“A Vida Breve” -programa de Luís Caetano | Poemas na voz de quem os escreveu

Ando um pouco acima do chão / I walk a little above the ground(English translation below)

Ando um pouco acima do chão
Nesse lugar onde costumam ser atingidos 
Os pássaros
Um pouco acima dos pássaros
No lugar onde costumam inclinar-se
Para o voo

Tenho medo do peso morto
Porque é um ninho desfeito

Estou ligeiramente acima do que morre
Nessa encosta onde a palavra é como pão
Um pouco na palma da mão que divide
E não separo como o silêncio em meio do que escrevo

Ando ligeiro acima do que digo
E verto o sangue para dentro das palavras
Ando um pouco acima da transfusão do poema

Ando humildemente nos arredores do verbo
Passageiro num degrau invisível sobre a terra
Nesse lugar das árvores com fruto e das árvores
No meio de incêndios
Estou um pouco no interior do que arde
Apagando-me devagar e tendo sede
Porque ando acima da força a saciar quem vive
E esmago o coração para o que desce sobre mim

E bebe


© 1998, Daniel Faria
Poesia. Quasi, Vila Nova de Famalicão, 2003

-

I walk a little above the ground
In that place where birds 
Are usually hit.
A little above the birds
In the place where they usually lean forward
To take flight

I fear dead weight
Because it is a scattered nest

I am slightly above what dies
On that slope where the word is like bread
A little in the palm of the hand that breaks it
And like the silence that attends my writing I do not separate 

I walk lightly above what I say
And I pour blood into my words
I walk a little above the poem’s transfusion

I walk humbly through the word’s outskirts
A passer-by one invisible step above earth
In that place of trees with fruit and trees
Engulfed by fire
I’m a little inside what burns
Slowly dwindling and feeling thirsty
Because I walk above power to satiate whoever lives
And I squeeze my heart out for what descends on me

And drinks


© Translation: 2004, Richard Zenith

Fonte: bit.ly/2OEt6Ze

-

Soprado por Luís Caetano (A Vida Breve)

Julião Sarmento

“Retrospetiva - Noites Brancas” - Serralves

Porque em nenhum lugar ele tem casa.

Nenhum sinal

O prende.

Nem sempre

Há vaso que o contenha.

(Hölderlin)

Lido em “Aparas dos Dias” do João Barrento (edição Companhia das Ilhas)

Noé Sendas, “Desconocida a.k.a. Unknown (Plate), 2012“

Peter: Não entendo. O bosque está diante de nós.

Jacob: Vemos o bosque, mas não vemos o trilho.

John Wolf: O trilho já te viu a ti.

(O Estado do Bosque - José Tolentino Mendonça)

Prinsentuin garden - Groningen

Acabo de escrever infinita.

Borges, no seu Ficções

Em grego, «antologia» significa «conjunto de flores»

Alberto Manguel - “O avesso da tapeçaria - notas sobre a arte da tradução”

Muito antes de os astronautas descreverem o nosso mundo tal como o viam do espaço e tentarem traduzir para nós a sua experiência aparentemente impossível, Paul Éluard já tinha tido (as suas palavras já tinham traduzido) a visão que estava por vir. Escreveu ele:

«A Terra é azul como uma laranja.»

Alberto Manguel - “O avesso da tapeçaria - notas sobre a arte da tradução”

Adília Lopes

Primeiro acalma-te

Depois, fica assim

para o resto da vida

Matsu Basho