#and both rokudai and kinaka will | Explore Tumblr Posts and Blogs

ywpd-translations · 8 months

Text

Ride 741: Danchiku's “shout”

Pag 1

1: In their eyes,an unshakable will....!!

Pag 2

3: Ahhhh

4: Danchiku is exhaling!! For so long!!

3.... 4....

5: 5 seconds!!

Ahh

6: No, he's exhaling even more!!

8... 9.... 10 seconds!!

Ahhhhh

Pag 3

1: 11 seconds.... 12 seconds!!

3: He's emptying his lungs using all his muscles around them!!

5: This is bad!!

Pag 4

1: It's coming!!

2: “Panda shout”

“It's a breathing technique”

“I become twice as fast”

The onw who reaches the sensor line first wins this race!!

If I don't get ahead now

3: He'll catch up!!

4: Ahhh

Pag 5

5: Filled up of “fresh”!!

6: Panda....

Pag 6

1: Shout!!

Hiigaruaaagh!!

Pag 7

1: Hiigaruaaagh!!

Pag 8

1: He caught up to me!!

2: Twice as fast!!

3: Kuaaaaagh

Pag 9

1: We entered the last curve!!

And Danchiku is still accelerating!!

2: This is Danchiku at “100%”!!

Pag 10

1: Cough cough

This is so hard!!

2: 300km left until the sensor line!!

3: Catch up, catch up, catch up

Catch up!!

Pag 11

1: Sugimoto Terufumi!!

2: Kuaaaaaa

200m left!!

Pag 12

1: Cough

Cough

2: We're all both human beings

We all have limbs, and a head

Danchiku, and Onoda, and Naruko too

3: We're all human beings!!

4: Our bikes aren't all that different

My Colnago is ligh and fast!!

5: So, I'll catch up

I'll catch up!!

6: I should catch up!!

Pag 13

1: I watched it, their running

3: I watched them from the sidelines

For three years!!

4: Onoda!!

Onoda-kun!!

Sakamichi!

Pedaaal!!

5: Doesn't matter how hard it was for them

Pag 14

1: They never gave up!!

3: Calm down, heart

Calm down, breath

4: Panda shout? Bamboo Hop Shot?

5: You're working hard,didn't you, Danchiku?

That's nice

6: Then I'll indulge you and let you practice with me!!

Kuaaaaaa

Pag 15

2: They left Onoda and the others behind.. so the race is on this lap!!

Nii-chan!! On!!

They're coming!!

3: Danchiku and Sugimoto

4: 100m left!! This will settle it!!

They both started the final sprint!!

Danchiku is ahead!! And he's smiling!!

Pag 16

1: Sorry, Sugimoto-san

As expected, you ran and practiced in Sohoku with no breaks for three years

2: But

It's over now!!

3: I'm sorry, but give up please!!

4: Sugimoto!!

5: Nii-chan!!

Pag 19

2: Kuaaaaaagh

4: Ju... just now....

Pag 20

1: They arrived at the same time.... on

2: At the end.... Sugimoto stretched ahead with a long sprint...

Who knew he could do something like that!!

3: Nii-chan really is amazing, on!!

4: But

A tie at this moment means that-

5: This race

Pag 21

1: Hasn't ended yet!!

It's a suddent death match until they settle this!!

2: A long.... sprint...

You still had.... something like that....

4: Good job.... my Colnago-chan, good job

5: No... now....!!

Should we go another lap, Danchiku?!

6: This guy.... he doesn't give up!!

#yowamushi pedal translations #yowamushi pedal #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 741 #sugimoto is so cool?????#i did not expect it tbh lmao #this chapter is prettu surprising??? makes it so difficult to guess whats going to happen #i was talking with my sister earlier and we got to the conclusion that its possible that neither of them will go to the ih in the end #and both rokudai and kinaka will #because - lbr sugimoto is too weak to compete in the ih like IM SORRY AND I HATE TO SAY IT BUT ITS TRUE!!#and he's still treated as weak or anyway not so strong you know? and yes i do know we had junta last year who was the same #but thats it we cant have the same kind of character twice right?#so yeah the chances of him going are still low for me. but at the same time. danchiku and kaburagi are being too obnoxious #its like watanabe is trying his best to not make us cheer for them #and for sugimoto to be beaten once again by them? that'd be harsh #and its suspicios that thei race ended in a tie for two times. it should have ended already at this point #so. my guess is that for some reason (maybe onoda's choice? he is the captain after all. or maybe something will happen with the first year #for some reason neither of them will be chosen and roku and kinaka will #but tbh the only thing im 100% sure is that rokudai will go to the ih #everything else is a big ?????? in my mind lmao

74 notes · View notes

ywpd-translations · 4 months

Text

Ride 756: The third Inter High!!

Pag 1

1: The Inter High starting line is impartial

2: Those aiming for victory

3: Those filled to the brim

4: Those who are scared

5: Everyone who put on their number bib

6: The line calls everyone to a new path

Pag 2 / 3

1: No2, Onoda Sakamichi's last Inter High!!

Pag 4

1: “Kyushu” was once divided into nine countries, and that's why it has that name*

(NdT.: The “kyuu” in Kyushu means nine)

(Currently is divided in seven prefectures: Fukuoka, Ooita, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Miyazaki, Kagoshima)

2: It has a lot of active volcanoes, and people coexist with the harshness of nature while enjoying hot springs, geothermy, and tourism

3: Trade with the continent has been active since ancient times

4: Formerly, the distribution of goods by ships, which was the mainstream

5: Passed through the Kanmon Straits, separating Honshu and Kyushu

6: And transported to Osaka, Edo, the Japanese cities by the sea, and every corner of the country

Pag 5

1: Even today, the Kanmon Straits, which passes through Shimonoseki, and Kitakyushu City, and Moji, is the shortest route that connects the Inland Sea and the Sea of Japan, and is a key point for the shipping through sea

2: 1000 ships a day pass through the complex strait, which is 500m wide in its narrowest point

3: As for the land route

4: An highway crosses the Kanmon Strait with a huge bridge 1068m long

5: Ordinary national roads and railroads pass through specialized tunnels

6: As for bicycles and people... they use the “pedestrian bridge tunnel” at the bottom of the huge bridge

From Honshu to Kyushu, they can cross over the Kanmon Strait by walking

Pag 6

4: Waaa

We're at the bottom of the sea here?

That's right

5: So above us is the sea?

Yeah

And we can walk to Kyushu?

That's right, it's around 400m from here

Amazing....

6: There's even people with bikes

Yeah

7: Look! There's a line!

It's the prefectural border

8: One, two-

9: Yes! I landed in Kyushu!

Pag 7

1: The entrance to Kyushu is in the northernmost town, Moji, in the prefecture of Fukuoka, Kitakyushu City

Pag 8

1: This is where this year's Inter High will start

Pag 9

3: Where do I put this baggage?

Put it in the tent for now

Thank you, senpai

4: Look, The bikes are all lined up

So pretty

Pag 10

1: I took a picture

So cool

2: Two portions of Mijiko curry, please

Yessir

3: A pressure of 6.5?

Six, please

4: Do you have an allen key?

Yes

Pag 11

1: Ohhhh

2: There's so many huge buses!!

Teh!!

3: Nara

4: That one is from Miyazaki

5: Na-Nagano!!

6: And there's so many people, too, teh....!!

7: Are they participants in the race!? All of them!?

You're kidding, they look so strong!!

8: The attendance!! Is on this scale!!

So this is....

Pag 12

1: A national competition!!

2: Teh?

3: Ohh.... suddenly my knees started trembling, teh

Ho- how do I stop it, teh, Ki....

4: Kinaka-kun!!

6: Ki.....

7: “The competition is in Kyushu, so there's no way we can bring everyone along”

8: Kinaka.... kun

Pag 13

1: I'm here!!

Ah, you're here....

2: I'll be a mechanical help for the next three days

And I was entrusted to be your lucky charm

De-he.... oho, ohoho, fuhoho!! What's that enigmatic way of laughing!!

3: Don't act like I didn't come!!

No... I just wanted to reaffirm again how grateful I am that you came, Kinaka-kun...

Ah!? That doesn't make any sense

4: It does!!

Pag 14

1: Because I really am grateful to you, Kinaka-kun!!

3: And I think this jersey is for the both of us!!

5: Don't say you're grateful so directly

It's embarrassing!!

6: Let's go to the tent!!

Yeah!!

You

7: It's your first Inter High but you're not all that nervous!!

That's somehow incredible

8: Yeah!!

After all

Pag 15

1: We have the strongest senpai!!

Pag 16

1: Ohhh

Waaa

2: It's Sohoku!!

It's Sohoku, the two-times in a row champion!!

Sohoku is in Kyushu!!

3: What a terrific aura!

Waaa

Onoda.... Naruko, Imaizumi!!

They look serious!!

Are they aiming for the championship again this year!?

Pag 17

1: They're going to get their number bibs

They're heading straight for the reception!!

Yes, all the participants are lining up in a row there

2: Oi, you're interrupting....

3: Sorry-

Soho-

Waa

Waaa-

5: -ku's...... bibs....

Pag 18

1: ….. please

2: Is he..... nervous....!? The reigning champion, Sohoku!?

Did he have a nervous aura?

Maybe the two guys behind him.... were supporting him?

3: They were supporting him, but the jersey came off

5: They're going back to their tent....

So that's Sohoku... right

7: So-so- sorry, I got nervous!!

Yeah

Right

8: La-la-la-la-la

La?

Pag 19

1: I was thinking it's the last Inter High!!

3: For us

Pag 20

4: Yeah

5: That's right

6: That's right, Onoda-kun

We're third years

7: It's our third and final

8: yearly grand stage

Pag 21

1: Once this is over, we'll retire

This Inter High is our last race!!

Pag 23

1: Honestly speaking, I my heart too was pounding when we were on the ship coming here

I was really nervous

2: Naruko-kun....

3: Naruko

4: But then I thought

When we were first years and ran in the Kanagawa competition..... maybe, at the starting point in Enoshima

5: The old man, Kinjou-san, and Makishima-san, too, were as nervous as we are now

Pag 24

1: They must have been

3: But they didn't show it at all to us kouhai

4: Well, we can't afford to show it, either

5: That's why, Manager, we talked and decided to go back to our beginning!!

6: We chased and caught up with those people's back, but this time we're gonna surpass them!!

7: Huh

8: We're changing our numbers from last year!!

Pag 25

1: The old man carried number 172, so I'll take number 2!!

Hotshot will take the number Kinjou-san wore, number 1!!

Pag 26

3: And Onoda-kun....

I....

7: The number Makishima-san carried

Pag 27

1: I'll run wearing the number 3!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 756 #what do you mean the ih is really starting #what do you mean this is the last IH and after this yowapeda is over #WHAT DO YOU MEAN NARUKO THAT AFTER THIS RACE YOURE GONNA RETIRE #yes i know its gonna take literal years before it ends BUT im just crying already #what a beautiful beautiful chapter!!#starting with a japanese geography lesson from watanabe-sensei #which is always interesting tbh yowapeda is a very educational manga #then there my babies my boys my children Roku-chan and Kinaka #i need to write more fics for them because- BECAUSE!! did you see theeeeem????#i really thought for a moment that kinaka wasnt there and i was about to start crying for real #but he's there of course he's there!! he could never leave rokudai alone that boy would panic too much #roku-chan's jersey is for the both of theeeem!! he really said that ;A;#and kinaka being all embarrassed asfdasgfd how are they so cute omg i love them #and then there's THE trio- my boys my babies who have grown up so much!!#Onoda who is a disaster as always whenever hes not riding a bike!! And naruko and imaizumi there being his knights!!#Not so good at their job sinc eonoda still falls and destroys everything and theyre left with only his jersey lmao #that was the funniest sequence of panels ever sagdhka #then end made me so emotionaaal ;A; theyre wearing their senpai's numbers ;A; they really are going to surpoass them this year #but also also hear me out #if theyre like the three senpai two years ago then roku has precisely the role onoda had #meaning HE is going to take the win #imma manifesting this #btw i really need to write fics this chap left me with the need to do it

118 notes · View notes

ywpd-translations · 6 months

Text

Ride 748: The sixth and seventh place

Pag 1

1: Keep it up, Rokudai!!

It's past 9pm!!

2: Three hours left....!!

Until we complete the 1000km... there are still

3: 60km!!

Yeah!!

Pag 2

1: 20km in an hour... if we can run 4 laps per hour, we can do it!!

We can reach 1000km!!

Pag 3

1: Yeah!!

4: We can do it!!

Yeah!!

5: Gooo!! Do your best!!

55km left!! Go!!

Will their bottles be enough....

6: Those two can do it

Will they really complete the 1000km? Kinaka and Rokudai

Even though they're first years!!

Pag 4

1: There was also a moment where he seemed to be having a tough time, but Kinaka encouraged him

They looked so fired up now, right!?

They got back up!!

The look in their eyes was terrific!!

2: Sugimoto ran with determination

3: But... this fight is...

He... Sugimoto knows all that well

He's fighting understanding that

4: Kuaaaa

5: Garuaaa

Pag 5

1: It was probably the same for Danchiku

2: Danchiku watched Sohoku running for two years

And Sugimoto for three years....!!

4: So they chose that race!!

Pag 6

1: They chose to fight!!

3: Are you an idiot... Sugimoto

4: If you ... wanted to run with me at our third and last Inter High, you could have stuck behind me, easily, and take the goal that way

5: and become... a member... the “sixth man”

Pag 7

1: You chose a harsh way

2: You were thinking about the team....

4: You were thinking about what you needed to do....

5: That's just like you....

6: You know, Imaizumi, I think, I think it's necessary

7: For our third Inter High members this year, we definitely....!!

Pag 8

2: It's 10pm!!

40km left!!

Pag 9

2: Yeah!!

4: We can do it, Rokudai!!

Yeah!

Let's go, Rokudai!!

Yeah!

5: I confirmed it earlier when we passed through the goal – it's good news, so be glad!!

Yeah!

6: Good news!? Teh!?

7: We have already surpassed the third year Sugimoto-san!!

Pag 10

1: Huh!?

Is he resting? Or is he preserving his strength? We don't know, but anyway it looks like right now Sugimoto-san isn't on the course!!

2: For now, we....

3: Are sixth and seventh place

The “sixth place”....

4: Will become one of the Inter High members!!

Pag 11

1: Mem....

Really!?

2: Wait, teh, I'm getting dizzy

That... wouldn't that be amazing, teh!?

3: It's an hypothesis but, even if Sugimoto-san wants to chase us from here on, there's a “surpassing ban board”, so if we keep running then he can't catch up to us!!

And we'll secure the “sixth place”!!

4: You're so smart, Kinaka-kun!!

5: Right?!

6: Waaaa

A member... it's almost within reach, teh.... that's incredible, teh...!!

Pag 12

1: I'm so glad, teh, Kinaka-kun!!

Yeah!!

No, it's too soon to cry!!

2: I'm so glad we kept on running

There are still 40km left!! Don't lose your pace!!

3: Tears are for after the finish line!!

4: Ahh, it's here, teh... a blan comment, it's been a while

Oi!! I cheer you up and yet you hit me!!

5: But now it touches my heart!!

It's thanks to your encouragement, Kinaka-kun, that I arrived here, teh!!

6: Uhm!!

Pag 13

1: Let's aim for the Inter High!!

Yeah!!

3: Go

4: Go, Rokudai

Pag 14

1: It's only 40km left.... you can do it on your own, Rokudai

2: It hurts-!!

3: I reached my limit for the pain

All the “let's go”, “let's do it” and the encouragement were to deceive you

4: I had to

I've been having leg cramps for a while

5: The “Inter High”

6: Even though it's right before my eyes

It's so frustrating

Pag 15

2: Wha- Rokudai

You moved back before I noticed...

3: If you're tired and need to slow down, tell me it, teh

I'll push you and help you!!

4: Don't underestimate the “helping ability” of a former manager, teh!!

Pag 16

1: Rokudai!!

5: Rokudaiii!!

6: You mean to say “let's still go”!?

7: Is it connecting possibilities? Rokudai's hand!!

Pag 17

1: Don't cry, Kinaka Tsugunao, crying is for after the finish line!!

2: Ah!!

3: Alright, the climb is over, I'll pull you on the downhill!!

4: Yeah, teh!!

Pag 18

1: Waa-teh!? Suddenly I can't keep my balance!!

2: Rokudai!?

3: A flat tire!!

4: Huh, a flat tire!?

Your tires are screaming for the 1000km

Ahh

Dammit!! Mechanical troubles in a time like this!!

5: The tools to repair a flat tire are only at the goal!!

But with a flat tire, on the downhill....!!

We have no choice but to push it slowly downhill!!

Pag 19

1: Hurry!!

2: Ugh-

3: If we go so slow, Sugimoto-san might come!!

4: Sugimoto-san is chasing us, teh!!

Pag 20

1: Sugimoto won't come

2: I've come to bring you a message from Sugimoto

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal translations #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 748 #my babieeeeees theyre so sweet i love them so much ;A;#we all know that rokudai will be the sixth man in the end #as much as i would have wanted both him and kinaka on the team :')#but still this whole chapter was so so sweet ;A; my adorable lovely sweet first years besties #kinaka encouraging roku-chan the whole time to fire him up bc he knows he himself can't do it ;A;#and roku being like 'nope not on my watch! we can do it together!'#THEYRE BUDDIES! THEYRE BESTIES! THEY'RE EACH OTHER'S PRECIOUS AND RELIABLE BEST FRIEND!!#yowapeda has some of the best friendships in all the sport mangas ive read #im gonna cry for how much i love these kids :')#now imaizumi has arrived to help roku with the flat tires im assuming #since it looks like he's carrying something #kinda like junta with onoda during first years #also ima still thinking about sugimoto ;-;#sugimoto is literally the second person after onoda that imaizumi has openly shown affection to ;A;#imma cry ;A;#also naruko who keeps watching imaizumi because he knows :eyes emoji:#sorry nothing can distract my imanaru heart lmao

79 notes · View notes

ywpd-translations · 1 year

Text

Ride 721: Bottles!!

Pag 1

1: To deliver the supplies they're carrying, and their hopes, they're franticly chasing!!

Pag 2

1: It's too hot for this jacket

2: I'll take it off

Even though the forecast said it would be a little cooler..

Thanks- with this weather I already want to eat an ice-cream

3: It's starting to blow a hot south wind from the sea, suddenly

4: It's humid, too..... I feel the sudden heat of this season in my body

Pag 3

1: For the cyclists running it must be much more hard

Pag 4

6: The tempersture is rising higher than I imagined

Since earlier some people, because of the heat....

Pag 5

1: Got separated from this pack

Senpai, I can't do it- the heat.... my leg is cramped

Do your best, Nishikawa!

2: Senpai, at least take my bottle and go

Nishikawa!

3: I'm sweating a lot

4: And earlier I emptied my second bottle, too

5: Onoda's expression isn't showing feelings, either

6: “If the forecast was right and we're without supplies...”.... you're thinking that, right?

7: Yeah

Like this, we probably won't last... until the finish line

Yeah

Pag 6

1: Right now, the thing I want the most....

4: is water bottles

Pag 7

1: Straight road!!

2: Two people from Sohoku jumped ahead!!

What's with that speed!?

They plant to reach the lead!?

Pag 8

2: The guy in the lead

3: his legs are so thick!!

4: And the guy behind him

Pag 9

2: Why does he have his jersey on his head!?

I can only see his back!

Is that a new diversionary tactic!?

3: Don't think!!

4: Just pedal!!

Pag 10

3: Alright!!

4: I can see the lead!! Rokudai!!

5: Imaizumi-san and the others will be among....!!

Gau!!

Pag 11

1: Them!!

Pag 12

4: They..... they.....

5: They're not here....!?

Well.... sorry to keep you waiting, teh!!

Here's the supplies, teh!!

Alright, alright

6: I'm- I'm so glad, we were so scared our race was over....

Pag 13

1: Not yet, Rokudai

2: What? This hand

3: Is it to eat?

5: This is the second pack; Imaizumi-san and the others are in the pack that's even more ahead of this!!

Pag 14

1: Gau!?

2: It's not the time to eat my hand, Rokudai

The “lead” is further ahead

They've probably

3: already entered the mounains!!

4: Dammit!! We have to deliver these things!!

What do we do!! From the road map, I saw that this time in the mountain is a winding climb!!

5: My “straight road” can only move us streight ahead, so it won't work on a winding road!!

6: What do we do!!

Pag 15

1: Ah

Gau

2: Gau!!

I’ve been told I'm a “climber”!!

Gau

That's true!!

4: Let's go, Rokudai, don't give up yet

Run up the mountain until we reach the lead pack!!

Pag 16

1: Gau!!

Two people from Sohoku are moving forward!

Wait, what's with that speed!!

Pag 17

1: They're so fast!!

2: Hn!? He really is fast

Wait, this guy

3: He's faster than he was during the first years' race!?

4: I'm pretty out of breath, it's hard for me!!

6: I mean, I told him to stop being all “hyaa hyaa”, but

This guy!!

Pag 18

1: He's faster when he's pedaling without thinking of anything!!

2: I wonder why, but I feel like there's a bottomless wildness in Rokudai

Gau

Teh

3: Alright, I'll name that “Beast Mode”

4: Anywa, this is bad, I'm falling behind!

Wait, Rokudai

Gau

Pag 19

1: Naruko ran away... I can see the first chasing pack

There's a lot of people

It's... nine people!!

Gooo!!

Kamogawa do your best!!

2: Sohoku sent one cyclist ahead alone, Naruko, while two others are here!! Two people?

Amazing! They're rock solid!

3: As expected, Sohoku is so confident

And there's Onoda, last year's national champion

He'll jump ahead any time now- Onodaa!!

4: Jump ahead...!!

Pag 20

1: Right, if they jump ahead now... if they come together with Naruko now, it'll be the perfect battle formation

So why

2: Why aren't you moving, Sohoku!!

Are you too confident!?

3: ….. or maybe

6: Could it be that their bottles....

Don't tell me that it's the opposite!!

7: One person is jumping ahead!!

Pag 21

1: The man who inerited the name of the fastest man on Kyosumiyama, the third one of the Kanogawa Honda siblings!!

Honda Ryouzou from Kanogawa high school!!

2: My brothers' dream of partecipating in the Inter High

I'll make that dream come true!!

3: This Inter High qualifiers are held in Kanogawa, our hometown, so I feel like it's destiny!!

4: Honda from Kamo High is accelerating!!

5: He left them behind in a twinkle!!

The defending champions, Sohoku....

6: Aren't moving!!

7: They're not moving!! Sohoku isn't confident!!

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal spoilers #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal translations #ride 721 #this is one of the funniest ywpd chapter really asdsfgdhgfhg #what do you mean rokudai completely lost his brain all of a sudden lmao #okay kinaka told him to stop thinking and just pedal BUT NOT LIKE THAT #hes literally the no thought head empty meme #WHY DID HE BITE THE HAND WHY IS HE MAKING WEIRD VERSES SDASDFDSGF #Also why wasnt kinaka shocked that he bit his hand- is that something that normally happens between them?#'now isnt the time to bite my hand' when would be the right time???? huh??#theyre too funny this is so ridiculous and i love it here thanks watanabe #also 'oh no a mountain what do we do!' *looks at rokudai* :O #'ive been told im a climber' sadasdfsgdfg THEYRE A TOTAL MESS #WHO THOUGHT IT WAS A GOOD IDEA TO LEAVE THEM ALONE #cant wait to tsee them both in the IH lmao #also also #why are imaizumi and onoda's bottles already empty halfway through the race!#they knew they probably wouldnt get the supplies in time! so why did they drink so much!#naruko jumped ahead right away and is still ahead! they diodnt do anything yet! so???#also that random guy at the end still has strength and water so.... why are imaizumi and onoda suddenly so dumb? lmao #are they now gonna pull a machimiya and ask that guy for some water?? asdsfagsfdgsdf #everything about this chapter is so funny to me i love it

110 notes · View notes

ywpd-translations · 1 year

Text

Ride 711: A new bike!!

Pag 1

5: Retired from the first years' race:

Rokudai Renta

Pag 3

1: Alright, okay

This is good

4: Watching the first years' race on Minegayama was exciting as always

“Will they be okay riding a a bike like that?”, I think stuff like that

5: Two years ago it was Onoda with his city bike..... and this year it was Rokudai especially

Since his was a cross-bike “remodeled as a road bike”

6: Here

Pag 5

1: A week after the first years' race. Early morning

Sohoku high school's bicycle racing team morning practice

2: Waaaaa

Pag 6

1: Re.... real road bikes are so amazing, teh....!!

2: Waaaaa

3: This is amazing, Kinaka-kun!!

It moves forward and forward amazingly!!

4: Shut up! You're saying “waaaa” and “aaaaah” too much

Aaaaaah, I'm sorry, teh!

Ah, I said it again, the

5: Well

It's a new bike.... and a “road” bike, I know the feeling of riding a new one for the first time!!

Pag 7

2: Good grief, Rokudai

You're so lame, until when are you going to wear your middle school jersey

Ah- Kinaka-kun

You have time today after school?

3: Let's go to a bicycles shop

Uh-

5: Waaa!

This one?

And this one is nice too, right?

What do you think, Kinaka-kun!!

6: Ahh... maybe the right one is better

Surprisingly, he has good taste....

7: Ahh.... after

8: then

Pag 8

1: That time..... at the beginning..... when I made fun of you for being a manager and all that

For that

2: I'm sorry

3: I mean-that's... I thought you might still be worrying about that

Well... that and, you, too

4: During the first years' race a week ago, I saw firsthand your riding, and on the summit's finish line

5: I lost

7: I acknowledge it!! That's!! You're amazing!!

Pag 9

1: Saying always “that's” and “that” when speaking is bland, teh

Whaaaa!? You!! I'm apologizing honestly!!

2: I was joking, teh, I was joking, teh

Sorry

3: Thank you, teh

4: I don't get praised much, so.... I felt awkward.... teh

6: If Kinaka-kun hadn't been there, I wouldn't have worked that hard, teh

7: Ah ah ah, is that so? Really?

Yeah!!

Pag 10

1: That color suits you!!

He's in a good mood now

2: Take the socks of the same color, that'd be cool

Eh, really!!

3: Let's keep going, how much money do you have!?

I have plenty, teh!! 200 yen!!

He can only buy the socks....

4: More importantly, Rokudai. You-

I'll bring him there again

5: You'll stay in the bicycle club, right?

Huh!? Yeah, that's right

That's!! And you're aiming for the top, right!?

Uhm... ah... of co....

6: Then that bike of yours won't do

Pag 11

1: Huh

2: Bicycles races are for a specific type of bikes

And that's road-bikes

3: Your bike was originally a cross-bike for city riding, “remodeled as a road bike”

I don't hate that kind of things, but

The transmission forcibly attached to the handles installed in the dowel hole for the basket

4: A heavy frame that prioritize robustness, and a thin clank

5: Like that, in time of need, you can't fight!!

6: That's... uhm

Next time, I want to race you without any machine handicap!!

7: Race….. !?

8: Against..... me...?

Yeah

Pag 12

1: This time, I'll win officially!!

Pag 13

1: What's up with them.... those two

Are so fast!!

They passed us!!

2: Let's pass them, Rokudai!!

Today's practice is to catch up with Kaburagi-san and the other second years who are ahead of us!!

Pag 14

1: Which one of us will catch up first!!

It's a race!!

2: Yeah!! Teh!!

Pag 15

2: With my skills and stamina, I can't catch up

I can only cling to him with everything I have, teh

As expected....

3: As expected, Kinaka-kun is strong, teh

This year's first years' race.....

Pag 16

1: He's not the “winner” of the first years' race for nothing, teh!!

The first years are getting closer

They're coming, Issa, seriously

Pag 17

3: First years' race results:

First place: Kinaka Tsugunao

4: And also, Kinaka-kun

Pag 18

1: Kinaka-kun is kind

2: He came to talk to me after the first years' race

3: He became kinder to me in class, too

You forgot your eraser!? Here, I'll lend you mine!! Good grief

Ahh.... than you, teh

6: He started to worry about me

7: Maybe

He could feel that I was getting restless

Pag 19

4: The day after the first years' race

5: Officially

7: ….. are you sure?

Pag 20

1: Thank you for your help

Kai-chan and Kyou-chan quit the bicycles club

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal spoilers #yowamushi pedal translations #ride 711 #!!!!!!!!!!! Why is Watanabe so good!!!!! making me care about a character in literally just a few pages!!!!!#Kinaka!!!! I'm sorry i ever said something bad about you!! You are kinda lame but you're also a good boy!!#it's so nice the way he acts with roku-chan????? like i was expecting him to keep being rude to him and then slowly become friends #but instead he's just nice?? in a tsundere way sure but still #and i love the implication that he started taking care of him a little bc roku-chan was struggling #after kei and kyou left the team #its????? such a simple relationship but watanabe has so much talent in writing beautifully even the simplest things #really just one chapter and i already can see all the potential these two have #i mean ofc roku chan by himself but now also kinaka and both of them as a team #i like the friendly rivalry they have now!!#and now i'm wondering if perhaps kinaka will be on the team after all????#like ok one of the two spots if rokudai's for sure #but the other one??? until last chapter i was pretty sure it was danchiku #but tbh you never know it might end up being kinaka after all #and theres always sugimoto mhhhh #i think danchiku is still the most probable but now i have my eyes on kinaka too #as i said- watanabe is a literl genius in writing and i am all here for him #its not easy to keep a sport manga exciting and interesting for more than 700 chapter but he sure can!!!

105 notes · View notes

ywpd-translations · 9 months

Text

Ride 739: The training camp's fourth day!!

Pag 1

1: Training camp of Sohoku High School's racing team...

2: fourth and last day, 10:18 in the morning

3: Here it comes, Rokudai!!

4: Yeah!! Teh, Kinaka-kun

Pag 2

1: The training camp fourth and last day!!

The total distance we've ran so far is....

Pag 3

2: Here we go!!

5: 800km!!

Pag 4

1: We still have 200km to go until we reach 1000km!!

2: Teeh.....!! We've ran so much, teh

3: That's right, we already went beyond what I said at first, the distance from “Aomori”

4: “Aomori”!

It's still 10:30 in the morning, so if we keep going like this we can run the remaining 200km that are required!!

We can!!

Yeah!!

Pag 5

1: My legs are all sore

2: I'm trembling all over, teh

3: The Aomori thing, when we first came here

4: 700km!!

I thought it would be impossible

5: When on the first day, the senpai created such a gap between us, I resigned myself and thought that it really was impossible

6: But then, on that day's evening, you had that idea, Kinaka-kun

8: We worked so hard starting from the morning, we closed the gap, and ran until here

Pag 6

1: Being “buddies” really was our “breakthorugh”, teh!!

2: Breakthrough...!!

3: ??

4: Right!!

Teh...!!

5: Somehow, when I think about seeing the “goal”

6: I feel a surge of power, teh!!

Ohh...

7: Yeah, nice Rokudai, that's good!!

8: We've survived so far, so let's run through the end!!

Pag 7

2: Pfui

Yeah....

Let's do... our best and.... run....

5: Huh, where's my bottle?

Teh

Pag 8

3: Rokudaiii!!

6: Oooooogh

Pag 9

3: Ah....

Kinaka....kun? Huh.... I... fell.... and my bo.... ttle?

4: Rokudaii!!

5: So-sorry

You- you saved me, because you're my “buddy”!!

Pag 10

1: Because I'm your friend

3: Because you're my precious and reliable friend!!

4: Don't fall

Pag 11

1: Don't fall yet!!

2: There's still a chance

3: A small one

4: We can't know until the end of this last day of this training camp

Our

5: target

Pag 12

1: is to go together to the Inter High!!

Yeah!!

Pag 13

2: Ohh, they got back up, those first years

They ran 800km, so I thought their pace would drop for 2 or 3 laps

3: and that they would lose momentum like that

5: There are two ways of winning a road race

Pag 14

1: The first way is enduring determinedly, following without giving up in any situation

2: So that you survive and become the last man standing

4: And the other way is attacking yourself, actively passing and leaving behind your opponents

5: showing your strength and taking the victory....!!

6: They're both “victories”, that doesn't change

But the one who brings you more praises and admiration

Pag 15

1: It's the latter, Issa!!

2: That's right, Danchiku!!

3: First year Omihata, my jersey

Yessir!!

4: The heat resistance training ends here!!

5: Kaburagi-san.... he took off his long-sleeved jersey....!!

That means he's gotten serious!!

6: Let's go with with Full Spec, Danchiku!!

Now that our bodies are ready, we'll definitely do our “human sacrifice”....

Pag 16

1: We'll defeat Sugimoto-san and go to the Inter High!!

Of course, Issa!!

Pag 17

3: Let's catch him, Danchiku!!

4: So you're here

Pag 18

1: You two!!

2: We've come to give back to you that “you allowed us to train with you”!! Sugimoto-san!!

Pag 19

2: Danchiku has already mastered the new bike he's riding, and he doesn't stagger anymore

Thanks to you, he's now in perfect condition!! Perfect!!

3: Yeah

Pag 20

1: I'm just next to you and yet I can feel your pressure enough!!

3: Sugimoto-san, sorry but I'm gonna defeat you in one blow

4: I won't let you beat me in one blow

Pag 21

1: Is that your “expectations”? Or your “hope”?

2: Yeah.... for now

3: I'll also take off my arms warmer!!

4: Sugimoto took off his arms warmer!!

5: If you come at me seriously....

Pag 22

1: It's only polite of me to get serious too!!

Pag 23

3: Sugimoto himself hit their handles!!

Even though usually his play-style is to avoid rough play and contact!!

4: You're in high spirits....!!

5: Not as much as you!! Danchiku!!

Pag 24

1: Honestly, I'm surprised that you're going all out like this.... you're worth defeating!!

2: I'll let you train with me one more time, Danchiku!!

Pag 25

2: Ah crap, they've started already!!

The last battle

3: of the fourth and last day of this training camp!!

4: Danchiku-kun!! Sugimoto-kun!!

Pag 26

1: I'll pull now, teh, Kinaka-kun

Yeah, thank you, Rokudai!!

2: Please....

3: No....

4: I'm beaten....

Even though I've finally... cut the 200km left point...

5: That moment.... I overdid it a little....

6: My legs hurt.....

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 739 #i have so many things to say about this chapter that ill probably use up all the tags LMAO #But the most important one is NAKAROKU!!!! MY PRECIOUS PRECIOUS BOYS YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH THEIR FRIENDHSIP MEANS TO ME #they're so important ;A; i cant believe kinaka really had to spelli it out to roku that theyre friends???#youd think it would be the other way around given kinaka's chara and the fact that he never had any friends and all that #but no! I HELPED YOU BC WE'RE FRIENDS BC YOURE MY PRECIOUS AND RELIABLE FRIENDS #and roku: shocked pikachu face asdshgdkdfg #how did he not realize they're besties PLEASE if he thought theyre just 'buddies' for the training camp #what did he even think of their relationship before these 4 days - kinaka bby you didnt go so out of your way to be nice and good to him #for him to not even realzie youre friends sadsdhfa #im already writing a fic about this because its just that importan OKAY #i dont think i have enough tags to talk about everything sugimoto and danchiku and kaburagi #but lemme say that its so funny to me how everyone is busy fighting and all and meanwhile onoda and naruko are just doing their thing lmao

79 notes · View notes

ywpd-translations · 1 year

Text

Ride 725: Towards a new trial!!

Pag 1

1: Sohoku will become even stronger!!

An injection of will-power to power up!!

Pag 2

1: The Izu Peninsula is a group of massifs perched on the Pacific Ocean, with a view of Mt. Fuji and Hakone

2: In the center of the peninsula there's the hot spring Shuzenji

3: Since a long time ago, a railway for the hot-springs has been made

4: And it made it prosper as a tourists attraction

5: About 10km east of Shuzenji, climbing a ridge in the mountains

Pag 3

1: There's the sports park circuit for bicycles

Pag 4

1: Ohh, woah.... it's so huge, teh

Waaaaa this is incredible Rokudai!!

2: A huge pylon!

It looks like an hotel from that anime with the cars

3: It's- it's huge, teh

Where should we run, I don't kow this level!

4: You've never come here, Kinaka-kun?

I... I've ran in races, but I only went as far as Saitama, it's the first time I come here!!

Pag 5

1: This is Shizuoka!!

When we in the car, we even saw Mt. Fuji...!!

2: Th-th-th that's Mt. Fuji, teh!!

Wooah, it's true! It's so huge! It's more huge than in pictures

3: The camera makes it look smaller

You're right, teh

5: They're in high spirits, those two

Yeah

Pag 6

1: They were chose for the quaolifiers.... and won...

Of course they're excited

3: Let's go, the meeting is soon, Furuya

Yeah, Murakami

5: From now, for the next four days, the training camp will start!!

Pag 7

1: Those of you who get injured or don't feel good, report it immediately

There's no need to overdo it, you can retire in the middle

2: So we can retire, too?

Yeah

I'm glad

3: However

4: This training campalso serves as a selection for the six members who will participate in the Inter High

5: Those of you who want to run in the national competition, the Inter High

6: those of you who want to make a name for themselves, those of you who want to contribute to the team, and those of you who have the secret ambition of playing a flashy active role....

Pag 8

1: Run with everything you have!!

Squeeze out beyond your limit!!

This training camp's finishing order...

2: The first

3: six people

5: Will be the Inter High members regulars!!

Pag 9

1: This course has a 5km long climb

The practice menu for these four days

2: is to run

Pag 10

1: 1000km!!

Pag 11

1: 1000km!

1000km

1000Km!!!

2: Running 1000km is the only practice menu!!

3: Kinaka-kun....!!

4: 1000km... don't tell me

5: Yeah, it's an impossible number

My father's family home is in Aomori, so every year we go there by car, and to go there by car it takes half a day

6: How far do you think it is from Chiba to Aomori!?

Pag 12

1: It's 700km!!

3: 1000km is 300km longer than that!!

4: It's longer.... than from Chiba.... to Aomori.... teh

5: And tht's not all

10: This training camp is simple but intense

Naruko-san said it

Pag 13

1: This electronic scoreboard will show the distance and number of laps accumulated

2: There's a chip installed on your bikes

3: So you'll know the individual number of laps and ranking

4: So I don't have to count them myself?

I'm glad, it'll be comforting

1000km, so, uhm...?

5: You can check after every lap

How many laps you did

6: And how many laps did the others!!

Pag 14

1: “How many laps the others did”..... that means that you can see your own rank on the eletronic scoreboard!!

You have opponents to fight.... in other words, this is a “race”!!

2: During this training camp

A race of 1000km....””

3: It's not just running, it's about how to reach the goal faster than the other members

4: We're being tested!!

5: No!! Wait, Kinaka- the third years are included too, and including both the second and third years, there's no way we can be in the top six!!

Furuya

6: If it's just running... then isn't this training camp is useless?

7: We're too much at a disadvantage!!

It's too much for us first years!!

Pag 15

1: No.... I don't think we have no chances at all!! At the end Naruko-san talked about “requirements”

I think those might become our breakthrough!!

2: Requirements”!!

3: Breakthrough!? How!?

Well.... somehow- I've been thinking about various things...

See, as expected it's impossible

4: As nexpected, Kinaka-kun is thinking about how to make a breakthrough, teh!!

5: The “requirements” for the training camp that the Sohoku racing team organized to work towards the Inter High....

6: How to run during the training camp is basically up to you

Think for yourself and run

Pag 16

1: But there is one “requirement”

Huh? A requirement, what is it!?

Like they'll give us handicaps?

2: Until now, in mine and Hotshot's personal experience in Sohoku training camp

3: many things were used to bind us and made each of us stronger

4: But we talked about it and decided not to use them this time

Those who want to do it can do it on their own accord

5: Instead of that

6: For the next 15 minutes, discuss with each other and choose a partner

Huh, a partner!?

Pag 17

1: The onw you choose will be your buddy for this training camp!!

3: Buddy!?

4: They a partner... who you'lll... run with?

Among us!?

Can I choose anyone?

5: What do we do?

Can we choose someone who's around as strong as us? How about that

6: Sure

Pag 18

1: “Fighting in pairs”

This is this training camps “requirements”!!

2: Kinaka-kun!!

3: Rokudai!!

Pag 19

1: I'll say it once again!! Will you run with me, Rokudai!?

Okay!! Yeah, teh!! Kinaka-kun!!

4: The stickers on their helmets!!

5: To make it easy to identify your chosen buddy, stick the same stickers on your helmets

6: Ugh... the two who participated in the qualifiers

Furuya, we can't lose either

Nogami!!

Pag 20

1: Being a pait means that we can protect each other from the wind

That's right

2: And we can cooperate with other pairs, as four people!!

Alright!! Let's settle aqnd run!! No, as six people!!

I have a feeling this is gonna be okay

4: The other first years wioll be a bit of an hindrance

I want to scatter them as soon as possible

5: Can I ask you that?

6: Kaburagi-san!!

Pag 21

2: As expected

3: I guess they started already

We're a little late

4: Sorry, Danchiku

No, it's alright....

5: Uhm... so it's really.... not good?

7: Yeah

It's better to stop

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal translations #yowamushi pedal spoilers #ride 725 #this training camp is gonna be so intense im so not ready for it ;A;#i can see we're all gonna be emotional af during and after this whole arc #you can see especially danchiku and kaburagi and sugimoto ready to make us all suffer #but also i dont doubt kinaka and rokudai will also make us suffer a lot #are we ready :) no were not :))))#also i wonder if kawada is here as well mhhhh #btw i know ii say every week but it needs to be said again- kinaka and roku-chan have the sweetest relationsip???? besties????#theyre just besties who are discovering the world together ITS ADORABLE #if it wasnt clear already i love them SO MUCH #(Btw i wonder where onoda is xD hes always late for training camp #but no one even acknowledge his absence lmao #good thing sohoku has actually three captains!!#its SO GOOD to see our boys being all senpai-like and responsible #IM SO PROUD OF THEM THEYVE GROWN UP SO MUCH

87 notes · View notes

ywpd-translations · 1 year

Text

Ride 710: Support, Sakamichi

Pag 1

2: I see it

I finally see it! That's the peak, Kei-chan!!

3: Another 1km and we're there!! It sure it's hard, racing!!

Yeah, 1km is long, Kyou-chan

Pag 2

1: I wonder if Roku-chan surpassed him

Pag 3

1: Maybe

3: I think he chose “go”

4: “Go”?......

Ah..... I see

….. I guess so

5: It feels a little lonely

6: While saying things like “we'll make sure (that he passes Kinaka)”, maybe we were the ones who

Pag 4

1: really valued the time spent in the same club as Roku-chan

He passed him!!

Pag 5

1: In the end Rokudai caught the experienced Kinaka at the last minute on the peak!!

4: Da..... mn...

This race really

5: is super fun...!!!

Kaburagi!!

He- he freed himself from the tape!!

Pag 6

1: I did it.....

Kei-chan.... Kyou-chan....

2: I passed him

I kept.... our “promise”

3: Seriously!! Did you see that!? Imaizumi-san!!

Wa- Issa, don't push Imaizumi-san's head!!

Obviously, I saw it

Waa, Imaizumi-san is getting all serious

4: Rokudai-kun!!

Pag 7

1: Amazing

4: Rokudai's concentration when he passed Kinaka...

5: His feelings...

His resolution...

6: His full strength....

7: I felt them all while watching him from here....!!

Pag 8

1: Yeah!!

2: You're right!!

5: Onoda-kun!!

6: Ah- but-but of course I fel Kinaka-kun's.... willpower and pride too!! Yes!!

…. you shouldn't be so stiff about treating them equally just because you're the captain, Onoda-kun

7: It's okay when it's the moment to support them

8: Ah

9: Telling them how you feel

10: It's a senpai's role

Pag 9

1: Okay

4: Dammit...... really.....

5: He really passed me!?

6: The reason I lost is..... my lack of ability!!

Dammit!!

Kinaka entered the downhill and, as expected, he passed him back!!

Pag 10

1: From now on it's a long downhill, I hope Rokudai can still..... keep up......

Pag 11

2: Here.....

3: Oi, you, Rokudai- pedal seriously!!

Ehi, Issa

You're falling behind! D'you want Kinaka to take the finish line like this?

4: Doesn't Rokudai look a little bad?

5: Rokudai-kun!!

Pag 13

3: Rokudai-kun!!

Rokudai fell from his bike!!

4: He hit the curb and fell into those thick bushes

Pag 14

1: He used up all his strength.....!?

A-anyway, thank god he fell in the bushes, thank god!!

2: Rokudai-kun

3: Onoda-san!!

4: He's here

5: Are you okay, Rokudai-kun?

Are you okay!?

Can you run? Go back to the race..!!

Don't be absurd, Issa

Pag 15

2: Ah!!

3: My bike.....

4: W- what about Kinaka-kun!?

5: I.... I have to chase him.....

Yeah!! That's right!!

Ahead....

It's okay, Rokudai!! You can still catch up!!

Oi Issa, don't get too excited

Pag 16

3: My right hand has no strength, teh....

6: But..... I have to go....

7: Kinaka-kun said that......

“If I win this first years' race I can go to the Inter High?”

“If you can pass all of us experienced riders and take the finish line”

8: He said that if I'm the very first one to reach the finish line....

Pag 17

2: I can.... with Back-gate-slope-senpai....

I can run...... together with him..... teh.....

3: Otherwise

My.....

My goal is.....

Pag 18

1: Rokudai-kun.... I received your feelings

2: So, it's alright now

You can rest now, you can retire from the race

Pag 19

3: You ran so amazingly, so you must be tired

Ah, no-no-no

Thank you for supporting me*

(NdT.: the verb he uses here, which is the same as the chapter's title, has also the meaning of “hold up”, so “support” both physically and figuratively)

4: Ahhh, but I can't move either my hands and legs

6: Roku-chan!!

7: Kei-chan, Kyou-chan!!

Pag 20

1: You passed him!!

2: Yeah!!

4: Good job!!

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal translations #yowamushi pedal spoilers #ride 710 #WHAT AN AMAZING PERFECT INCREDIBLE SHOWSTOPPING CHAPTER #PAGES 17 AND 18 WILL BE FOREVER ENGRAVED IN MY HEARR #HEART*#EXCUSE ME WHILE I SCREAM AND CRY ABOUT THIS FOR A WHILW #like-did we know this would happen? yes ofc. was it still an emotional as hell chapter? YES OFC BC WATANABE IS A GENIUS #Onoda being so happy roku-chan won and being all sappy about it #and naruko being like 'yes we know hes your face you dont need to hide it just bc youre the captain'#theyre all like ' kinaka who i only know rokudai' asdfgdfhfghg #and this is very fun but also kinda sad for poor kinaka #anyway!! roku-chan is just as in love with onoda as onoda is in love with him and i think that's beautiful ;A;#PLEASE I LOVE THEM I LOVE ONODA BEING A GOOD SENPAI I LOVE ROKU-CHAN GETTING INSPIRED BY HIM SO MUCH #THAT HE FINALLY DECIDES WHAT HE WANNA DO #I honestly cant wait to see more and more of them and their growth together as a pair of senpai-kohai #also excuse me but i need to write fics now ;A;#and btw one last thing! I wonder whats gonna happen now with kei and kyou- i wanna know if they end up joining the club!!

90 notes · View notes

ywpd-translations · 1 year

Text

Ride 708: The resolution from now on!!

Pag 1

1:400m until the peak!!

300m!!

2: Both Rokudai and Kinaka

3: aren't slowing down!!

5: …. that's this town's high school's bike club

6: Are they doing the race for the spring newcomers?

Is it already that season?

Pag 2

1: Rokudai is getting closer!!

Pag 3

3: He passed him!?

6:He got through!!

No, he fell back!! Kinaka is still in the lead!!

Pag 4

1: The match for Kinaka's pride as an experienced rider!! He'll never give up the lead!!

Pag 5

1: I'll never let you!!

2: But!! This guy!!

He has been attacking over and over again!! Rokudai the wall!!

3: I get it.... but still, I can feel it....

4: This guy

5: He's not running to get to the finish line!!

Pag 6

1: He's only thinking about passing me!!

I'll pass you

3: Nh..... gi....

4: Ah!!

5: His hands became numb and he can't even move them properly!?

Pag 7

3: Road bikes don't have suspensions, so the vibrations of road surface pass through and get to both hands, so when you first start your hands always get numb!!

4: He probably already lost his grip almost completeley

5: And yet.....

Pag 8

1: What is this will of moving forward!!

Pag 9

2: 200m left until they reach the peak!!

Pag 10

3: They collided!!

At the shoulders!!

5: Idiot, of course we'll collide if you try to pass me on the narrow inner side of the road!!

Ro.....

Pag 11

1: The guardrail....!!

…..dai?

2: He can't hear my voice.... he's just moving face on!!

4: The last thing Kei-chan told me

His “words”.....

5: Roku chan

From here on....

His “word”....

You decide

Pag 12

1: Will you “go”?

Or “stay”?

3: Ah....

4: Th.... that's!!

5: Whatever you choose, we'll support you

7: Goo Roku-chan!!

8: Yes!!

Pag 13

2: There's just 100m until the peak!!

Just 100m!!

3: Kei-chan knew, and probably Kyou-chan did too

4: I finally understood in that moment

5: I'm such a dull person, teh

6: “Passing Kinaka” in this race

Pag 14

1: Means that we won't be in the same club anymore, teh

Pag 15

2: We'll stay in this club until we make sure he surpasses that guy

3: Huh!?

That day, I was so surprised to hear that they would be joined the club

4: When I entered high school, I told myself “I'll do everything by myself”

I was so proud of myself when I found Back-gate-slope-san's club all by myself

I brushed their helping hands away and tried to do it alone

Pag 16

1: But they still supported me to the point they joined the club

4: If I give it my all, I feel like I can do it

Same!!

Oi, Roku-chan, can we chase this guy now?

5: And they stayed with me, who is still lacking, and gently lent me hand

6: Kei-chan....!!

Kyou-chan!!

Pag 17

1: “Surpassing Kinaka-kun”

2: means to “go” after this

3: And stopping my legs now.... if I don's pass Kinaka-kun

4: I can stay with Kei-chan and Kyou-chan

That's what “stay” means

5: That's unfair

6: Whatever you choose, we'll support you

If you

7: say such kind words to me

Pag 18

1: Strength wells up inside my body!!

Pag 19

7: It's the end

Pag 20

1: I want to push forward in the end!!

2: And to do that, I want a heavier gear!!

3: But....

Ngh.... I have no strength left in my hands, teh

4: That's..... move, fingers....

5: Ngh..... ugh.....

Pag 21

1: Higher!!

Pag 22

1: Rokudai switched to a higher gear!!

2: He's pushing forward!!

3: It's the final sprint!!

There are 100m left until the peak!!

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal spoilers #yowamushi pedal translations #ride 708 #i hope this chapter will be posted without any trouble and you guys cansee it properly lol #otherwise lemme know and ill post again #especially bc its such a beautiful beautiful chapter and you guys NEED to read it ;A;#roku-chan and his friendship with kyou-chan and kei-chan is the best thing ever i swear #tbh i thought they'd end up join the bike team #but i guess not!! And i love it!!#i love that roku-chan will be doing this alone as he wanted to #even though he wont be really alone bc theyll support him every step of the way #brb gonna cry ;A;#THEYRE SO PRECIOUS #also im guessing it'll be over next chapter AND I CANT WAIT #its gonna end up like onoda's race and roku will drop out after he beats kinaka #i love the parallelism between the two races even th theyre so different #bc roku and onoda are so different #i love it love it love it #btw ps: sorry if i havent replied to some messages and asks lately!! i promise ill do it tmrw #i have so many things to do lately its honestly a miracle i can still find some time to translate

98 notes · View notes