#I use 3 dictionaries and none of them had ドキっ in them so I really just had to do my best with that line rofl | Explore Tumblr Posts and Blogs

solradguy · 2 years

Photo

This is the second time I have portrayed a woman who has nothing to do with the game, following the world view in the soundtrack. Personally, I like this kind of project theme that’s just on the edge of not being overly vulgar, and I hope that I can include this "slight thrill" in more of my work.

Original character designed for the Guilty Gear Series Best Collection soundtrack cover. Scan from Artworks of Guilty Gear X 2000-2007 by Daisuke Ishiwatari

#guilty gear #guilty gear x #daisuke ishiwatari #video game art #my scans #my translations #guilty gear scans #This was one of the few wide illustrations in this book so it was a pain to scan #Sorry her guitar got cut off a little :( It went into the gutter and I couldn't get a clean scan of all of it...#Daisuke's like 'yeah it's not too vulgar at all stickin ya hand in ya pants and palming your entire boob'#I hope 'ほんのりドキっ' does actually mean 'slight thrill' because I could find absolutely nothing about ドキっ in any of my dictionaries lol #The hiragana attached to katakana like that is messing me up but ドキ is like a heartbeat yeah?#So 'slight *heartbeating noise* is kinda like 'slight thrill'?#Anyway that was my thought process for that part #I use 3 dictionaries and none of them had ドキっ in them so I really just had to do my best with that line rofl #Well ok they had ドキ but none of the definitions really made any sense #It can mean earthenware. wrath. or season but none of those felt right at all #Ahhhhhhh Japanese.........#At least ほんのり was straightforward #(slightly/faintly)#suggestive cw #greatest hits

2K notes · View notes