#Me pregunto cómo se siente ser tratada bien | Explore Tumblr Posts and Blogs

yuukinoryuu · 4 years

Text

DIABOLIK LOVERS -MORE BLOOD- RUTA DE KOU~DARK PROLOGUE~

Mukami Kou ~Dark Prologue~

*flashback*

Monólogo:

Ese día, al despertarme, el cielo también era redondo, estaba tan lejos.

Un sitio recubierto de musgo y barro.

Si te girabas, sólo te encontrabas con ratas que recorrían el lugar que era mi casa. El olor a podrido se había quedado grabado en mi cuerpo desde hacía ya mucho tiempo, y no podía eliminarlo fácilmente.

Era como si en ese lugar se hubiera reunido todo lo que podemos llamar ‘sucio’ en este mundo.

Y yo también pertenecía a ese grupo.

Hombre borracho A: Aah, he bebido mucho…

Hombre borracho B: Llevas bebiendo desde mediodía. ¿No estás a punto de vomitar? ¿Vas a aguantar hasta llegar a casa?

Hombre borracho A: Estoy bien. Si es necesario, tampoco pasa nada si vomito en una alcantarilla como… ¡uff, qué peste!!

Hombre borracho B: Aah, es verdad… qué asco.

Hombre borracho A: Haa… ¿qué es esto? Incluso aunque sea un desagüe, apesta demasiado…

Hombre borracho A: ¿Hm…? ¡Oye, mira eso! Hay un niño durmiendo dentro.

Hombre borracho B: Aah, es un huérfano. Parece que por aquí hay muchísimos.

Hombre borracho A: Haa… eso lo explica todo. Así que ellos son la fuente de esta peste.

Kou: …

(NA: Ay, mi chico… T.T)

Hombre borracho A: Tch, qué mirada tan espeluznante. ¡No mires! *escupe*

Hombre borracho B: Oye, vámonos ya. Por culpa de este olor, me están entrando ganas de vomitar a mí también.

Hombre borracho A: Bien, ¡vayamos a otro lugar! ¡A beber, a beber!

Kou: …

*pasos*

Kou: (… Qué bello… Yo también quiero, algún día…)

*fin del flashback*

*en la habitación de Yui*

Yui: Haa…

Yui: (Al final, me he tenido que quedar aquí.)

Yui: (No es que haya venido por mi propia voluntad, pero, me pregunto si Ayato-kun y los demás estarán preocupados porque haya desaparecido tan de repente.)

Yui: (… No lo creo. Más bien, estarán enfadados.)

Yui: (Viéndolo de esa manera, quizás es mejor que no vuelva, de momento. No sé qué es lo que podrían hacerme…)

Yui: (Pero eso se aplica a las personas de aquí también…)

*toc toc*

Yui: ¡S-Sí!

Kou: ¡Soy yo, Kou~!

Yui: ¿Kou… kun?

Kou: Sigues despierta, ¿verdad? Oye, ¿hablamos un poco?

Yui: ¿H-Hablar…?

Yui: (¿No irá a beber mi sangre…?)

Yui: (… pero, hay muchas cosas que quiero preguntar.)

Yui: (De momento… parece que con Kou-kun se puede hablar…)

Kou: Oye~, ¿me estás escuchando? ¿Te has dormido?

Yui: ¡Espera! Ahora te abro.

*Yui camina hacia la puerta y la abre*

Yui: Lo siento, te he hecho esp –

Yui: ¿¡Wah!?

Kou: ¡Tachán! ¡Un regalo!

Yui: (¿¡Un ramo de rosas!? Y además, hay un montón…)

Kou: ¿Te he sorprendido?

Yui: S-Sí… ¿por qué me das esto?

Kou: Te lo daré como señal de que empezamos a conocernos. ♪ ¡Aquí tienes!

Yui: G… Gracias…

Yui: (Qué sorpresa… No pensé que fuera a regalarme flores.)

Kou: Son bonitas, ¿verdad? ¿Te han gustado?

Yui: Sí. Son muy bonitas.

Kou: ¿¡Verdad~!? ¡Estaba seguro de que te gustarían!

Yui: (… Parece que es un chico normal.)

Yui: (No, no debería bajar la guardia. Él también es un vampiro.)

Kou: Ah, estamos hablando de pie así que, ¿puedo entrar? ¡Me gustaría saber más de ti! Cuéntame muchas cosas, ¿vale?

Yui: S-Sí…

Kou: … ¿Eeh? Qué reacción tan poco entusiasta. Y eso que te estoy preguntando yo.

Kou: Ahora que lo pienso, cuando supiste que era un vampiro, no te sorprendiste. Soy yo el que se ha llevado la sorpresa.

Yui: Eso es porque… estoy acostumbrada. Ya sabía que existe esa especie…

Kou: No, no, no es eso. ¿No te sorprendió el hecho de que yo fuera un vampiro?

Yui: ¿Tú…? ¿A qué te refieres?

Kou: … No me lo creo. ¿No me digas que, de verdad no me conoces?

Yui: …?

Kou: ¿En serio? ¡No me lo puedo creer!

Yui: (¿D-De qué estará hablando…?)

Kou: Haa… Te lo diré ya que tu cara refleja un gran signo de interrogación.

Kou: Yo actualmente trabajo como idol. De hecho, ahora mismo estoy vendiendo.

(NA: En pocas palabras, que es famoso. En la cultura japonesa, los ‘idol’ son personalidades mediáticas adolescentes que son considerados atractivos y que trabajan dentro del mundo de la música, el cine, la televisión y/o el modelaje.)

Yui: ¿Idol? Entonces… ¿cantas y bailas en la televisión?

Kou: ¿Dónde iba a hacerlo si no? Pensaba que era obvio que lo sabrías siendo estudiante de secundaria. ¿De verdad vives en el siglo actual?

Yui: Perdona, no sé mucho de esas cosas. Hee… así que eres idol. Es increíble.

Kou: ¿’Hee’…? En fin, da igual.

Yui: (Ahora que lo dice, sus facciones son refinadas…)

Kou: … Qué lenta en fascinarte.

Yui: ¿Eh? Perdona, ¿qué?

Kou: ¡No, nada!

Yui: Ya veo. Ah, gracias por las flores. Si las dejo así se marchitarán, así que las pondré en un jarrón.

Kou: Sí, claro. Pero, espera. ¿No te olvidas de algo?

Yui: ¿De qué?

Kou: El a-gra-de-ci-mien-to. Es obvio, ¿no? No pensabas recibir un regalo y no dar ningún tipo de compensación, ¿verdad?

Kou: Si recibes algo debes mostrar agradecimiento. El mundo se trata de ‘dar y recibir’, ¿no?

Yui: Eh… ¿Qué quieres decir?

Yui: (Eh… ¿¡En qué momento ha puesto la mano sobre mi cadera…!?)

Kou: Tu sangre es realmente deliciosa, ¿verdad? Me da curiosidad.

Kou: Oye… déjame probarla. De todas formas acabaré bebiéndola, y además has aceptado las flores.

Kou: Recibir flores de mí en persona es algo increíble, ¿sabes?

Kou: Por eso, no tienes derecho a elegir. -- ¿Está bien?

Yui: … ¡N-No quiero!!

*Yui le empuja*

Kou: …!

Yui: (Ah… ¡Lo he empujado sin querer…!)

Kou: … ouch…

Yui: L-Lo siento, pero…

Kou: … Aah, qué molesto.

Yui: ¿Eh…?

Kou: Y eso que he intentado acercarme de manera modesta… ¿Quién te crees que eres?

Yui: (D-De alguna manera, la atmósfera ha…)

Kou: Devuélveme eso.

Yui: ¡Ah…!

Kou: Ya no te hace falta, ¿verdad? Ya que no me darás nada a cambio. Entonces, estas son mías –

Kou: Así que hacerlas pedazos también es cosa mía.

Yui: (¡Está tirando los pétalos al suelo…! Qué cruel…)

Kou: Aaah, se han esparcido todos. Con lo bonitas que eran… ¿¡eh!?

Yui: ¡Kyaa!!

Kou: ¿Qué tal? ¿Cómo se siente tumbarse sobre los pétalos esparcidos?

Kou: Es como si tú también hubieras sido arrancada… ¿no te sientes patética?

Yui: K-Kou-kun… ¿qué te pasa, tan de repente…?

Kou: Hehe… ¿no lo sabes?

Kou: Qué rápido has malentendido que simplemente haya mostrado un rostro amable. No creerías que estaba siéndolo en serio, ¿verdad?

Kou: ¿Lo entiendes? No me hagas enfadar demasiado, ¿vale?

Yui: ¡Ouch…!

Kou: Encima de que has recibido tanto de mi parte, ¿no sería lo normal alegrarse?

Kou: ‘Gracias, estoy contenta. Por favor, bebe mi sangre, Kou-kun’… Creo que eso es lo mínimo que deberías decir.

Yui: A… Algo como eso…

Kou: Aaah, ¡qué molesta! … Lo que sea.

Yui: Eh…

Yui: ¿¡Q-Qué haces!?

Kou: ¿Hm? Está bien, déjame beber.

Kou: Nn…

Yui: …!

Kou: … Nn.

Yui: Ouch… ¡Duele, Kou-kun…!

Kou: Haa… Sigues diciendo cosas innecesarias. ¿Quizás debería haberte mordido la boca?

Kou: Bueno… dejaré eso para la próxima vez…

Kou: … Ha… ¿qué es esto…? Es increíble… Me siento extraño…

Yui: (Yo también me siento, extraña… Tampoco está bebiendo mucho, pero por algún motivo la cabeza me da vueltas…)

Yui: S-Suélta, me…

Kou: Oye, ¿eres estúpida? ¿O es que lo estás diciendo a propósito para hacerme perder la paciencia?

Kou: Siendo su presa ya sabía que eras bastante masoquista, pero… heh, si es la segunda (NA: refiriéndose a la frase anterior), esto es más de lo que me esperaba.

Kou: Está bien… Tal como deseas, haré que sea más doloroso todavía.

Kou: Te gusta eso, ¿verdad? ¿M Neko-chan?

(NA: M Neko-chan -エム猫ちゃん- podría traducirse literalmente como ‘gatita masoquista’. Por cierto, ese M Neko-chan suena demasiado seductor :O.)

Yui: ¡Ou… ch…!

Kou: Aah… hehe, no puede ser verdad. Tu sangre… nn… se ha vuelto más densa.

Kou: Como pensaba, te gusta, ¿eh? Ser tratada de forma cruel y dolorosa.

Yui: N-No… ¡ah…!

Kou: … Haa…

Yui: (Mi cuello está entumecido… Ya no puedo más…)

Kou: Hehe… menuda expresión. A pesar de que tú misma lo deseabas, ¿no crees que es demasiado conveniente hacerte la víctima ahora?

Kou: Alégrate… A partir de ahora, en lugar de ellos, seré yo el que te penetrará cada noche con estos colmillos.

(NA: Kou dice おかす (okasu), que significa ‘violar –una ley, o sexualmente- o cometer un crimen’, pero como dice ‘con estos colmillos’, he usado ‘penetrar’ que creo que tiene más sentido.)

Kou: No dirás que no, ¿verdad? Ya que yo seré tu compañero.

Kou: Además, te gustan este tipo de cosas, ¿verdad, M Neko-chan?

*toc toc*

Ruki: Has dejado la puerta abierta, Kou. Si vas a hacer ese tipo de cosas, ciérrala.

(NA: RUKII ❤❤ Ruki es el Reiji de los Mukami JAJAJ)

Kou: Ah, Ruki-kun. Perdón, perdón. Me he emocionado demasiado.

Ruki: Además, esa boca. Siempre te estoy diciendo que mejores tus modales, ¿o no? No comas tan desordenadamente.

Kou: Hm… ah, es verdad. Qué desperdicio.

Ruki: Haa… Ve a lavarte la boca, deprisa. Qué vergüenza.

Kou: Vaale~ ♪

Yui: (Ruki… kun…)

Ruki: No puedo soportar verte ahora mismo. Pareces las sobras de la comida.

Yui: … ¿Tú también, beberás sangre…?

Ruki: No digas tonterías. Escucha, nosotros no te compartiremos. … Date prisa y corrige esa horrible apariencia.

Yui: …

Ruki: Por dios… Como pensaba, corregirla es difícil.

Yui: (¿Corregir…?)

Ruki: Te haré una advertencia. Si no quieres pasarlo mal, no le lleves la contraria a Kou.

Yui: … si me lo dices después de que pase…

Ruki: Me refiero a si no quieres pasarlo mucho peor que ahora.

*Ruki se va*

Yui: (… Las personas de aquí son iguales. Al fin y al cabo, son vampiros.)

Yui: (Aunque, por lo que ha dicho Ruki-kun antes, parece que los demás no beberán mi sangre, ¿no? …)

Yui: (Eso significa que mientras no haga enfadar a Kou-kun, estaré bien…)

Yui: (… Pero, todavía no sé qué tipo de personas son.)

Yui: (No me queda otra que vivir intentando adivinar en qué están pensando, tal como en el otro lado…)

Yui: (… Al fin y al cabo, yo… vaya a donde vaya, soy una presa para los vampiros…)

*en el baño*

Kou: …

Ruki: Kou.

Kou: Hm, Ruki-kun, ¿qué pasa?

Ruki: … Después de todo, ¿es imposible para ti?

Kou: No, para nada.

Kou: Se les arrebata su libertad y se les hace sufrir. De vez en cuando, se les da un poco de dulce miel y después se les hace caer de nuevo en la oscuridad…

Kou: Es cierto que he recordado cosas que no quería recordar, y me siento mal haciendo las mismas cosas que esos tipos…

Kou: Pero… esto también es por el bien de esa persona, ¿verdad?

Ruki: Sí. Entonces, puedo contar contigo, ¿no?

Kou: Claro. Además, siendo ella como es, incluso yo soy capaz de hacerlo.

Kou: No le disgusta ser atormentada así. Eso me dice mi ojo.

Ruki: Hah… Qué mal gusto tiene esa mujer.

Kou: Parece que ella misma todavía no se ha dado cuenta. Pero… a mí no me lo puede esconder.

Kou: Si eso es lo que desea, lo haré.

Kou: … Sería una pena ignorar esa sangre. Hehe…

~end Dark Prologue~

Main Menu / Next Chapter

Masterlist Traducciones

#Diabolik Lovers #dialovers #haunted dark bridal #kou mukami #traducción #dark prologue

49 notes · View notes

0takudl · 5 years

Text

Diabolik Lovers Chaos Lineage: Ayato, Historia 4

Muchas gracias a @tournesolia por permitirme traducirla desde el inglés.

historia 1- historia 2- Historia 3

traducciones chaos lineage

Monólogo

Después de algunos días.

Shin-san y Kanato-kun fueron a vigilar a las familias,

y Ruki-kun continuó recibiendo reportes.

¿Dónde van a comenzar la pelea?

Me puse inquieta con solo pensarlo.

Sin embargo,

Ayato-kun hizo una propuesta.

-Living-comedor de la mansión Orange.-

Ayato: Haré que ella duerma en mi habitación.

Yui: ¿Eh?

Shin: ¿Qué? ¿Otra vez estás siendo egoísta?

Ruki: ¿Qué clase de idea es esa? ¿No estás ya lo suficientemente malcriado?

Ayato: ¿Qué se supone que significa eso? Como sea, Ruki, pensé que estabas ocupado con otras cosas.

Yui: (A pesar de que Ayato-kun me olvidó, en realidad estoy feliz de que tal vez compartamos un dormitorio. )

(Ya que estaba un poco nerviosa por estar sola en mi habitación. )

(Solo necesitamos el permiso de Ruki-kun, ¿verdad? )

Ayato: Incluso si no estás de acuerdo, aún así lo haré. En primer lugar, no soy alguien que sigue órdenes.

Ruki: Escucha, si tienes una buena razón para mantenerla en tu habitación, lo permitiré.

Yui: (Es cierto. Necesito una buena razón para estar en su habitación... )

→ Amor entre ustedes. (M. )

Yui: Ayato-kun y yo estamos enamorados, ¿eso no es suficiente... ?

Ayato: ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

Shin: ¿Estás enloqueciendo? Eso no es lo que nuestro hermano pidió.

Tal vez sea más eficiente si estuvieras al lado de tu guardia Ayato, él podría protegerte más rápido de los enemigos.

Estoy seguro de que eso es exactamente a lo que te refieres.

Yui: Oh, es cierto...

Ayato: Bueno, si esa es tu razón por qué no lo dijiste antes, pero...

Yui: ¿Hm? ¿Qué?

→ Protección. (S. )

Yui: Uhm, me gustaría estar con Ayato-kun todo el tiempo por si alguien comenzara una invasión.

Si el enemigo viene a atacar, creo que la posibilidad de ser robada es bastante alta...

Entonces me preguntaba si es mejor tener la misma habitación que Ayato-kun.

Ayato: Tú...

Ruki: Ya veo, esa no es una mala razón.

Ciertamente lo que Eva dijo valió la pena. Es una mejor respuesta que la que Ayato habría dado.

Ayato: ¡Imbécil, deja de burlarte de mí! … Pero, ya está decidido entonces.

Yui: ¿Eh?

-Terminan las opciones.-

Ayato: Ya veo. Chichinashi. Entiendo la razón por la que quieres estar conmigo.

Yui: ¿Cuál?

Ayato: Es cierto. Tú querías ser mía y es por eso que buscaste excusas desesperadamente para decirle a Ruki, ¿verdad?

Yui: (Bueno, no se equivoca del todo... )

Ayato: ¡Bueno, eso es! Deberías estar ya conmigo en mi habitación, vamos.

Yui: ¡Sí... !

(Me alegra que vaya a compartir la misma habitación con Ayato. )

Shin: Hermano, espera... ¿Realmente está bien dejarles compartir la misma habitación?

Ruki: No te preocupes. Está bien.

-Habitación de Ayato.-

Yui: Bueno entonces, desde ahora, dormiré en la habitación de Ayato-kun, ¿verdad?

Ayato: Sí, solo hay una cama en mi habitación, pero podemos dormir ambos ahí.

Yui: Eh, es cierto.

(Eso significa que dormiremos en la misma cama cada noche. No hay nada que pueda retirar ahora. )

(Además, ahora la casa está tranquila... )

(Después de eso, Shin-san buscó a Kanato-kun y fueron a vigilar. Es por eso que está tan silencioso. )

Ayato: Ah~ah. Fui forzado a regresar a mi habitación cuando todos están afuera. Después de todo estoy atrapado aquí.

Yui: … S-Sí.

Ayato: Ése imbécil de Ruki. Es de ayuda que sea tan inteligente y serio... pero no quiero quedarme aquí.

¿Tú también lo crees?

Yui: Sobre eso, creo que depende...

Ayato: …

Yui: ¿Ayato-kun? Estás viéndome. ¿Hay algo en mi cara?

Ayato: Bueno, solo pensaba que gracias a ti no me aburriré más aquí.

Yui: ¿Eh?

Ayato: Esta es una gran oportunidad para jugar contigo. Oye, ¿por qué no nos divertimos juntos?

Yui: Espera. ¿Ruki no se enojaría contigo otra vez?

Ayato: ¿Hah? No es como que me importara si se enoja conmigo. Ya perdí mi respeto hacia él.

Oh, mientras estamos solos, te ensañaré formas más divertidas de jugar. Luego me lo agradeces, ¿bien?

Yui: Eh, ¿qué? ¿Por qué estás quitando unas cuerdas... ?

Ayato: Ataré tus manos y pies juntos así no podrás escapar de mí.

Yui: ¿¡Qué!? ¡Detente! ¿¡Qué haces!?

Ayato: ¡Tch! ¡Deja de luchar! … Lo uno aquí, y...

¡Eso es! ¡Lo hice bastante bien!

Yui: Oye Ayato-kun, detente. Quiero que entiendas...

Ayato: De qué hablas. Desde ahora, haremos más cosas que esta. Jejeje, se ve bien.

Yui: No... No me gusta para nada, quítame estas cuerdas...

(Quiero ser tratada más como una amante... )

Ayato: Qué dices. No es como si fueras a morir por esto. Como sea, de dónde debería empezar hoy.

Yui: … No... ah... No en mis pies, ¡hace cosquillas... !

Ayato: Jeje, estás dándome una buena vista, ¿cómo te sientes? Esta posición es...

Yui: ¡Hah! ¡Detente, hace cosquillas... !

Ayato: Eres bastante débil por todos lados. Eso es interesante. Qué tal aquí...

Yui: ¡Ayato-kun! No abras mi blusa... ¡detente!

Ayato: Está bien. De todas formas no tienes pechos que mostrar.

Yui: (¡Esto es horrible... ! ¡Hoy es el peor día! )

Ayato: Mira aquí. Tu clavícula resalta hermosa. Tal vez deba hacerlo al lado de los huesos—

Yui: A... Ah... No...

Ayato: Sé que sientes placer. No es como que necesites ocultar esa cara excitada.

Heh, ¿debería comenzar con mis uñas? ¿O prefieres que comience con mis colmillos?

Yui: Eso... qué...

Ayato: ¡Heh! No puedo contener más mi sed. … ¡Ah... !

Yui: … ¡¡Ah!! ¡Por qué tan repentino... !

Ayato: Ah... Hmm... ¡Hmm... !

Yui: Ah... Haa... ¡Ah... !

(Pensé que iba a ser horrible a lo primero, pero siento que hoy es suave... )

(Oye, realmente parece que va a ser bueno esta vez... )

Ayato: Hah... ¿estás disfrutándolo? Si bebiera un poco más gentil, tal vez tu sangre se vuelva más dulce.

¿Te gusta esto? ¿Prefieres que hoy sea un poco más gentil?

Yui: Eso... no me importaría...

(Porque éste es el Ayato-kun del que me enamoré y amo con todo mi corazón. )

Ayato: Bueno, al fin conozco tu sabor. Lo amas cuando es doloroso pero gentil, ¿no?

Yui: ¿Eh?

Ayato: La próxima vez daré lo mejor para complacerte con mis colmillos.

Ah... Hmm... Hmm

Yui: Ayato-kun... ¡Ah!

(¡Auch! ¡Está forzando sus colmillos muy profundo en mi piel... !)

Oh, Ayato-kun detente... ¡duele demasiado!

Ayato: Ya cállate. Hace solo un segundo estabas disfrutándolo... ¿hm?

… ¡Tch! Este mareo otra vez...

Yui: (¿Qué está pasando? ¿Qué debo hacer... ?)

Ayato: Me pregunto por qué regresó...

Yui: ¿Ayato-kun está sufriendo?

Ayato: No es como que necesites preocuparte por mí, probablemente es porque bebí tu sangre.

Yui: Ah... Ya veo.

*Ayato se aleja.*

Ayato: Ya no tengo ganas.

Mierda, esto es molesto. Pensé que sería refrescante.

Yui: (¿Estoy molestando a Ayato-kun... ?)

Ayato: Creo que esto será realmente aburrido...

—¡Eso es!

Yui: (Me pregunto en qué está pensando. ¡Tal vez sea una buena idea! ) [Pff, es Ayato]

(Más que eso, me pregunto si puedo deshacerme de mis ataduras de manos y pies. )

Ayato: No me importan las órdenes que Ruki me dio, no necesito hacerlas.

¡Tengo escapar de la mansión y vencer a los enemigos yo mismo!

Yui: (¡Eh! Para ser honesta, esa es una idea estúpida...) [JAJAJAJA, te lo dije]

Bueno, si haces algo egoísta otra vez, Ruki-kun va a...

Ayato: Hm, no me importa.

Además, si puedo deshacerme de nuestro enemigo, ni siquiera Ruki será capaz de quejarse.

Yui: (No quiero decir nada. Está siendo muy serio. )

Ayato: Pero si ellos atacan... simplemente no puedo dejarte aquí sola.

Ruki debería estar afuera. De acuerdo, te llevaré conmigo.

Yui: ¿¡Eh!? Eso no es bueno. ¿No te dijeron que no abandonaras la casa?

Ayato: ¿No eres mi juguete? Es por eso que no deberías ir en contra de tu amo.

Tienes que escuchar lo que digo, o te dejaré con tus manos y pies atados. Hemos estado encerrados aquí por tanto tiempo.

Yui: ¡Bien!

Ayato: Bueno entonces, ¡vamos! ¡Regresaremos en poco tiempo!

-Bosque.-

Yui: (Estoy algo sorprendida. Fue bastante fácil escapar de la mansión.... )

Ayato: ¿Estás sorprendida? Es bastante fácil hacer lo que sea que quieras si Ruki no tiene sus ojos sobre ti.

¡He estado buscando una manera de salir en secreto por bastante tiempo!

Yui: (Con que es eso. Bueno entonces, ha pasado un tiempo desde la última vez que salí afuera. )

(Pero si Ruki-kun lo nota, estará enojado con nosotros. )

(Si fuera una salida sola... creo que sería bastante peligrosa. )

Entonces, ¿adónde vamos ahora?

Ayato: A la mansión Scarlet.

Yui: Scarlet...

Ayato: Sí, ése tonto con lentes es el líder de esa mansión.

Yui: Pensé que Kanato iría allí a recaudar información hoy. ¿No nos lo encontraremos entonces?

Ayato: No estoy seguro. Supongo que de todas formas ése tipo no hace la vigilancia adecuadamente.

Yui: ¡Oh! ¿Es así?

Ayato: Entonces básicamente no hay nada en nuestro camino. Esta podría ser nuestra oportunidad.

Voy a derrotarlos y le probaré a todos que soy el mejor.

Yui: (Todo se trata de pelear. Sería una pelea horrible si vemos a Reiji-san. )

(No quiero pelear con nadie. Ayato-kun, por favor, él es uno de tus hermanos. )

-Jardín.-

Ayato: Deberíamos ver la mansión Scarlet pronto.

Yui: (Ahora esta es mi última oportunidad de detenerlo y regresar a casa. Tal vez se enoje de nuevo y me fuerce a darle mi sangre... )

(No hay vuelta atrás. ¡No tengo opción más que detenerlo y regresar con él! )

Ayato-kun, volvamos a casa. Si vamos más allá, Ruki-kun—

Ayato: ¡Shh!

Yui: … Hmm... Ah...

(¿Por qué me forzó a callarme... ?)

Ayato: …

Yui: (¿Hay algo molestándolo... ? ¿Alguien nos descubrió? )

Ayato: ¿Quién está ahí?

¡Ah! ¡Ése tipo... !

Shu: … Zzz...

Yui: (Eh, ¿¡Shu-san!? ¿Por qué está acostado aquí? )

Ayato: Éste tipo es... Shu de la mansión Scarlet. Me pregunto qué está haciendo aquí.

Básicamente esto es perfecto. solo obseérvame. ¡Vamos! ¡Despierta, Shu!

*Ayato patea a Shu.*

Yui: ¡Ayato-kun! ¡Por qué hiciste algo así tan de repente!

Ayato: ¡Levántate rápido! ¡Voy a golpearte! ¿Me escuchaste, imbécil?

Shu: … *Bostezo.* … Cállate...

Cuál es el problema. ¿Quién te permitió despertarme?

Ayato: No necesito permiso para patear al enemigo. Deberías cambiar tu actitud antes de que me ponga de mal humor.

Shu: Lamentablemente, fui encontrado por una persona muy problemática.

Reiji: Shu, finalmente despiertas. No tienes modales, durmiendo en este—¿oh?

Yui: (¡Reiji-san! )

Ayato: Ah, tú eres... ¡él tipo de los lentes!

Reiji: Por ninguna razón esperaba que vinieras aquí... con Eva.

Y, realmente Ruki tiene un hermano problemático, lo siento por él.

Jeje... Pero tú y Eva se tomaron la molestia de venir hasta aquí. Sería estúpido si no tratara de quitártela.

Ayato: Cállate. ¡Ni siquiera pienses en robármela sin pelear!

Reiji: Oíste eso, Shu. Probablemente esta es la mejor oportunidad para robar a Eva.

Shu: … *Suspiro.* Como sea.

Yui: (¿Una... espada? ¿Esa no es una espada de plata? Realmente puedes matar a cualquier vampiro con eso... )

Ayato: Finalmente se pone interesante. ¡Ahora vengan a mí!

*Chocan espadas.*

Yui: (Realmente están peleando entre ellos. )

(¡Esto no es bueno— ! ¡Deténganse, ustedes son hermanos! )

¡Detente, Ayato-kun! ¡Reiji y Shu son tus hermanos... !

¡Por favor recuerda! ¡Cuando yo estaba en la mansión Sakamaki!

Shu: Oye, qué pasa con ésa mujer.

Ayato: Deberías concentrarte en nuestra pelea.

Reiji: Puedes decírnoslo más tarde. Escucharé esa historia una vez hayamos regresado a nuestra mansión.

Yui: (Maldición, realmente no se llevan bien... )

*Ayato ataca a Shu.*

Ayato: ¡Vamos! ¡Ven!

Shu: Heh.

Reiji: ¡Hah!

Ayato: ¡Mierda!

Yui: (Ese ataque de Reiji estuvo cerca de lastimar a Ayato... )

(Por el contrario, definitivamente es difícil bloquear esos ataques. )

*Choque de espadas.*

Ayato: Ah... Tch...

Reiji: ¿Cuál es el problema? Parece que ya estás luchando.

Shu: Qué patético.

Ayato: ¡Cállense! ¡Esta pelea aún no ha acabado!

Reiji: Ciertamente, este es—

Shu: El fin.

Yui: (¡Él fue atrapado por ambos... !)

¡Ayato-kun! ¡Es peligroso!

Ayato: ¿¡Eh... !? ¡Ya no hay vuelta atrás!

Shu: Ugh...

Ayato: Ugh... ¡Aah... !

Yui: (¡No, Ayato-kun... !)

Reiji: Oh, vaya, mira lo patético e indefenso que estás ahora.

Ayato: ¡Mierda... !

*Reiji patea a Ayato.*

Yui: (Ayato-kun está sangrando... )

(Ellos ya no son hermanos. Realmente van a matarlo. )

(Debería escapar o ayudarlo, ¡pero no puedo moverme... !)

Reiji: Realmente eres un idiota por tratar de atacarnos solo.

Ayato: Cá... llate...

Shu: Reiji, acabémoslo rápido.

Reiji: Estoy de acuerdo. Espero que escupas tus últimas palabras. Porque esta será tu última oportunidad.

Ayato: … ¡Uh... !

Yui: ¡No, por favor... ! ¡¡Por favor, alguien ayude a Ayato-kun— !!

*Algo vuela.*

Reiji: … ¿¡Hm!?

Shu: …

Yui: (… ¡Hm... ! Algo acaba de volar. )

*Choque de espadas.*

Yui: (¿Una espada... ? ¡La espada voló desde algún lugar! )

Reiji: ¿Qué sucede?

Shu: … Aparentemente él no estaba solo.

*Aparecen los Orange.*

Kanato: Te ves bien, Ayato.

Shin: Es algo que nunca he visto antes, el gran Ayato está indefenso tendido en el suelo.

Ruki: …

Yui: (¡Todos! ¿¡Realmente vinieron a ayudar!? )

Ayato: … Tch. Qué hacen todos aquí.

Shin: Bueno, porque Kanato estaba vigilando aquí. Recibí un reporte de que estaba sucediendo algo malo.

Yui: Con que es eso. Además, Kanato estaba vigilando bastante bien.

Kanato: Discúlpame. Pero, ¿que se supone que eso significa?

Yui: ¡Nada! ¡No es nada!

(Ayato-kun, ha estado en silencio por un tiempo. )

Kanato: Solo qué habría pasado si Shu hubiera sido capaz de capturar a Eva esta vez.

Voy a hacer que esa cara descuidada se arrepienta de haber intentado robármela.

Esta vez no voy a perdonar a Ayato por lo que pasó.

Le dije a Ruki que en primer lugar yo sería un mejor guardia.

Ahora lo ves Ruki, el tipo de fracaso que es Ayato.

Ayatp: Imbécil, qué estupideces estás diciendo...

Ruki: … No tenemos tiempo para eso ahora. Es momento de llevarnos a nuestra propia Eva y abandonar este lugar.

Reiji: Ya veo, cuatro personas contra dos parece una pequeña desventaja en ese sentido.

Considérense afortunados esta vez. Volvamos a casa, Shu.

Shu: Finalmente acaba... Regresaré a dormir inmediatamente... *Bostezo.*

*Reiji y Shu se van.*

Yui: (Realmente se fueron... qué alivio. )

Shin: Hermano, ¿no deberíamos seguirlos?

Ruki: No tiene sentido otra batalla inútil. Recuperamos a Eva, todo lo demás no importa.

Sobre todo, sería molesto que iniciáramos una pelea cuando uno de nosotros no está en buenas condiciones.

Shin: Tienes razón.

Ayato: … Ruki...

Ruki: No has cambiado nada, Ayato. Volvamos a casa.

*Ruki se va.*

Ayato: … ¡Tch... !

Yui: (Está enojado. Estuvo cerca de ser asesinado solo por hacer algo tan egoísta. )

(Si ellos no hubieran estado aquí, nadie habría salvado a Ayato... )

Ayato-kun no puede pararse solo, ¿verdad? Sujétate de mi hombro.

Ayato: No me toques. Puedo caminar solo...

Yui: Ayato-kun...

#diaboik lovers #diabolik lovers chaos lineage #sakamaki ayato #komori yui

53 notes · View notes

sabines-posts · 7 years

Photo

Carla - Éxtasis No. 07 Traducción @paymeintea En la gran sala Yui: Entonces, aquí está la carta. Por favor, entregue esto a la Vibola. Familiar: Sí, entendido. Shin: Están buscando atacarnos, así que ten cuidado de no morir. Familiar: Lo mantendré en mente. Shin: ... Hermano, ¿tienes algo que decir al familiar? Carla: No ... si él va, entonces él debe darse prisa y salir. Familiar: Sí, entonces me iré ahora. Las hojas familiares Yui: (La carta para la alianza llegará a la Vibola de esta manera.) Carla Shin: ... Estás siendo infantil, hermano. Sería bueno si no lo sacas en el Familiar. Carla: No estoy haciendo nada del tipo. Shin: ... Así que parece que su aparición como rey no importa cuando se trata de Yui. Carla: Por supuesto. Ella no puede ser reemplazada por otra persona, ella es la mujer elegida por un Fundador después de todo. Más que cualquier otra cosa, ella debe ser tratada especialmente. Es lo que debería ser. Shin: Hmm, eso podría ser cierto ... pero es que realmente todo? Carla: ¿Qué quieres decir, Shin? Shin: Bueno, me voy a ir antes de que me regañen más ... TOC Toc Shin: Hm, alguien está aquí. La puerta se abre Shin: -Kino Kino: Vi el Familiar salir antes; Así que enviaste una solicitud de alianza a la Vibora, ¿no? Carla: ... Sí. Kino: De acuerdo. Entonces, ahora que no estamos peleando contra la Vibora, ¿qué vas a hacer ahora? La Vibora quería ir detrás de los clanes vampiros después del castillo, ¿verdad? Yui: Los clanes de los vampiros ... Kino: Hm? -Ah, eso es correcto. Estabas viviendo con vampiros antes. Usted probablemente está curioso acerca de si será el próximo? Yui: .... Kino: Ahaha. Entiendo cómo te sientes, pero ¿cuánto tiempo vas a estar jugando bien? Si no los golpeas temprano, los vampiros van a ser problemas. ¿No es cierto, Carla? Carla: ... Ciertamente, eso puede ser cierto. Yui: (.......) Shin: El actual jefe de la familia es Shu, ¿no? Carla: Sí, eso es correcto Yui: (Shu-san es la cabeza ...) Kino: Shu sigue teniendo éxito con esa familia. Pero, si es capaz de usar el poder de Karlheinz entonces nadie será capaz de ir en contra de ellos, ¿verdad? En otras palabras, el momento de cambiar la jerarquía del mundo demonio es ahora. Es una gran oportunidad. Por lo tanto, si no vamos tras ellos a continuación, será malo. Carla: No es necesario que diga esto. Es obvio que es algo que necesitamos lograr rápidamente. Kino: ¿Ah, en serio? Entonces probablemente esté bien si te dejo a ti entonces. Carla: Por supuesto. Kino: Muy bien! Entonces te lo dejaré. Hojas de kino Yui: ....... Cambio de escena a la habitación de Yui Yui suspira Yui: (Estoy realmente curioso acerca de lo que Kino-kun estaba diciendo ... Comprendí que para que Carla-san gobernara el mundo demoníaco, él tendría que luchar contra los vampiros, pero ... El jefe de la familia es Shu ahora ... Me pregunto cómo va todo el mundo, si puedo, no quiero que nadie pelee, pero ... Se puerta se abre Yui: ...! La puerta se cierra Carla entra dentro Yui: Carla-san ... ¿algo está mal, tan de repente? Carla: ¿En qué estabas pensando? Yui: ¿Eh ...? Carla: Has estado perdida en el pensamiento desde que Kino llegó. Yui: (... Carla-san vio completamente a través de mí, pero ...) Selección: → Denegarlo → No respondas Elegido: 'No responda' → Manzanas Yui: .... Carla: ¿No me vas a contestar? Yui: ... No pensé que lo necesitaba. Carla: ¿Qué ...? Yui: No puedo ocultar nada de ti después de todo, Carla-san. Carla: .... Se trata de los vampiros, ¿no? Yui: ... Sí. Carla: ¿Todavía no puedes olvidarlos? Yui: .... (Probablemente no puedo explicar mi relación con ellos en absoluto.) ... Lo siento Carla: Te disculpas así. ¿Sientes una sensación de culpa por este crimen? Yui: .... (Lo que siento por los vampiros es completamente diferente a mis sentimientos por Carla-san, pero ...) Carla: Fu ... Puedo ver que te estás envuelto en algo preocupante. Entonces, hasta que pueda hacerte olvidar Se acerca a Yui Yui: Eh ... (Cl-cierre ...!) Carla: Ya sea una caricia o un dolor, te lo daré tanto como esperes, Carla comienza a temblar y retrocede Carla: .... !! Él cae Yui: ... !! ¿Qué pasa? Carla-san? ¡Carla-san - !!!! Monólogo Parece que los Vibola están pensando en ir detrás de los vampiros. Si lo son, ¿acabaríamos haciendo lo mismo gracias a la petición de la alianza ...? Luchando con los vampiros. Sólo piensan en ello hace que mi estado de ánimo se sienta pesado. Incluso con el reproche de Carla-san, no puedo olvidarlos tan fácilmente. Pero no era el momento para mí de preocuparme por ellos. Carla-san de repente perdió el conocimiento, y se derrumbó en el suelo. Endzheit es una enfermedad mortal incurable. ¿Podría haber llegado realmente en ese momento ...? Elegido: 'Colapsado' → Manzana dorada 'En ese momento' → Manzana dorada #Traducción #dialover

1 note · View note

vampirewhite · 7 years

Text

Dark Fate, Dark Prologo: Sakamaki Shu

Agradezco la traducción en ingles de hoshishiro

Traducido por @0takudl

Yui: A partir de este punto está el Makai, cierto... …

(Si voy por mi propia cuenta, me pregunto si Shuu-san se enojará. Pero... )

Yui: ¡Ah... !

(Como pensé... Tengo que ir. Estando sola me pongo ansiosa, quiero estar al

lado de Shuu-san.)

*Atraviesa la puerta.*

(… Este es el mundo de los demonios... )

(El mundo del otro lado está en completa oscuridad... ellos dijeron que había

un eclipse lunar en este momento, me pregunto si es por eso.)

(No es como si no tuviera miedo del Makai, pero, Shuu está en algún lugar de

este mundo)

(Debido a eso... no tengo miedo.)

(No puedo solo quedarme aquí fija en este lugar, en todo caso, debería irme.)

(Fue mi decisión venir al mundo de los demonios es por eso que, debo actuar

sin titubear.)

*Camina.*

Yui: Ha...

(He caminado bastante, estoy cansada. ¿Dónde habrá un lugar para que

pueda descansar... ?)

(¡A-ah puedo ver un edificio allí... … !)

(Es oscuro y sombrío pero servirá para descansar sólo un poco.)

*Entra al edificio.*

(Me pregunto dónde es el castillo de Shuu-san y dónde está todo el mundo.

Me pregunto si Ayato-kun estará bien.)

(Me sentía inútil sentada sola en casa... pero venir aquí probablemente no

cambie nada.)

Yui: Si tan sólo pudiera estar al lado de Shuu-san...

Yui: ¿¡Ah!?

(¡En este momento, detrás de mí sentí un ruido... ! ¿¡Será que hay alguien

que aún viva aquí!?)

(¿¡Están viniendo hasta aquí!? ¡Q-Qué debería hacer... !)

*Pasos.*

Shuu: … Qué ruidosa.

Yui: ¿Eh... …?

Yui: ¿¡Shuu-san!?

Shuu: Como pensé eras tú. ¿Qué haces en un lugar así?

Yui: B-Bueno...

Shuu: ¿No te dije sobre casa? ¿Por qué estás en el Makai?

Yui: Lo siento...

Shuu: Bueno, porque eras tú yo sabía que probablemente vendrías.

(Oh...)

(Pero me siento muy aliviada de haberme encontrado con Shuu-san. Mi

soledad de antes parece irse.)

Shuu: *Bosteza.*

(Shuu-san parece ser el mismo de siempre, pero...)

Yui: Umm, Shuu-san, ¿por qué está en un lugar como este? Estoy segura de

que viene del castillo...

Shuu: Para escapar.

Yui: ¿Escapar?

Shuu: Este es mi escondite. Hay un montón de cosas molestas en la casa,

así que he estado huyendo hasta este lugar por un tiempo.

(Eso es tan parecido a Shuu-san... …)

Yui: Esto es... un lugar de recuerdos, ¿no es así?

Shuu: Recuerdos... eh...

Shuu: Oye...

Yui: ¡Sí?

Yui: ¿¡Qué... !?

(¿¡M-Me está abrazando... … !?)

Yui: U-um ¿Shuu-san... ?

Shuu: Jeje... ¿Qué haces tan sorprendida?

Shuu: Déjame beber tu sangre. Que vengas hasta aquí al mundo de los

demonios a cambio de nada sería tonto después de todo, ¿verdad?

Yui: ¡No es como que haya venido aquí para que mi sangre sea succionada!

Shuu: Qué molesta. Vamos, muéstrame tu cuello... …

Shuu: N... … ngh.

Yui: ¡Ngh... … !

Shuu: Ah, ngh.... ... …. ngh

(Shuu-san es contundente, como de costumbre... )

(Pero... es extraño. En este momento me siento aliviada... )

Shuu: … Estás siendo muy honesta el día de hoy.

Yui: Eso es...

(Eso puede ser cierto. Mi sangre siendo succionada me hace sentir aliviada,

feliz, incluso...)

Shuu: Sería mejor si siempre fueras así. No necesito gastar fuerza

innecesaria... … Ngh ngh...

Shuu: Ngh... haa... …

(Siempre me preparé para esto, pero hoy mi cuerpo se siente más lento de lo

habitual... )

Yui: Shuu... … san.

Shuu: ¿Qué... ya estás cansada? Aunque he bebido con fuerza tu sangre.

Yui: Lo siento, pero...

Shuu: … Haa

(Se acostó en el sillón... ¿acaso piensa dormir allí?)

Yui: Umm... ¿Shuu-san?

Shuu: ¿Qué?

Yui: ¿Estaría bien no regresar al castillo? Después de todo, todos los demás

están allí.

Shuu: ¿Por qué crees que necesito volver? Acabo de decir que no voy a ese

lugar para escapar.

Yui: Pero, el castillo está protegido por Karlheinz, a diferencia de este lugar.

Es peligroso aquí...

Shuu: ¿Tú estás aquí a pesar de saber que es peligroso?

Yui: Puede que sea así... Pero usted dijo que yo no era el objetivo...

Shuu: … Haa

Shuu: Realmente no quiero estar en el castillo. No puedo evitar sentirme

limitado, por eso he venido aquí.

Yui: Pero... Si los lobos vinieran de nuevo algo malo pasaría, ¿no es así?

Shuu: Como dije antes estás siendo ruidosa... Algo así no es para que un

humano como tú se preocupe.

Shuu: ¿Qué...? ¿Acaso tienes planes para expulsarme de este lugar?

Yui: Eso no es lo que quise decir...

Yui: ¡Ah... !

Shuu: Si eso es lo que realmente piensas dilo. Me iré...

Yui: Shuu-sa... …

Shuu: Ngh...

Shuu: ¿Tú... no quieres que estemos así solos?

(Ah... … lo interpretó de esa forma... )

Shuu: Vamos, respóndeme... ¿qué es?

Yui: Eso no es lo que quería decir, pero...

Shuu: Entonces realmente no importa lo que sea.

Shuu: Ahora, vamos a permanecer un poco más aquí. Tú, deja de hablar

cosas innecesarias.

(De alguna manera hoy Shuu-san parece un poco diferente de lo habitual...…)

(No me refiero a este lugar, sin embargo, algo parece extraño... tal vez sea

sólo mi imaginación.)

(Durante el eclipse lunar dijeron que iban a estar inestables, así que podría

ser eso. Probablemente no deba preocuparme demasiado por ello.)

Shuu: Tsk, me perdí la melodía. Es tu culpa ser tan ruidosa.

Yui: L-Lo siento... ¿Qué estás escuchando ahora?

Shuu: Incluso si te lo dijera no lo sabrías. ¿Quieres escuchar? Aquí.

(El otro audífono... Me pregunto si eso significa que estará bien que

escuchemos los dos juntos)

Yui: Gracias.

(… Qué hermoso suena el violín. Por no hablar de la melodía, tiene un

ambiente tan elegante.)

Yui: Es una canción tan hermosa. ¿Cómo se llama?

Shuu: “Meditación” de Thaïs, ahora viene la parte buena. Siéntate en silencio

y escucha.

Yui: E-Está bien.

Shuu: …

(Parece que Shuu-san está absorto en su música)

(… incluso pensando en la canción. Sentarse a su lado así, escuchando

música juntos con los mismos audífonos.)

(Él es agresivo y dice muchas cosas crueles, pero... pasar tiempo con Shuu-

san así-)

Reiji: Tan despreocupado como de costumbre.

Yui: ¡Ah!

Yui: ¿¡Reiji-san!?

Reiji: Te encontré, Shuu.

Shuu: Hay una gran cantidad de interrupciones hoy.

Reiji: Pensé que te encontraría aquí... Pero nunca imaginé que estarías tú

también.

Reiji: ¿Qué significa esto Shuu? Escaparse del castillo sin permiso, e incluso

traer a la chica contigo.

(¿¡Me trajo con él!?)

Reiji: Tú sabías que en este momento es peligroso el mundo de los

demonios y, sin embargo aún la trajiste contigo, tu compresión sobre el

peligro es cuestionable.

Yui: ¡E-Está mal Reiji-san! Vine aquí por mi propia voluntad, pero... Shuu-san

no ha hecho nada malo.

Reiji: No hay necesidad de excusas. De la manera con la que se hecha

constantemente a perder este hombre, no importa cuánto tiempo pase, no

cambiará.

Reiji: A pesar de que tú sabes que estamos en una situación de este tipo,

aún no piensas nada en absoluto, ¿verdad? Es por eso que puedes mantener

así la calma.

Shuu: … Mala mía, bien.

Reiji: ¡Espera un segundo Shuu! ¿¡A dónde irás esta vez!?

Shuu: Si me dirijo de nuevo al castillo, entonces estará bien. Si vuelvo

entonces podré escuchar mi música en paz.

Shuu: Hey, vamos.

Yui: ¡Está bien... !

Reiji: ¡Espera! ¡No he terminado de hablar contigo, Shuu!

Reiji: … En serio. No importa cuánto tiempo pase, él seguirá siendo un bueno

para nada.

*En el bosque.*

Yui: Shuu-san, ¿realmente esto está bien?

Shuu: ¿Qué quieres decir?

Yui: No decirle a Reiji-san la verdad... si usted no habla con él

adecuadamente seguirá el malentendido.

Shuu: No importa. Voy porque las cosas no van a mejorar si yo no regreso al

castillo.

Yui: Pero, usted no tiene que dejarlo así...

Shuu: Tranquilízate. No digas nada. Si vas a venir quédate callada.

(… Shuu-san parece fastidiado. A este paso, si es así no podré decir nada.)

(Pero realmente creo que sería mejor si hablaran correctamente.)

(Haber dejado el castillo así, pudo haber otra razón detrás de eso, no sé. Ni

siquiera escucha lo que Reiji-san tenía que decirle... )

Shuu: Hey, no te separes de mí. ¿Quieres ser comida por los demonios

hambrientos?

Yui: ¡V-Voy!

*Sala del castillo Sakamaki.*

Yui: Ayato-kun... … él aún no despierta.

Reiji: Si lo dejamos solo, lo más probable es que sus heridas se curen por sí

solas. Tarde o temprano va a recuperar la conciencia, naturalmente todo lo

que podemos hacer es esperar.

Yui: Es preocupante, ¿no es así?

Shuu: Sus heridas fueron tratadas. Si está durmiendo despertará tarde o

temprano.

Reiji: Shuu, una vez que estás...

Shuu: Es un vampiro así que estará bien.

(Estaba herido por salvarme, estoy realmente preocupada, pero... )

(Shuu-san dijo que estará bien, me pregunto si es normal sentirse aliviada

después de eso.)

Reiji: Bueno... no es ciertamente algo de lo que debamos preocuparnos más.

No necesitas preocuparte tanto.

Reiji: Bueno, entonces, es momento para la cena. Si planeas permanecer

aquí debes seguir las reglas también. ¿Lo entiendes?

Yui: S-Sí.

(Estoy preocupada por Ayato-kun, pero, todo lo que podemos hacer ahora es

esperar y eso es lo mejor.)

Yui: Shuu-san, probablemente deberíamos ir yendo...

Shuu: Tú adelántate. Yo voy a volver a mi habitación.

Yui: Eh... pero...

Shuu: Me siento cansado hoy. Voy a dormir.

*Shuu se va.*

Yui: ¡Ah, Shuu-san!

*Sigue a Shuu.*

Yui: ¡Shuu-san por favor espere! ¿De verdad no irá?

Shuu: No lo haré.

(… Hay algo realmente extraño en Shuu-san hoy. Es como si... )

Shuu: … ? ¿Qué pasa?

Yui: Ah, no...

Shuu: Si tienes algo que decir, entonces dilo. Va a ser una molestia tener que

oírte decir todo después.

(Es cierto que hay algo que quiero decir, pero si lo hago puede enojarse... )

(Pero realmente quiero saber, tal vez deba enfrentarme a él y decirle.)

Yui: Es que... puedo estar imaginando cosas, pero

Yui: Shuu-san... siento como que... ¿podría ser que esté evitando a todo el

mundo?

Shuu: ¿Todo el mundo?

Yui: Como Reiji-san, y también sus otros hermanos...

(Huyó del castillo hacia el escondite, será por eso... … )

Shuu: …

(C-Como pensé, ¿está enojado... ?)

Shuu: Eso no quiere decir que no esté pensando en nada.

Yui: ¿Eh... ?

Shuu: Piensa en ello adecuadamente.

*Shuu se aleja.*

Yui: Ah...

Yui: …

*De vuelta en la sala de estar.*

Reiji: … ¿Sólo eres tú?

Yui: Lo siento...

Kanato: ¿Qué pasó con Shuu? Ustedes dos estuvieron juntos, ¿no es así?

Subaru: En todo caso probablemente él esté durmiendo en su habitación.

Laito: Bueno, está bien así, ¿no? En su lugar tenemos a Bitch-chan aquí.

Reiji: Por favor, siéntense en la mesa... Bueno, ese no puede ser demasiado

ayudado. Date prisa y toma asiento.

Yui: Sí.

(… Qué estará pensando Shuu-san, sé que él está distante consigo mismo y

actuando distante.)

(Pero en cuanto a “qué”... … Simplemente no lo sé.)

(Realmente quiero escuchar lo que él tenía que decir, pero no sería bueno

ser demasiado persistente, debería dejarlo por el momento.)

(Pero es Shuu-san, va a estar bien, sería mejor no pensar demasiado en

ello... )

(Además están Ayato-kun y los lobos, pero estoy preocupada por Shuu-san

también... )

~Fin del dark prologo~

#diabolik lovers #diabolik lovers en español #sakamaki shuu #dark fate #traducción

54 notes · View notes

michellelinkous · 4 years

Text

Esa carga adicional

La mujer yacía en el departamento de emergencias, en terrible dolor por un desgarre en el estómago.

Ella necesitaba cirugía para salvar la vida.

Pero cuando el cirujano traumatólogo se presentó y explicó la operación, ella esquivó la mirada y dijo: «Realmente no quiero un médico negro. ¿Habrá alguien más por acá?»

Para el doctor Charles Gibson, cirujano de cuidados críticos en el Hospital Butterworth de Spectrum Health, no era el primer encuentro con el racismo.

Y le contestó con calma: «Señora, soy el único cirujano de guardia. Esta noche no hay posibilidad para recoger una segunda opinión», dijo. «Me dará gusto salvarle la vida, pero usted decide».

Media hora después, la mujer pidió que el doctor Gibson le realizara la cirugía.

El racismo en la atención a la salud no siempre se hace presente de manera tan obvia. A veces, ocurre en forma de actitudes desdeñosas y preguntas escépticas dirigidas a médicos, enfermeras y otros afrodescendientes miembros de algún equipo de atención a la salud.

Una doctora afrodescendiente discute un problema de salud con su paciente, solo para que se le pregunte cuándo llegará el ‘médico de verdad’.

Una enfermera afrodescendiente llega a la habitación del paciente y se espera que recoja basura o entregue comida.

A menudo, el racismo proviene de colegas en comentarios y acciones inapropiadas o irrespetuosas, como preguntas escépticas sobre su juicio médico o un insulto sobre el estado natural de su cabello.

«Creo que lo más nocivo para mí son las micro-agresiones, cuando existe esa clara sensación de que la gente de veras cree que no perteneces o que llegaste a tu posición debido al favoritismo o que no estás calificada para tu posición», dijo la doctora Lisa Lowery, pediatra que se especializa en medicina para adolescentes; también sirve como decana adjunta para la diversidad en la Facultad de Medicina Humana de Michigan State University.

El racismo retumba a lo largo y ancho de la comunidad, bloqueando los pasos de profesionales médicos afrodescendientes al tiempo que compran, conducen, disfrutan o simplemente viven de forma cotidiana.

«Existe ese estrés que llevamos a cuestas mientras conducimos nuestras vidas», dijo la Dra. Lowery. «Cuando de manera sutil o no tan sutil la gente te hace sentir inferior, esa es carga adicional con la que tenemos que lidiar». Aprenden a compartimentar sus sentimientos en el trabajo, para que puedan concentrarse en su misión: cuidar pacientes o no tan sutilmente te hacen sentir ‘menos que’, esa es una carga adicional con la que lidiamos».

Aprenden a compartamentalizar sus sentimientos en el trabajo, a fin de poder concentrarse en su misión: atender pacientes.

Cuando el doctor Gibson realizó una cirugía a la mujer que no quería un médico afrodescendiente, este le brindó la mejor atención posible.

«No juzgo a las personas en función de sus creencias», dijo. «Si vienes al hospital, te atenderé de la misma manera que atendería a mi propia madre, porque ese es el juramento que hice: cuidar a todos mis pacientes de la misma manera».

«Siempre vamos a hacer lo correcto para nuestros pacientes», asintió la doctora Lowery. «Por eso hacemos lo que hacemos».

Pero los encuentros con el racismo—de lo manifiesto a lo sutil—tienen un costo físico y emocional en los profesionales de la salud de origen afrodescendiente. Después de dedicar años a la educación y desarrollar destrezas, dedicando sus vidas a salvar vidas, aun son rechazados a la primera impresión debido al color de su piel.

El impacto se siente especialmente en estos días. Al tiempo que luchan en la línea de defensa contra la pandemia de COVID-19; el video de George Floyd muriendo bajo la rodilla de un oficial de policía proporciona un doloroso recordatorio de la desigualdad racial y la injusticia en Estados Unidos.

Kandace Ward, asociada médica, se siente dolorosamente distanciada de sus colegas de tez blanca cada vez que debe regresar al piso devastada por la violencia e injusticia que se reproduce el video del asesinato de una persona afrodescendiente, como Floyd.

«Todos los demás están en el pasillo, preguntándome alegremente: “Oye, Kandace, ¿cómo estás?» Y me duele en el interior porque acabo de ver otro reflejo de la opresión sistémica de las personas que se parecen a mí».

Pero recordó las lecciones que aprendió de sus abuelos: hablar de racismo incomoda a los demás. En el pasado, dice: «Me ponía los pantalones de niña grande y sonreía. No estaba siendo honesta con relación al repetido y verdadero desconsuelo que sentía».

Extendiendo puentes

La enfermedad del racismo sistémico se ha enconado por mucho tiempo, y nadie sugiere una cura rápida. Pero un plan de tratamiento debe surgir de todos los sectores de la sociedad, incluyendo a personas de tez blanca.

«No podemos resolver la inequidad si solo llamamos a la mesa a las personas que están siendo afectadas por la inequidad» indica Kenyatta Curry. «Si queremos hacer esto, necesitamos poner todos manos a la obra».

En sus 23 años como enfermera, Curry a menudo es la única persona de color en su equipo médico.

«Sientes que debes trabajar un poco más duro”, dice. «Porque resalta como un pulgar inflamado».

La vocación de Curry le ayuda a afrontar el racismo en su trabajo. Además de brindar compasión y atención médica, ella espera reducir la brecha racial y vencer los estereotipos y sus efectos negativos.

«Cuando ves enfermeras que lucen un poco diferentes a ti, está bien», dijo Curry. «Por eso estamos aquí. Porque nos importa. Intentamos rescatar el día para todos».

Los compañeros de trabajo que te respaldan marcan la diferencia, indicó.

Ese es el caso de su puesto actual en Spectrum Health Limb Care and Wound Healing Clinic.

«Trabajo con un equipo fenomenal. Cuando surgen esos problemas, ya sea racismo o sexismo, no lo barremos bajo la alfombra» dijo. «No negaremos lo obvio y vamos a hablar sobre los temas y vamos a confrontar esos asuntos antes que se salgan de control».

Erica Michiels, una doctora de tez blanca compara los problemas del racismo con la violencia contra las mujeres. La Mujer no puede cambiar los estándares culturales que determinan el comportamiento de los hombres por cuenta propia.

«Se necesitan hombres y mujeres para resolver el problema» indica.

De igual manera, para corregir las injusticias del racismo, «los blancos tienen que ser parte de la solución» dice la doctora Michiels, especialista en medicina de emergencia en Helen DeVos Childen’s Hospital de Spectrum Health.

«¿Cómo podemos decirles a las personas que han sido tratadas de manera desigual durante cientos de años, ‘Bueno, ahora es tu problema; tienes que resolverlo?’ Debemos convocar a todos a la mesa para resolver este problema».

Nastaciea Robert, directora de servicios para el centro de atención a los usuarios en Spectrum Health, recuerda un incómodo episodio con una compañera de tez blanca en el trabajo.

Cuando Robert usó un vestido nuevo un día, la otra mujer la felicitó con entusiasmo. Pero ella rápidamente agregó un insulto—dejando en claro que, si bien le gustaba el vestido, no aprobaba el peinado natural de Robert.

Robert respondió de forma educada, y le explicó a la mujer la importancia cultural del cabello en las comunidades afrodescendientes y mestizas.

Sin embargo, añadió, «al principio fue bastante traumático. Realmente sentía como si estuviera tratando de anular mi identidad».

Cuando ocurren situaciones como esa, los aliados pueden ayudar fijando su postura, dijo, por lo que una persona de color no tiene por qué afrontar la situación por sí sola.

«Lo que en verdad seria de extrema ayuda es ser valiente. Delatar la verdad impopular. Oponerse» dijo. «Si tienes una corazonada y no sientes que es lo correcto, o no suena bien, aun cuando parezca que está bien, lo más factible es que no lo sea».

Pero discusiones abiertas sobre el racismo, incomodan a la gente de tez blanca.

Conversaciones incomodas

Al doctor Kendall Hamilton le aguardaba una conversación incomoda en su cita de las 2:00 PM; con un hombre que presentaba una lesión grave en la rodilla. Por sus notas, sabía que el hombre necesitaría cirugía y analgésicos.

Cuando habían pasado 20 minutos, y el paciente aun no había llegado, el medico pregunto a los entrenadores de atletas en su consultorio si se había cancelado la cita.

Ellos simplemente le dijeron «no se preocupe» recuerda el doctor Hamilton.

Pero siguió preocupado. Sentía la responsabilidad de garantizar que el paciente recibiera atención de manera puntual.

Después de muchas preguntas y respuestas vagas, el médico Hamilton se enteró de lo que ocurría. Cuando el paciente llegó al consultorio, revisó la tarjeta informativa del doctor Hamilton, misma que incluía su trayectoria y fotografía.

El paciente le dijo al entrenador atlético: «lo siento. Soy racista. No quiero que me atienda un médico negro».

A su vez el entrenador explicó que el doctor Hamilton es un cirujano altamente calificado en medicina ortopédica deportiva, su experiencia profesional incluía posiciones con los Houston Astros y NASA. Realizando hasta 600 cirugías al año.

Aun así, el paciente se negó a ser atendido y deseaba en cambio esperar para ver a uno de sus colegas de tez blanca.

El doctor Hamilton cree que sus colegas de tez blanca trataban de protegerlo contra la actitud racista del paciente porque no deseaban herir sus sentimientos. Y se sentían incomodos al hablar de ello.

«Nunca habían visto una manifestación racista como esa» relata.

Sin embargo, ignorar el asunto solo permite que el racismo pace desapercibido.

Dirigiéndose al personal, dijo: «No vamos a tolerar la discriminación. No vamos a aceptar prejuicios en ninguna de sus formas».

El doctor Hamilton contactó al liderazgo y a expertos legales de Spectrum Health para pedir aclaración sobre las políticas de la empresa que protege a los empleados de la discriminación.

Al paciente le dijeron que no podía escoger a su médico en función de su tez de piel. Y el hombre abandonó el consultorio.

El doctor Hamilton también procuró que el personal recibiera la capacitación adecuada para hacer frente a situaciones similares en un futuro.

A tres años de distancia, el doctor Hamilton relata «ahora sé que, si vuelvo a encontrar una situación como esa en un futuro, no tendré que buscar el apoyo necesario. Ya sé que nuestra organización intervendrá y se hará cargo».

«Falta mucho por hacer, no lo tomes a mal. Pero ahora hemos tomado una postura»

Asechada en la tienda

Cuando la doctora Candace Smith-King, se viste de bata blanca y camina por los pasillos del Helen DeVos

Children’s Hospital, ella se siente respetada—como pediatra y vicepresidenta de asuntos académicos.

«Pero al minuto que dejo el hospital, el respeto desaparece» dice.

La doctora Smith-King, quien tiene cuatro hijos, estaba de compras recientemente en una tienda de la localidad buscando regalos para una fiesta de cumpleaños. Al caminar por los pasillos de la tienda con chucherías en la canastilla, se dio cuenta que la estaban siguiendo. Ciertamente, el personal de seguridad sospechaba que estaba robando.

«Me partió el alma» relata. «Pero no quise que se dieran cuenta (mis hijos) de que nos estaban siguiendo».

Situaciones como esta la hacen dudar sobre la percepción que la comunidad tiene sobre ella y otras mujeres afrodescendientes.

«¿A caso simplemente asumen que soy una mujer afrodescendiente con muchos niños que no puede mantenerlos?» se preguntó. «Porque siento que esos lentes (son con los que) retratan los medios de comunicación a las mujeres afrodescendientes».

Intenta mantener la calma, no solo por sus hijos, pero para evitar abonar al estereotipo de la “enojona mujer negra». Pero enmascarar las emociones solo agrava el estrés provocado por estereotipos y presunciones negativas.

«El estrés de tener siempre que sentir que represento a mi raza y a mi es pesado» dice. «La gente buena y gente mala viene en todas formas y colores. Sin embargo, todo lo negativo parece estar conectado a la gente afrodescendiente en tal forma que no ocurre con otra gente».

El estrés crónico afecta la salud. Un aumento a largo plazo de las hormonas del estrés, como el cortisol, está relacionado con una alta presión arterial, resistencia a la insulina, enfermedades cardiovasculares, así como problemas de salud mental como ansiedad y depresión.

Y la doctora Smith-King cree que el estrés causado por el racismo contribuye a las condiciones de salud que afectan de manera desproporcionada a la comunidad afrodescendiente.

«No hay código (médico) para el racismo, pero no me puedes decir que la alta presión arterial y el estrés crónico no son condiciones relacionadas con mi identidad de mujer afrodescendiente todos los días, hirviéndome la sangre a cada momento» dijo.

Esto solo intensifica cuando ocurren los incidentes traumáticos, tales como los asesinatos de Ahmaud Arbery en Georgia, Breonna Taylor en Kentucky y George Floyd en Minneapolis.

«Cada persona afrodescendiente se pregunta ¿cuándo seré yo?» dice la Dra. Smith-King. «¿Cuándo será mi hijo, mi hija, mi esposo?».

En el clamor por la muerte de Floyd, la diversidad observada en las marchas realizadas por todo el país, la doctora Smith-King ve que la conciencia en la población en general sobre la injusticia racial y la voluntad de buscar soluciones crecen.

En conversaciones con sus amistades de tez blanca, ella nota que sus amigos van atando cabos—desde el legado de la esclavitud, Jim Crow y la segregación a la guerra contra las drogas y la disparidad racial en el sistema de justicia penal—y cómo todo es resultado de la enfermedad del racismo sistémico.

«Es casi como despertar a la historia de nuestro país» dice.

¿Por qué fue la muerte de Floyd la que catalizó el cambio y no la muerte de otras personas antes que él? La doctora Smith-King cree que el momento pudo haber tenido una función. Con la pandemia del COVID-19, la desaceleración de la sociedad, permanecimos en casa junto con nuestros seres queridos para protegernos del virus desconocido y altamente contagioso.

«Supongo que la pandemia nos permitió sentir dolor» explica. «Permitió que la gente fuera vulnerable y se abriera».

La doctora Smith-King creció en Grand Rapids y tiene una amplia red de apoyo que incluye a sus padres, amistades y la comunidad en su iglesia. Pero ella entiende que puede ser difícil para profesionales de la medicina recién llegados al oeste de Michigan.

Como comunidad, indica, «tenemos que ser más inclusivos y diversos».

Diversidad en el sector salud

Los doctores afrodescendientes tienen baja representación en el campo de la medicina a nivel nacional. Esa comunidad suma el 13% de la población, pero solo el 5% de los médicos son afrodescendientes, según la Asociación Americana de Colegios Médicos (AAMC, por sus siglas en inglés).

El número de médicos afrodescendientes ha incrementado en años recientes, siendo mayoría las mujeres afrodescendientes, indicó la doctora Smith-King.

En 1978, la matrícula de estudiantes varones afrodescendientes era de 542 en las escuelas de medicina. Ese número cayó a 515 en 2014, según reporta la Asociación Americana de Colegios Médicos.

«En el 2020, solo suman 550» dice la doctora Smith-King.

Y con eso y todo, diversificar la fuerza laboral en el sector salud es imprescindible para generar confianza entre los pacientes, para resolver la disparidad racial y étnica y lograr una comunidad saludable en general, indicó la doctora Michiels.

«Hay gran evidencia que sostiene que una fuerza laboral diversa produce mejores resultados en la atención a la salud comparada con una fuerza laboral homogénea» dijo. “No solo resulta un producto mejor, sino que lo entrega también a menor costo».

Hankondo Sibalwa, un migrante proveniente de Zambia, trabajó alguna vez como auxiliar de enfermería en una clínica pediatría—el único varón afrodescendiente y profesional sanitario en el equipo.

Un día, la madre de un chico pidió que hablara con su adolescente también afrodescendiente, sobre la importancia de educación. Sibalwa aconsejó al joven que fuera a Grand Rapids Community College después de concluir su enseñanza media superior.

«Inténtalo. Igual y te gusta» dijo.

Unos años más tarde, Sibalwa se matriculó en GRCC, para convertirse en enfermero. Al caminar por la escuela un día, un joven lo abordó. Era el chico aquel a quien Sibalwa alguna vez había dado consejo años atrás.

«Estoy aquí a sugerencia suya» dijo el joven.

Las palabras de Sibalwa tenían peso, en parte porque su paciente adolescente lo veía como modelo a seguir. Ese ejemplo por si solo subraya que la necesidad de la diversidad en la fuerza laboral del sector salud debe ser semejante a la diversidad en la comunidad, explicó.

«La historia del racismo en la medicina existe, las personas afrodescendientes no reciben un trato justo» dice la doctora Reneea (Constance) Jordan, una pediatra que concluyó su especialidad en el Helen DeVos Children’s Hospital.

Numerosas investigaciones han documentado el prejuicio racial en la medicina que afecta el tratamiento que recibe la gente de color, reporta la Academia Nacional de Medicina.

Cuando la doctora Jordan entra a una habitación del hospital para atender a un chico afrodescendiente, nota con frecuencia la sorpresa en los rostros de padres e hijos.

«Sus ojos se ilumina» dice. «En ocasiones he visto hasta lagrimas o grandes suspiros de alivio».

Puede verlos pensar «¿de verdad? ¿una doctora que luce como yo me va a atender?».

Ella comprende sus reacciones. En ocasiones, ella misma ha presenciado cuando las preocupaciones de los pacientes afrodescendientes son ignoradas por personal médico.

En la sala de emergencias, alguna vez vio a una madre que exigía respuesta sobre los síntomas de su hija, ser ignorada por otro miembro del equipo que la tildó de «enojona mujer negra».

Aun cuando la doctora Jordan atendió a la mujer y escuchó sus preocupaciones, el enojo de la mujer se convirtió en lágrimas.

Mientras la doctora Jordan discutía el problema médico en detalle con la madre, descubrió que su preocupación indicaba que el diagnóstico empeoraba. Hizo los arreglos para que se diera seguimiento con atención de especializada urgente que la niña necesitaba.

La doctora Jordan pudo conectarse con la mujer de manera tal que sus colegas de tez blanca no pudieron.

«Siendo justa, (la mamá) estaba un poco agitada» dijo la doctora Jordan. «Y la razón por la cual bajó la guardia fue porque luzco como ella».

Aun asi, dice, el incidente la dejo temblando, porque vio el resultado de prejuicios culturales.

«De alguna otra madre, hubieran dicho ‘esta frente al peor dia de su vida’. Hay más paciencia para trabajar en ese sentido» dice. «En ocasiones, pienso que las madres afrodescendientes son descalificadas».

El incidente dio resultados positivos.

La doctora Jordan contacto a la doctora Smith-King, quien al momento era directora del programa de residentes. Juntas presentaron el asunto a la doctora Michiels, codirectora del departamento de emergencias.

«Ella es fantástica, maravillosa» dice la doctora Jordan. «Fue la aliada perfecta. Ella preguntó ¿Cómo podemos lograr que la sala de emergencias se mas competente culturalmente?».

Reclutamiento y apoyo

La doctora Jeri Kessenich admite que crece el reconocimiento en el sector salud de diversificar el equipo médico—y el apoyo a otros doctores y profesionales de la salud de color.

Como directora de becarios en medicina del hospital pediátrico, particularmente le preocupa cómo afecta el racismo y las microagresiones a pasantes, residentes y becarios de especialidad. Escucha sus historias como médicos de las minorías que son menospreciados o ignorados, cuando pacientes y familiares piden ver a «un médico de verdad».

Agrega estrés adicional a lo que ya es un momento estresante para los nuevos médicos, ya que aprenden grandes cantidades de material académico, cómo relacionarse con los pacientes y cómo navegar por el sistema hospitalario.

Como doctora de tez blanca, ella ha aprendido que puede desempeñar un papel en prepararlos para el éxito. Ella señala a los pacientes y sus familias que los residentes son médicos y miembros respetados de sus equipos de atención.

Es importante enfatizar el mensaje «contamos con personas de diferente género, edades, razas y creencias culturales, y tenemos fe en todas ellas como miembros del equipo» dice.

Eso requerirá apertura genuina, comprensión y respeto del equipo médico—y no solamente cortesía superficial, indicó la doctora Lowery.

«Existe esa cultura a la que con frecuencia nos referimos como ‘West Michigan nice’ yo la llamaría de agresión pasiva a la Michigan del oeste» afirmó.

La doctora Kessenich cree que en la comunidad general la gente de tez blanca debe oponerse al racismo.

«Necesitamos hablar con firmeza sobre cómo ser anti-racista» dijo. «Podemos tener influencia sobre nuestra comunidad y como líderes de nuestras familias. Creo, que permanecer en silencio significa validar lo que está ocurriendo».

Grandes avances

En su cargo directivo, la doctora Smith-King es con frecuencia la única persona de color a la mesa de reuniones con otros líderes. Pero eso está cambiando, indica.

«En Spectrum Health se realizan muchos esfuerzos—y creo también que en otras instituciones en toda la nación—para apoyar a personas de color a diversificar (los liderazgos)» dice.

«Hay gente en la que puedo confiar que luce como yo, que pueden aconsejarme, lo que significa una bendición en esta institución que intenta marcar la diferencia».

La diversificación del liderazgo puede tener un impacto en toda la organización.

Erika Stevenson, asistente médica, recuerda una experiencia inquietante cuando trabajaba en una clínica del hospital.

Durante años, disfrutó de una relación cálida con los pacientes y sus familias, así como una buena relación con compañeros de trabajo. Pero después de que un médico la citó por ser “distante”, sintió que ser objeto de escrutinio intenso.

Dudó en decir con certeza que se debía al racismo. Pero ella no podía entender porque era constantemente criticada por cuestiones menores—asuntos que nunca fueron cuestionados con sus colegas de tez blanca.

«Sentía que estaba pisando agujas y alfileres todos los días» dijo. «Que nadie estaba de mi lado».

Compartir sus preocupaciones con dos doctoras afrodescendientes y tener su apoyo, fue de gran utilidad.

«Definitivamente me sentí más segura el contar con la presencia de las doctoras Lowery y Smith-King durante las conversaciones (con mi superior)» dijo Stevenson.

Stevenson, quien desde entonces aceptó una nueva posición en el departamento para la Medicina del Sueño, celebró la manera en la que Spectrum Health abordó el racismo el 19 de junio, día en el cual ocurrieron conversatorios sobre equidad e inclusión.

Ella consideró alentadores los debates abiertos sobre equidad y raza.

“Nuestra oficina anunció que las puertas estaban abiertas si alguno de nosotros tenía una preocupación de la que queríamos hablar”, dijo. «Creo que fue algo inusitado».

Para la doctora Lowery, el apoyo visible y las voces que emergieron en semanas recientes la hacen sentir «esperanza optimista»

«¿Podremos deshacernos del racismo de una vez por todas? No, somos seres humanos» dijo. «Pero podemos lograr una sociedad más integradora».

Lograr que esto ocurra, requiere compromiso con el cambio—y mantener los valores de la diversidad, equidad e inclusión como más alta prioridad, dijo el doctor Alejandro Quiroga, vicepresidente sénior de salud poblacional.

«Debemos estar atentos» dijo. «debemos hacernos recíprocamente responsables, de que consideramos este asunto importante y seguir trabajando en esto».

Esa carga adicional published first on https://smartdrinkingweb.tumblr.com/

0 notes