PAGE 06

ENGLISH TRANSLATION (if someone want to help with the correct traslation, I would appreciate it.) 01) MISA: They were weeks of hard work in Okinawa , but at last I will see my dear Light. MISA: I wonder if he missed me. 02) CREDITS 03) RUKIA: Are you searching for an apartment? Why? LIGHT: I planned it time ago, once I finish my studies of course, but your arrival and longer stay don't leave me other choice. RUKIA: Do I really trouble you that much? LIGHT: A lot. But also is for my family. Do you think I don't realize you leave home certain nights when all sleeps, and returns almost at dawn? 04) RUKIA: You're bad sleeping. Yes, I do that because my shinigami job in this sector don't concentrate only in you, for the record. LIGHT: I'm not against your duties as a Shinigami, but that's what worries me, your job could put my family in danger. LIGHT: For spare them problems in the future this is the better choice. 05) RUKIA: I see, that's what keeps him worried ... It's good that he be cautious, I have no idea how the things will end if the dark shinigami reappears in front of Light someday. LIGHT: I've already talked to my parents and everything is in order. The problem will be that they don't find out you will live with me, I don't want misunderstandings. RUKIA: Not to mention that your "fans" will be surely devastated, right? 06) MISA: LIGHT! 07) RUKIA: What...?! RUKIA: What... what was that? For a moment I felt something strange, but suddenly disappeared. 08) MISA: Light I'm so glad to see you again! Did you miss me? Because I do, very much. I texted you all days but you never answered me. LIGHT: Misa? But what...? Behave yourself. LIGHT: What are you doing here? MISA: I returned from my trip, were arduous weeks so as soon I could I wanted to come looking for you. Why don't we catch up in a dinner? Just you and me, there is much we have to talk about. 09) LIGHT: Misa, I'm sorry but I can't accept your invitation. MISA: Eh? But why not?! LIGHT: Because I don't think my girlfriend likes the idea. MISA: Girlfriend? What? N-no... Don't tell me you... 10) LIGHT: She is Rukia. MISA: Don't try to fool me, Light. You with this midget? Don't make me laugh. 11) RUKIA: Whom are you calling a "midget"?! MISA: To whom do you think, midget girl? 12) RUKIA: Say it one more time... I dare you... MISA: Mid...! LIGHT: That's enough both of you. Misa, stop insulting Rukia, I won't allow it. 13) MISA: Are you serious? ... But Light ... you can't do this to me ... After all we went through together ... Don't you remember that you are ...?

Page 05

ENGLISH TRANSLATION (if someone want to help with the correct traslation, I would appreciate it.) 01) Light: I wonder how would feel if I... Rukia: ...No, wait... Light: do this? 02) Rukia:  He didn't respect me, even if I was a shinigami. Rukia: He was always irreverent and scathing, which made my stay fun. 03) Rukia: At first he didn't like my company to where he went, but even with the gigai I managed to fulfill my duty. 04) Rukia: As the days passed I got to know him more. Light Yagami was what many women around him considered  "the perfect man". Rukia: He was handsome, very intelligent, charismatic, correct, helpful and gentlemanly ... With everyone except me. 05) Rukia: But what I began to admire from him was his sense of justice, which professed openly. His dream was to become a policeman someday, like his father. "Punish the evil and protect the innocent" were the wishes of a good and brave man. 06) Rukia: But a man so virtuous isn't always what it seems. -¡BANG!- - ¡Kyaaaa! (scream) 07) Man: NOBODY MOVE! Light: A theft?? 08) Later. Light: You could do something ... Rukia: Pardon? Light: You could have done something, stop him with your powers. 09) Rukia: Sorry, but I couldn't. Light: You "couldn't" or you "didn't want it"? Rukia: Ligth, the shinigamis can't meddle in the human world, I already explained you. Although  I could do something, yes, but my duty is protect humans from hollows and others supernatural beings, not from others humans. 10) Rukia: An action like you expected from me back there would have consequences. I understand how you feel, it's not easy for me to see that kind of atrocities. This isn't my first time in the human world ... and I've seen things ... But I must obey the rules, that's how our world is and I have to respect it. 11) Light:  That's your excuse? Ja. That is an argument I expected hear from the lips of a loser, but I never expected to hear it from "a goddess of death". Rukia: Tell me Light, what would you do if you had my powers? Kill that man? Rukia: I suppose yes. Which leads me to wonder the kind of things you would do if you had a Death Note in your hands. 12) Light: I know what are you implying, but my answer remains the same: I am not a murderer. Light: If my wish to protect the weak and prosecute the criminals to prevent further tragedies made me your main suspect know this, the world is thirsty for justice and there are many people who would be able to do everything to change it. 13) Rukia:I continued to believe in his innocence even after that day ... because he was right Rukia: Day by day countless injustices occurred in the world and there exist people who seek make a change. Kira tried ... he refused to accept the world like it was and try to build the one that should be. Rukia: Since then I have never forgot Light Yagami's words

PÁGINA 2

ENGLISH TRANSLATION (if someone want to help with the correct traslation, I would appreciate it.) 1) Rukia: Light Yagami told me that with Kira's appearance, a war started between him and a detective from the human world known as "L". L is the only one who has been able to confront Kira and who has discovered important details about his "powers". And somehow, Light Yagami got trapped in the middle of all that. 2) Rukia: He confessed me that months ago, L also deduced that he was Kira. Even Light began to "believe" that could be possible. To prove his innocence or guilt, he was placed in a cell for more than fifty days, and the murders stopped, yes, but restarted a few weeks later. That's why, they started to theorize that Kira might be able to "possess" other people and force them to act according to his will. 3) Rukia: Unfortunately, the Soul Society hadn't a full knowledge about Dark Shinigamis, so I couldn't determine if it was a true or false theory. Light Yagami worked with L to find the "real Kira", tracking him inside a criminal group named "Yotsuba". 4) Rukia: After a thorough investigation, they found the man who had Kira's power: Kyosuke Higuchi, so they organized a raid to capture him, alive. Succeeding. Hoping they could obtain a confession, and a lot of information that allow them to close the case. 5) When he was asked how made the murders, he replied that did it with a special notebook in which one when he write the name of a person and imagine his face, the person die. They searched for the notebook where Higushi assured they would find it, but they found nothing. Higushi: "The Shinigami must took it!" 6) Rukia: In his desperation, he explained that a shinigami gave him the notebook, and of course no one believed him. Higushi revealed that once someone starts writing on the notebook he can't stop, because then he will die in thirteen days. They thought maybe it was an attempt to plead insanity, but before they could move him to another place and continue the interrogation, Higushi died by a heart attack. 7) Rukia: After that, the deaths of criminals stopped. Even if the main suspect died, his brief confession was enough for most of the agents involved to believe in Light Yagami's innocence. For all of them, Higushi was Kira, and since his decease the misterious deaths stopped the next days, there was no reason to distrust him. 8) Rukia: However, those who believe the story about "the Shinigami" and "the notebook," had not evidence to prove Higushi's story, but what he said about the "13 days" was enough to convince everyone that Light Yagami was innocent. 9) Still, L resisted to believe it, so he retained him a little longer, until he had no choice but to release him for his colleagues's pressure. Months passed and nothing indicated that KIRA still alive, because Kyosuke Higushi was Kira, confirmed with Misa Amane's recording. 10) After that, L withdrew to other cases, leaving Japan and allowing everyone to return to their normal lives ... 11) Until I appear in his room, accused him for being KIRA, again.

PAGE 04

ENGLISH TRANSLATION (if someone want to help with the correct traslation, I would appreciate it.) 01 Light: "It's been three days and the shinigami has not returned. She promised to come back with a plan." 02 Light: "Or maybe everything was just a dream after all ... No, it's impossible ... she was real. I hope nothing bad happened to her." Light: I'm home. 03 Sayu: Brother! Mrs. Yagami: Light, what a surprise, we were not expecting you until later, son. Mrs. Yagami: But I'm glad, we have a guest. 04: Mrs. Yagami: She is Rukia Kuchiki. Light: "What are you doing there?! Can they see her?!" How?!" Sayu: Brother, what's wrong? Suddenly you got pale, are you ok? 05: Light: Yes, I'm fine ... I ... I guess I should introduce myself to the guest. I'm Light Yagami, nice to meet you. Rukia: My pleasure Light-kun. I hope we can be friends during my stay. Light: S-stay? Sayu: Did you forgot brother? Rukia is the exchange student we accept. 06: Light: What?! Exchange? It means she will stay in home?! Dad knows?! Mrs. Yagami: But Light, son, we discussed all in family, you don't remember? 07: Light: I ... I ... Yes, I remember, sorry, it's just ... It was a complicated day in the campus. Sorry Kuchiki-san. Excuse my behavior... I would love to give you a tour of the house. Sayu: But brother she is eating. Rukia: Don't worry Sayu-chan, I'm done. 08: Light: Who you think you are? What have you done?! 09: Rukia: Relax Light, I haven't done anything bad. Light: How can they see you? And all this farce of being an exchange student ... You altered their memories? Rukia: Yes, all humans can see me for now on, but not the shihigamis. This Gigai will prevent that others supernatural beings notice me easily. Light: What is a "Gigai"? 10: Rukia: There will be time to explain more details later. Look, I understand you're upset about all this, but it is for good. Rukia: I knew you will be mad if I had told you, so I took the liberty to invent a convincing alibi to let me be in your life without raising too many suspicions. Rukia: Although my provider suggested me to use the story of "the online girlfriend" but I knew it would bother you more. 11: Light: I never imagined you would come out with something like this ... You are crazy. Rukia: Hey, it was you who said I needed a way to go unnoticed by the dark shinigami. This was the most practical way, and not just for appearances. Rukia: The shinigamis can't stay long time in the human world. When we lengthen our stays we protect us with those Gigais, they are false bodies. 12: Light: False? Light: For me it feels very real.

PAGE 3

ENGLISH TRANSLATION (if someone want to help with the correct traslation, I would appreciate it.) 1) Rukia: Could be that all of this is nothing more than "a game" from the dark shinigami? Rukia: If really he is manipulating humans, the situation has become more complicated. 2) Light: Well, now that I've answered your questions, I hope you can do the same for me ... And if isn't too much trouble, could you please release me?! Rukia: Sorry, but I prefer you to stay that way a little longer. But you're right, you have been very cooperative, the least I can do is give you my name. You can call me Rukia. 3) Rukia: After days of searching, I found a single trace that brought me to you... I have no doubt, the dark shinigami was here. Light: I told you that I'm not... Rukia: It's possible that your memory has been altered. I know because even I have a device capable of implanting new memories to hide others. 4) Light: "Could it be?" (*He rises*) Light: So you think I worked with the dark shinigami, is that? Rukia: I know the abilities of a dark shinigami and the death note much as you, but according to your story, if such rule is true, you'd be dead if you used it, isn't it? Light: ... Is what they say. Rukia: But if it isn't true, is probably that the dark shinigami used you for his purposes, and once you fulfilled them he simply abandoned you to your fate, as he did with Higushi. 5) Rukia: "But unlike Light and the other girl, he killed Higushi ... why he did that?" Light: "It's possible that my memories have been altered in some way? Did I ever had in my hands the Death Note? ... No, impossible! Even if I did, I would be unable to do what Kira did! I'm not a murderer!" 6) Ligth: I'm not a murderer ... Light: Rukia ... I don't know if the shinigami forced me to be his accomplice or fulfilled his will, but I'm sure that I never, ever, could be a killer ... You have to believe me ... Light: I've been through this before ... please believe me ... 7) Light: When L released me, I thought this nightmare was over ... that Kira had been defeated ... but now, you appear in my life to show me that everything about Kira goes beyond this world ... a curse that can come back anytime... Rukia: That's impossible to determine ... How long has it been since Higushi died? 8) Light: Over a year. Rukia: Maybe the dark shinigami did his task in the human world and he isn't going back ... but at the same time might be planning something else. It's something we can't know for sure until happens. Light: There must be something we can do! 9) Rukia: Well, well, I'm glad you show such enthusiasm because you're my only clue Light Yagami, and I refused to believe that this is the end of the trail, is just the beginning ... Rukia: It would be easy to tell my superiors that "Kira" was killed by the same dark Shinigami that gave him the Death Note and then he left the human world to never return ... but I'm sure they will ask me more fundaments to close the case. Light: Believe me, more than ever I want to know the truth about the Death Note and that shinigami ... Maybe I could help you. 10) Rukia: Of course you're going to help me. I have the feeling that the dark shinigami could come back for you. Light: Come back ...? Rukia: You're still alive, Higushi didn't, there must be a reason and I will find it out. Rukia: If I'm correct and the shinigami come back, I'll be here to catch him... If I am wrong, I would only  wasted my time in the human world ... Either things work for me. 11) Light: Wait, are you trying to tell me that you will watch for me from now on? Rukia: That's right. All the time. My duty is to protect humans from evil creatures, so it's my duty to stay with you since all this finish. Light: And you don't think that if you stay here, the dark shinigami would decide not show up? 12) Light: If you are able to feel him, why do you think he can't detect you too? If he is so cunning like has demonstrated, he will not act if you're around. Rukia: You're right. But there is someone who can help me with this little problem. So there is nothing more to say, from today I will protect you.