#and yes we're going to see chikage again | Explore Tumblr Posts and Blogs

kanjukucompany · 2 years

Text

【A3! Translation】 Golden Hathi (Training Camp Backstage)

Revenge Boys' Night!

(translation under the cut)

(glitch text ignore)

Tenma: Come to think of it, how'd the training camp go?

Juza: At that Indian film theme park you guys supervised the stage performance for.

Tsuzuru: Director and Ikaruga-san said it felt like stepping into a movie once they saw the park's cityscape.

Taichi: Yeah, totally! There was lots of different food stalls and attractions, so it was all super exciting!

Taichi: There's so many things I wanna tell you guys about, the stage rehearsals, the discussions, the performance....

Taichi: Oh, right! That reminds me, I got revenge for that thing we tried, Tsuzuru-kun.

Tenma: Huh....?

Taichi: Good... Now that we're all here...

Misumi: ....Tactical meeting, commence~!

Omi: Is that really why you called us here...?

Taichi: Of course! That's why I've arranged it in secret.

Taichi: I told you guys that I made the room assignments using a lottery app....

Taichi: But the truth is I actually thought about them long and hard!

Taichi: As revenge for the werewolf training camp, we're gonna do~.... a surprise wake-up call!*

Misumi: Operation: Surprise Prank~.

Taichi: I've thought about last attempt, and our greatest opponent will be.... how to catch Chikage-san asleep in order to wake him up.

Omi: So, do you have any ideas?

Taichi: Last time, Tsuzuru-kun helped out with the prank.

Taichi: I think the sound of Tsuzuru-kun getting up and leaving the room is what woke Chikage-san.

Taichi: In other words, we just needed to room him with someone who doesn't drag their feet when getting up!

Omi: Ah, so that's why Tasuku-san and Chikage-san are in the same room...

Taichi: It's not just them, don't you wanna see Azuma-san get pranked too?

Misumi: Azuma's being pranked~?

Omi: Come to think of it, our attempt to do a surprise wake-up call at the Autumn/Winter training camp also failed...*

Taichi: Right. That's why we're getting revenge for then, too!

Omi: Umm, is this going to work....?

Taichi: It's trial and error. So first, let's go to Hisoka-san and Azuma-san's room!

Taichi: Sorry for the intrusion...

Hisoka: Snz... zz...

Taichi: Yes, Hisoka-san's fast asleep!

Misumi: Huh~? But Azuma's not here~?

Taichi: Wha-, I'm sensing a pattern...!

Azuma: Fufu, good morning. You're up early, Puppy-kun.

Misumi: Wah! Azuma~!

Taichi: Gh... You're awake...!

Omi: Good morning. You're up pretty early, Azuma-san.

Azuma: Fufu, I wonder why. Something must have happened, I normally sleep well.

Taichi: Uguu, our revenge failed...!

Azuma: Now now, I can practically see your ears and tail sagging. It's okay, Puppy-kun.

Misumi: Taichi, pet pet~.

Omi: Alright, then I'll make you your favorite dish again, Taichi.

Taichi: I'm so comforted, everyone....

Hisoka: Zzz....

Taichi: All this fuss, and yet Hisoka-san's still asleep.

Omi: He won't be up until the sun rises.

Misumi: Hisoka, good night~. See you later, Azuma.

Azuma: Yeah. I hope you succeed.

Misumi: We failed~.

Taichi: Urgh, this sucks!

Omi: Doesn't seem like we're off to a very good start...

Taichi: We haven't lost yet! I'm sure we'll get it right next time! Off to Tasuku-san and Chikage-san's room!

Omi: Well?

Tasuku: Zz... zz....

Chikage: .......

Taichi: Oh, they're asleep. This is our chance...!

Misumi: They're sleeping~.

Taichi: I'm sure Tasuku-san won't wake up, Let's start with Chikage-san.

Taichi: Ahem....

Taichi: CHIKAGE-SAAAN! IT'S MORNINGGGGG---!!

Misumi: GOOD MORNINGGG---!!

Chikage: Gh!?

Taichi: Yay! Operation: Surprise--.

Chikage: ...Just kidding.

Taichi: Huh!?

Chikage: Earlier, when you went to Azuma-san and Hisoka's room, the noise from that woke me up.

Taichi: Grrrrr.......

Omi: Haha, is that so.

Misumi: Disappointing~.

Taichi: Uu, we failed...

Tasuku: .....Oi.

Misumi: Oh, Tasuku~, good morning~.

Taichi: Huh!? T-Tasuku-san, you woke up!?

Tasuku: Nanao... Ikaruga... You two are so noisy...

Omi: Sorry to disturb you.

Tasuku: Even Fushimi... jeez. Whatever, it's fine. I was planning on waking up around this time anyway.

Tasuku: But still, keep your pranks in moderation.

Taichi: Uwaa, I'm sorry~.

Tsuzuru: Uh, how exactly was that getting revenge against Chikage-san.

Tenma: That wasn't what you said at all...

Taichi: 'Cause~, I was kinda frustrated, so I wanted to spill...

Juza: Azuma-san and Chikage-san are amazing...

Taichi: Yeah, but! I'm still gonna get my revenge someday!

Tenma: What the, why are you so mysteriously motivated.

Tsuzuru: He never learns. Good grief...

*don't have the backstage and not translated afaaik, but assuming it's a reference to the "Infiltration Boys' Night" training camp backstage (liar night event)

*reference to the "Enjoy! Adult School Trip" epilogue

#a3 #a3 game #a3 translation #my translations #tenma sumeragi #taichi nanao #juza hyodo #tsuzuru minagi #misumi ikaruga #chikage utsuki #azuma yukishiro #hisoka mikage #omi fushimi #tasuku takato

21 notes · View notes

kanjukucompany · 2 years

Text

【A3! Translation】 Golden Hathi (4/11)

previous chapter / next chapter

(translation under the cut)

(glitch text ignore)

Taichi: This is the Indian film theme park, 'Bollywood Studios'...!

Taichi: It looks just like that movie we watched the other day! Awesome!

Misumi: Look, look~ that building looks like a castle!

Tasuku: It's a lot bigger and more authentic than I expected.

Izumi: It really is. Let's see, studio...

Tasuku: By the way...

Hisoka: Yawn...

Tasuku: Why did he come.

Hisoka: Chikage forced me to join.

Chikage: We're supposed to be giving them performance advice, so wouldn't it be a good idea to have someone who can dance?

Hisoka: ...This is definitely revenge for Easter.*

Chikage: I don't know what you're talking about.

Azuma: Now now, since we're here, try to enjoy yourself too, Hisoka. Think of it like a trip.

Hisoka: .....Okay.

Tasuku: Like I said earlier, it's not a--

Azuma: Maybe they sell Indian sweets, too. We can go look for them together.

Hisoka: ....! I want to go. Indian sweets... I'm looking forward to them.

Tasuku: Sigh.

Omi: Oh well, it's a theme park after all. Why don't we just say that having fun is also part of the training camp.

Tasuku: .....So be it. You were also asked directly by Director, right, Fushimi? Was that okay?

Omi: Of course. This was a great opportunity, even at work people have been asking me if I needed some time off.

Tasuku: I hoped that was the case.

Misumi: Over there, and over here too! There's so many different things to do here~.

Taichi: Oh! That! What's that called again... Y'know the thing that looks like a cute little motorcycle... but like a car!

Chikage: Do you mean a tuk-tuk?*

Taichi: That's it!

???: You can ride those throughout the theme park.

Izumi: Oh, hello.

Inda: Hello, and welcome. I'm Inda, the manager of Bollywood Studios.

Izumi: I'm Tachibana, MANKAI Company's director. Thank you so much for this opportunity, we're very grateful.

Troupe Members: Pleased to work with you.

Inda: Same to you all, let's get to work.

Izumi: Yes, let's.

Hisoka: There's so many food stalls lined up...

Omi: Can you eat while walking? They sound good.

Azuma: There's also a souvenir shop over there.

Taichi: And so many curry shops!

Inda: Some of our shows, souvenirs, and so on, are geared towards Japanese people....

Inda: As for the curry shops, some were actually opened by locals, others are more famous and popular, and there's a few who are very particular about their cuisine.

India: I especially recommend that shop over there.

Inda: I stumbled upon it when I was looking for curry, and instantly fell in love after just one bite.

Inda: I asked them if they could possibly open up a shop in the theme park.

Chikage: Heh, if you talk it up that much, I'm curious to try it.

Izumi: I want to eat some too!

Omi: Haha, as expected of you two.

Tasuku: Fine, but you guys can do that after we're done with everything.

Inda: Let's move on to the next location.

*reference to the 'Rabbits Party!' event, hisoka forces chikage to join lol

*this is a tuk-tuk , also pictured in taichi's event SR unbloomed

#a3 #a3 game #a3 translation #my translations #chikage utsuki #izumi tachibana #misumi ikaruga #taichi nanao #omi fushimi #azuma yukishiro #tasuku takato #golden hathi

16 notes · View notes

kanjukucompany · 2 years

Text

【A3! Translation】 Golden Hathi (5/11)

previous chapter / next chapter

(translation under the cut)

(glitch text ignore)

Inda: This is our main stage.

Azuma: Water is flowing all around us... it's quite beautiful.

Hisoka: Everything's sparkling.

Taichi: Woah~, this is stunning!*

Izumi: It's so gorgeous...!

Inda: Of course. Curry shops are one thing, but we also wanted to make sure we had a spectacular stage for an equally spectacular performance.

Inda: The elephant centerpiece is especially exciting. It's built so that, during the show, it moves around.

Misumi: Elephant-san moves, how amazing!

Tasuku: So this is the stage you'll be using for your performance...

Izumi: We can see it tomorrow. We'll make sure to get a good look during the performance.

Tasuku: That's right.

Chikage: They've got a pretty unusually shaped stage.

Omi: Really? Stages with water features are pretty rare, but...

Tasuku: No, I was thinking the same thing.

Chikage: This plumbing... Could it be--.

Omi: Chikage-san, Tasuku-san, it looks like we're leaving.

Tasuku: Right.

Chikage: .....

Inda: Here will be your accommodations during your stay.

Taichi: This is sick--! It looks super luxurious too!

Azuma: I'm surprised they already have a facility of this level prepared.

Hisoka: It's spacious...

Izumi: Seriously... You'd think I wouldn’t be so shocked considering the gigantic scale of everything else we've seen here.

Inda: Actually, there was another theme park built here originally.

Inda: But when that business closed, the entire vacant lot was converted into an India-based theme park.

Inda: We still use some of the original facilities today since they were kept in good condition.

Omi: Is that so.

Chikage: I see.

Inda: The building we're in now is one of them.

Tasuku: So the original place must've been pretty amazing too.

Inda: Starting tomorrow, I'd like to ask all of you to supervise the stage. Is that okay?

Izumi: Yes, of course.

Inda: Thank you so much.

Inda: I'm sure you're tired from walking today, please get some rest.

Tasuku: Utsuki, did you really only bring that one carry-on bag? I wish I had less luggage.

Chikage: Really now?

Chikage: Even still, you seem to have quite a small amount.

Tasuku: ....I don't have much stuff of my own. But some of these are....

*unzip*

Chikage: ....Several bags of marshmallows.

Tasuku: This should've been packed with Azuma-san's things. I'll have to hand them over when I get the chance.

Chikage: Jeez, that guy...

Tasuku: Well, I'm used to it now.

Chikage: That's reassuring.

Chikage: Since both Tasuku and Omi are at the camp this time, we've got a lot of people to carry him when he falls asleep. That'll be quite helpful.

Tasuku: You're the one who brought him here, he's your responsibility.

Chikage: This is supposed to be about cooperation.

Tasuku: ....Can we at least take turns, please.

Tasuku: (Alright, so the performance is described in the materials as... Then the standing performance will be...)

Tasuku: .....

Chikage: ....When I heard there was a water feature, I wondered how it worked. Now that I can see the actual thing, it's pretty easy to imagine.

Tasuku: Utsuki? So you came too.

Chikage: Just for a bit. I didn't have time to look at the stage much earlier.

Chikage: Besides, after hearing what Inda-san said, I wanted to check out how this place was built again.

Tasuku: You wanted to learn about the stage's construction? I'm sure you'll be able to build a stage and all of its different contraptions sooner or later.

Chikage: Haha, I'm no match for Tetsuro-san.

Tasuku: Pfft, guess you're right.

Chikage: .....What about you, Tasuku? Doing some preliminary checks for tomorrow?

Tasuku: Somewhat.

Chikage: Shall I join you?

Tasuku: ....You brought the script with you?

Chikage: Where you were going, and what you were doing once you left the room... I could kind of guess.

Tasuku: ....That's a really roundabout way of answering.

Chikage: Here, do you want me to or not?

Tasuku: Sigh.... Alright then, please do.

*taichi originally says 'exotic' but i changed it due to the implications of the word

#a3 #a3 game #a3 translation #my translations #chikage utsuki #tasuku takato #taichi nanao #azuma yukishiro #misumi ikaruga #hisoka mikage #omi fushimi #izumi tachibana #golden hathi

16 notes · View notes