#(am i really gonna tag all azudaioh people in this 4koma..hmm) | Explore Tumblr Posts and Blogs

flowersandcandy06 · 4 months

Text

Azumanga Daioh 10th Anniversary book, "Osaka Expo" Shinichi Yuuki's 4koma -English translation!!!

(...that i somehow finished in ONE DAY (today). i may have a bit of a problem)

{Twitter version of this post: LIINK!!!}

Hi AzuDaiohers.. i have RETURNED *vine boom sfx*

and i have come 2 u all,, with a newly TL'd (translated) piece from Osaka Fest/Expo (yknow, the one that BARELY has any full translations? ya that one)

If you don't know what in THY HECKERS i am saying, here's some fastly typed up context i did on discord (who asked):

yea yea whatevah dude AnywhooOOO- here are the translated images (under the "Read More" cut) - I did this purely out of spite that there's no full English TL'd version of the anthology book and just for fun. Enjoy!! ^_^

(NOTE: I understand that since I am a native English speaker and do not speak Japanese, and including the fact that I used online tools for this mess, I know that some portions aren't the correct TLs. HOWEVER, I think I did a pretty swell job at it for the most part. -3-;;)

Again -- this has been a fan translation, not an official one, and i hope you enjoyed it,,

(P.S., since this was REALLY fun to do, I could try to TL some of the other pages in Osaka Expo...idk though we'll see,,, :0!!)

#flowerposting #fan translation #azumanga daioh #あずまんが大王 #大阪万博 (azudaioh)#Osaka Expo #(am i really gonna tag all azudaioh people in this 4koma..hmm)#sakakaorin #kaorin azumanga daioh #sakaki azumanga daioh #osaka azumanga daioh #ayumu kasuga #koyomi mizuhara #chiyo mihama #tomo takino #kagura azumanga daioh #chiyo chichi #<-i..guess???#o ya theres kimura 2 but i cant find a tag 4 him. huh #ok anyways HAPPY NEW YEAR 2024 and uhh merry LATE christmas. love yall :-]#oh yea in 'bang bang' you can spot tomo and kagura holding hands while scared. cute lil detail i noticed and wanted 2 say ^^

3 notes · View notes