#The Eighth Chinese Merchant and the Disappeared Seamen | Explore Tumblr Posts and Blogs

funkylily · 2 years

Photo

一段鮮為人知的英國華僑史－《第八位中國商人同消失咗嘅海員 The Eighth Chinese Merchant and the Disappeared Seamen》

這是一本充滿情感的小書；這是一個私密的家族傳記小說；這也是一個關乎一代英國華僑的歷史片段。這個故事揭發了一段被機密文件封存了半世紀的悲劇。

作者利大英的公公陳泉利「阿陳」是一位來自廣東的革命份子。因為外語了得，被革命黨人提議到英國為推翻滿清籌募經費，最後留在利物浦經營事業，落地生根，改寫了命運。阿陳一生經歷過反華事件，以及英國政府強迫遣返華人船員的歷史。《第八位商人同消失咗嘅海員》是利大英結合對阿公的個人回憶，以及五十年後公開的一些文件寫成的虛構傳記小說。

陳泉利年少失去父母，自小寄居在澳門的親戚。他們一個懷有理想的勇敢青年，支持革命推翻滿清。剛才阿陳語文了得，便被其他革命支持者鼓勵到海外為革命開托收入。阿陳憑藉過人的記性和其「轉數快」，在開往澳洲的輪船的賭廳上靠玩啤牌贏得不少。自此周而復此到開往不同地方周遊列國，見識廣博的阿陳最後坐上開往倫敦的輪船。

「今日嘅第八位商人，利先生！」

阿陳在倫敦籌措資金支持革命，但不久，武昌革命便發生了，革命突如其來的成功，令阿陳就忽然喪失目標。他的手足則鼓勵他留在英國賺更多的錢，待中國形勢改善後再回國。之後他決定到當時英國北方的一個重要港口－利物浦生活。

當時利物浦有大量中國海員生活，而部份中國海員會與當地女士結婚，落地生根。阿陳得知利物浦唐人街是個龐大的社群，便在當地開設咖啡室和睹廳賺錢，除了過活，更是捐獻大量金錢報效中國。

「佢喺利物浦，喺人稱『中國城』嘅街區入面買咗個商用物業。佢擁有一問商店，同埋一間舖。佢喺社區人面逐漸變得小有名氣。」

幾十年的異鄉生活，陳泉利經歷過一波又一波的種族歧視事件。但最嚴重的，亦是本書最關鍵的一幕，要數到1945到1946年英國政府與地方政府展開聯合行動，將大量住在利物浦﹑包括已落地生根、合法居留的中國居民強制遣返。他們要不自願上船，要不被抓上開往中國的船。阿陳這段時間一直躲避著警察的搜捕，幸而捱過政策結束前的日子。

「我哋幫佢哋挖戰壕，幫佢哋管船務。呢啲就係我哋得到嘅報嘞。佢哋話嚟就嚟，話走就走。喺英國，佢哋甚至連最細嘅一塊地都唔畀我哋住。佢哋唔要我哋嘅唐人街。佢哋唔要華人住喺利物浦。佢哋唔畀我哋喺呢度。佢哋話我哋係野蠻人。佢哋成日講佢哋嘅道德，佢哋嘅正義，佢哋嘅教堂，但又搶走我哋嘅生計，我哋嘅工作，我哋嘅家園。」

巴里是阿陳的外孫。身為阿公，他時常帶同阿孫處理華人社區上的事務，又向阿孫述說年輕時的刺激經歷，慢慢培養起巴里對華人文化的濃厚興趣。阿陳永遠不知道當年華人海員為何無故被強行遣返，但他種下一顆種子在阿孫的心中，讓他在幾十年後從解密檔案中找到事情的來龍去脈，寫成這本《第八位商人同消失咗嘅海員》。

本書以中英對照出版，最特別的是以廣東話翻譯(利大英近年亦努力保護粵語)。讀廣東話和英文版有不同的體驗。個人在閱讀廣東話版時，覺得小說中的角色對白比英文版更有趣生動，可能是因為廣東話本身比較貼近人物和故事的背景。但讀英文版時，則更易代入情節和情景的描寫，而且讀起來感覺更流暢。可能這是因為英文是作者本身使用的語言。

#香港 #中文 #關於閱讀 #小說 #第八位商人同消失咗嘅海員 #The Eighth Chinese Merchant and the Disappeared Seamen #利大英

2 notes · View notes