#;; the word Sigonia actually translates to Gypsy and the word Avgin means honey so it makes sense | Explore Tumblr Posts and Blogs

luckquartzed · 2 months

Text

Aventurine will sometimes use Avgin nicknames for his lovers, mostly so they don’t realize he’s being a fucking sap. They’re usually terms of endearment for partners / spouses he hears growing up. Some of them are:

“Moy cherhaj vilo,” which means ‘the star of my heart’ or more directly ‘my heart-star’

“Cherhaj yak,” = which translates to ‘star flame’ or ‘star fire’

“Moy kamel” = ‘my love’

“Pirano / pirana vilo” = ‘dear heart’ with masculine or feminine variation depending on who it is since some words are gendered.

“Piramnyi” = lover, sweetheart, can also mean fiancé / fiancée in certain situations

#;; please keep in mind the language I use for Aven’s ‘Native’ tongue is #just a mix of Romani words with Latin / Hungarian / Turkish & others mixed in #;; IRL he would probably be Romani of mixed European descent #;; the word Sigonia actually translates to Gypsy and the word Avgin means honey so it makes sense #;; Hoyo has pulled no punches in implying Aven’s status as Space Romani just like Dan Heng as an example is basically Space Chinese #so I’m kind of just making up language & traditions for the Avgin based on real European Roma tradition mixed with headcanons lol #hopefully it makes sense I’ll try to include translations in the tags whenever I use non English words so ppl reading can understand #♣️ ⸻ ᴇᴠᴇʀʏ ɴɪɢʜᴛ ɪ’ᴍ ʟɪᴠɪɴɢ ʟɪᴋᴇ ᴛʜᴇʀᴇ’s ɴᴏ ᴛᴏᴍᴏʀʀᴏᴡ ❮ ʜᴇᴀᴅᴄᴀɴᴏɴ ❯

3 notes · View notes