#I'm going to start putting my ace attorney translations on here to make them accessible for people! | Explore Tumblr Posts and Blogs

makaira-art · 3 months

Text

Ace Attorney x Paselabo Collaboration Cafe Translations

Translated from this website

Announcing the commemorative Collaboration for the release of "Ace Attorney 456 Apollo Justice Selection"! Original illustrated goods are being sold again. Event period: 1/25/2024 - 2/29/2024 Host store: Paselabo Tower Shinjuku Store

To commemorate the release of "Ace Attorney 456 Apollo Justice Selection", A collab cafe will be left from January 25th, 2024 at the Tokyo/Shinjuku "Paselabo Tower Shinjuku Store", selling takeout drinks! We have decided to resell the illustrated goods that were released at the 2021-2022 Monster Hunter Bar in Akihabara and Anshin Oyado in Nagoya! Don't miss this opportunity!

Collab Menu Reproduction of popular drinks from past collaborations! The drink inspired by Blackquill has become a hot coffee that's perfect for the cold season. Please enjoy our new food menu!

◆Takeout menu (700 yen, 770 yen w/ tax) Apollo Justice: Hot-blooded Hot Lemonade Take a breather with this warm berry lemonade. "I'M FINE!" Hot lemonade, cranberry juice

Phoenix Wright: No Objections! Apple Soda There are no objections to this apple-flavored blue drink! Blue lychee syrup, pink lemon syrup, apple juice, soda, apple chips

Miles Edgeworth: Splendid Black Currant Tea A drink with black currant flavor and a gentle sweetness. Black currant (cassis) syrup, iced tea

Simon Blackquill: Shut Up! Although Blackquill is a prisoner, he also holds the impressive title of Prosecutor. See for yourself if it is sweet or bitter!! Coffee, chocolate syrup, fresh cream, pocky

Nahyuta's Holy Ghost Funeral Soda Satorha!? If you drink this, your soul will be saved! White soda, energy syrup, gold powder

One original postcard will be distributed per takeout item.

◆ Cafe menu

(Translations for food items/drinks not seen in the takeout menu) Apollo Justice's Perceiving Taco Rice ~rings included~ Has onion rings that look like his bracelet. Includes bright red sauce and bright white rice that is inspired by Apollo! Rice, lettuce, onion, taco meat, mixed cheese, salsa, ketchup, onion rings

Klavier Gavin's Melting Neopolitan The silver accessories that Gavin wears are made with silver powder, and the gooey egg is the same color as his hair. The neapolitan and egg match perfectly together. Neopolitan, egg, chili peppers, silver powder

Athena Cykes' Mood Matrix Tropical Sweets Happiness (Green) Anger (Red) Sadness (Blue) Surprise (Yellow) A dessert with colored sauces that looks like the mood matrix! How do you feel!? Dorayaki dough, mango, whipped custard, chervil (french parsley), powdered sugar, 4 types of sauce (blue raspberry syrup, muscat syrup, strawberry sauce, mango sauce)

Maya Fey's Kurain-style Spirit Mediumship

This drink resembles the costumes worn by those at the Kurain school of spirit mediums. However, even if you drink this, you will not be able to channel spirits. "You need to stop judging things based on narrow-minded cultural assumptions, Nick!"* Kyoho grape syrup, milk, tapioca

*The direct translation of this line is something like "You've got to see more of the true nature (of things), Nick!" in reference to the infamous ladder vs. stepladder debate. However, these are my translations, so I'm putting the localized version of that line, since it also became a meme in English. Nice to know this particular exchange crossed the language barrier!

Collab special items ■ Collab cafe in-store menu order perks: original character stand (12 types) If you purchase one collaboration menu item at the cafe, you will receive one at random.

■ Takeout drink order perk: Key visual postcard (1 type) Customers who order one collaboration drink will receive one of these postcards as a present.

GOODS MENU

1) "Ace Attorney" series 20th x Pasela (special outfit) original trading can badges random from 14 types | 440 yen 2) "Ace Attorney" series 20th x Pasela (special outfit) original trading acrylic standees random from 14 types | 880 yen 3) "Ace Attorney" series 20th x Paselabo (special outfit) original tranding acrylic keychains random from 14 types | 660 yen

(The second half of the goods menu is the same can badges, acrylic standees, and keychains but in the characters' regular clothing)

※ This product is a resale of the "'Ace Attorney' series 20th anniversary collaboration" event goods. ※ All goods are sold randomly, designs cannot be chosen. ※ Pictures shown are images and may differ from the actial product ※ It is possible to purchase goods only at the Paselabo Tower Shinjuku Store. ※ There may be purchase limits imposed on in-store purchases. Thank you for understanding. ※ We will accept orders at the mail order site "Paselabo store" from 12:00 on Monday, January 22nd. Please check the product page for delivery times.

Paselabo online store

Thanks for reading all my translations. Seems like there will be a chance to order merch online, so if you wanted it you can try and proxy it! It is blind box, though. I ran through these translations the past hour, so apologies for any mistakes. I'll be uploading more translations of things such as the Capcom cafe collab menu on here, too. There are also a few blurbs for art (such as the Valentine's & White day art) that I've yet to see translated, so I'll post those here too at some point.

#ace attorney #translations #It's mostly news events and stuff but I have a few in the backlog I'll adapt from twitter #may not be 100% the most interesting #but oh well. im already translating it forsome people to read might as well post it so everyone can see it too #debated opening an AA translation sideblog but I don't expect to post translations often enough for it to matter.#I'm going to start putting my ace attorney translations on here to make them accessible for people!

24 notes · View notes