lol. Miss that for her 😔

Then along comes our kind senpai to accost our clueless protag...

There’s no mistranslation, but I just wanted to mention that the way Hiruma talks in Japanese is so funny? Like in panel 1, he’s speaking with a dramatic affect, he sounds like some sort of npc in a jrpg giving the protag a quest. And then in panel 2, his ‘of course!’ is this shortened, slang version of the word that sounds almost cute and very modern after the previous line. Hiruma uses a lot of slang in general, though I can’t say if any of it is like, common or used by teenagers (of the time, anyway) or if it’s just Hiruma-isms.

(Look at Kurita doing the sign of the cross in panel 3 😂)

I can’t believe Hiruma managed to physically emulate the experience of contracting some shady internet virus…..

Something that’s done with Hiruma’s dialogue a lot (it’s done w/ other characters too, but most often with Hiruma) is where there’ll be a word/term in kanji that means one thing and pronounced in a certain way, but then the furigana (so the phonetic pronounciation, basically) next to it says something different. Now, in some stories (like Berserk for my pals out there), this is used to create poignant, layered meanings in the text. In ES21 however, it’s mostly used for sports manga flavor. For example, in the above page in Hiruma’s spam fax message, he uses the word 作戦, which means tactics or strategy, and is pronounced: “sa - ku - se - nn” さ-く-せ-ん. But the furigana next to that word reads タクティクス which is quite literally just the English word ‘tactics’ spelled phonetically in Japanese lol (aka a loanword).

He does this A LOT, most frequently with sports terminology, where the kanji are pretty dense, technical terms, and the furigana a loanword version of the same meaning. (though now that I think about it, it might also be because while パワー (power) and スピード (speed) are frequently used and well known loanwords to the average Japanese person, タクティクス (tactics) might be more obscure, so the kanji is there to like, clarify the meaning? 🤔)

Also I love all the early 2000’s tech we see in the early chapters— flip phones and fax machines galore! Even within the later segments of the series, the flip phones start to magically get more advanced, but in my heart ES21 takes place in like, 2003. If they ever do a remake of the anime (which is unlikely to say the least) I’d want them to maintain the early 00’s vibes. It just wouldn’t be the same if everyone had smart phones.

Skipping ahead a few pages, I remember this bit never really made sense, but I got enough of the general gist that I kind of shrugged and moved along. But!! the translation is just making stuff up here?

So for context: it’s Sena’s first day at Deimon, and Mamori (who’s a grade above him) advises him to make proper friends this year, since he has a history of only ‘hanging out’ with shitty bullies who used him as an errand boy.

In the English translation, Sena seems to get a text from a mystery number, telling him to pay up for a bet we never saw happening. He goes to meet up with the texter, who we assume at this point is a previous aquaintence, since he had Sena's number? Maybe one of those bullies that Sena hung out with from middle school? They make Sena go and get them an unspecified thing, but because Sena ran there and back so quickly, they don't believe that Sena actually went, and is lying when he says they were sold out. They drag Sena to a small shed to beat him up, and in the last panel of the third page, Sena says that he's been their errand boy since kindergarden?

So for a number of years I was under the impression that the Ha-ha brothers knew Sena from before the series, even though that never seemed to come up in the rest of the story.

But in the original version, Sena is actually getting a text from Mamori-- which makes sense because it was established earlier that his cell phone is brand new and he only has Mamori's number in his contacts. Mamori's text says: "If someone tries to make you run their errands, tell them 'let's decide by rock-paper-scissors!'" Sena is understandably kind of embarrassed by this, and mutters to himself that he's not a kid anymore.

Then it cuts to Sena being picked on to be an errand boy lmao. Presumably this is because Sena just looks like an easy target to bullies, not because of any previous aquaintence rip. The blond bully tells Sena to go buy them bread (which might sound weird, but Japan has a lot of tasty snack breads that they sell everywhere). In panels 2+3 of the second page, Sena timidly tries to bring up the rock-paper-scissors thing, but is intimidated into giving up and just doing what he's told.

Again, they don't believe that Sena actually went all the way to the school store and back with how quick he was, so they decide to beat him up in the shed. As he's being dragged, Sena says, "It really was sold out! I've gotten used to being an errand boy since kindergarden, so I've just gotten fast--!"

So yeah, if there were any other people who've only read fan-translations and were confused by this bit, there you go.

oh you just know it smelled like ass in here.....

(I never noticed the shotgun propped against the desk on the right before lol, idk why I'm surprised, but Hiruma really just left his Actual Guns lying around huh?)

(2nd pic - Kurita: "New club applicants!!?")

There he is!! Our boy Kurita!! I do miss when he occassionally had like, more human features lol. As much as I love his big ol' smiley face, it does rub me the wrong way when the fat characters (because Komusubi falls into this too) are the only ones with anpanman faces.

(anpanman, for the uninitiated)

(Kurita: "To literally clash with the opponent in order to pursue a goal together with everyone-- that moment is exhilerating!")

Aw look at Sena feeling inspired! Honestly I really love how Kurita is Sena's first friend he makes in the series, and that vibe in the early chapters where it's just Sena, Kurita and Hiruma is so much fun <3

(P1: Kurita: "Way to go Sena!" Imaginary Coach: "It's thanks to you that we could participate in the Christmas Bowl!" Mamori: "You're so cool Sena!"

P2: Mamori: "You have to make the first move!" Sena: "U-um!"

P3: Sena: "Can I... be the team shumu*?" Kurita: "WHAAATT!? O-OF-OF COURSE!")

*Ok soooo I don't fully understand what a shumu is lol, or how you'd translate it to English. The word itself apparently means 'person in charge' so? The fan-translation just calls it the manager, but based on something Hiruma says later, I get the impression that the shumu and the manager are technically different roles? But when Mamori becomes the manager later, she takes on a lot of what are allegedly 'shumu tasks', along with Hiruma, so idk. If anyone's read the official VIS translation, feel free to chime in on how they did it, because I'd be curious to know!

That being said, adorable of Sena to think he could have handled that responsiblity at all 😂 our boy has many talents, but being smart and organized is not among them.

Ok fun feelings are over, it's time for pain.

(Sena looking at his contact list, having just added Kurita's number, then wham D: )

The three bullies from before were waiting to get revenge. The dialogue is a bit different in the original. Juumonji (the blond one) actually says: "That fatso a friend of yours, Sena? Tell me his contact info-- if you do that, we'll let you go." To which Sena timidly and reluctantly agrees. Then Kuroki (the dark haired one) says: "But do you think one bat will be enough? With that brute strength..." In the final panel, Juumonji says: "It's better with just one, since we're gonna call the police beforehand." Togano (with the glasses): "The police?"

Juumonji: "As long as we get him wrapped up in the fight, it'll be fine. We'll say we got these wounds from being assaulted by the fatso with the bat -- We'll get him disqualified from the American Football tournament." One of the others: "Ooohh, smart!"

I guess the overall sentiment isn't that different, but knowing that the initial demand was for Sena to hand over Kurita's contact info with the promise that they would spare him if he obeyed-- and that at first he agreed-- makes his change of heart feel even more significant.

(Sena: "IF YOU'RE GONNA HIT ME, THEN HIT ME!!! I'LL NEVER TELL YOU (Kurita's info)!!!")

Tell 'em Sena!! A part of me sort of wishes the story maintained this serious story beat instead of undercutting it with humor in the next panel (not shown here) but at the same time, ES21 is overall a more lighthearted, comedic story which I love it for, so I don't think I'd like it getting too angsty. I'll always have Berserk in my corner if I want some actual angst lol.

(1st pic: various sounds of surprise or pain, and in the last panel: "Oi, don't let him get away!"

2nd pic: Sena -- "No way!!!" Hiruma: "Hm? Oh it's that guy" )

Lol I do love the little details Murata included, like Kuroki taking a swing at Sena as he's biting Juumonji's hand but then totally missing in the fourth panel because Sena's so fast. Also I'm always on the lookout for the kinds of stuff Hiruma buys, snack wise. We know he loves sugarless gum, obv, and drinks coke based on that one time he bought some for himself, Kurita & Sena, but what else are in those bags? I want to know!!

--------

And lol apparently I'm only allowed 30 images per post rip, so I guess I'll end this here. I guess I can.... reblog and continue? Or I might just make another post for the next part 🤔 Besides this got way too long, so I'll have to be more brief in future posts lol.

I'm honestly not expecting more than like, five people to interact with this lol, but if anyone is interested in specific points of the story they want me to look at, please feel free to ask!

#eyeshield 21 #es21 #yeah this is not meta it's just.... stream of consciousness #as i ramble about eyeshield lmfao #and japanese practice that I'm inflicting on others #eyeshield 21 japanese readalong #is what i'm gonna tag it for my own sake #i guess #excuse any typos. *gun emoji* you didn't see any

79 notes · View notes