pazamorychachacha-blog - Tumblr blog

pazamorychachacha-blog · 13 years

Text

5 Palabras usadas durante partidos de Futbol en TVC que los narradores fijo no saben que significan.

Mientras estaba viendo el partido Honduras vrs. China, disfrutando de los amenos despliegues verbales de los comentaristas de TVC (Televicentro), note que hay un buen numero de palabras extravagantes que usan durante las transmisiones y dispuse a encontrar el significado y origen de algunas de estas.

Me pregunto si los comentaristas de TVC saben el significado e historia detras de lo que dicen casi a diario,...palabras como:

5. CALCIO

Lo que ellos piensan que significa:

Futbol en Italiano (Liga Italiana)

Lo que que en verdad quiere decir:

Esta palabra proviene del verbo italiano "calciare" que es literalmente "patear". Pero historicamente se refiere a una forma bien rudimentaria de lo que conocemos actualmente como futbol. Se origino en el siglo 16 en Fiorentina, en la Piazza Sante Croce que es el lugar de nacimiento de este juego conocido tambien como "guioco del calcio fiorentino" Juego de patadas de Fiorentina".

Cada equipo tenia 27 jugadores y se podian usar manos y pies. Y los "goles" consistian en dejar la pelota en un lugar designado en el perimetro de la cancha (mucho mas parecido al moderno futbol americano) y era usualmente reservado para gente adinerada y aristocratas que jugaban durante el periodo de semana santa. Hasta los Papas Clemente VII, Leo XI y Urbano VIII fueron notorios por participar en este juego.

El juego se dejo de jugar por 200 años y no hace mucho se volvio a practicar, se juega la tercera semana de Junio cada año y actualmente las reglas dejan que los jugadores puedan usar tacticas como codazos, pegar con la cabeza en el pecho (El Zizou) y hasta ahorcar levemente a los adversarios.

En la imagen: Calcio!

4.DERBY

Lo que ellos piensan que significa:

Otra manera de decir "Partido o Juego" que me hace parecer interesante. (y que juran que es termino italiano).

Lo que que en verdad quiere decir:

Es una carrera para caballos mayores de 3 años que se corre anualmente en Epsom, Inglaterra (cerca de London) y fue instituida por el Doceavo Conde de Derby (Edward Smith-Stanley) en una cena festiva (asumimos que estaba aburrido y con 2 que 3 en el pecho) en 1780 y la cual consecuentemente lleva su nombre. Honor que curiosamente gano despues de tirar una moneda al aire y ganar la apuesta en contra de Sir Charles Bunbury, quien fue el ganador de la primera carrera, asi es señoras y señores, Derby perdio su primer derby.

Estuvimos a un 50% de escuchar a Orlando Ponce o Yanuario Paz decir: Estamos hoy a la expectativa del "Bunbury" entre Real Madrid Y Barcelona.

3. CATENACCIO Y LIBERO

Lo que ellos piensan que significa:

Sistema que usa Italia sieeeeeeempre, y/o Palabra que fijo tengo que decir si estoy narrando o comentando en partido de Italia.

Lo que que en verdad quiere decir:

Cerrojo o candado en Italiano, pero es interesante notar que este sistema se origino y fue influenciado por el "verrou" (que significa cerrojo o candado en frances tambien) y fue inventado por el entrenador austriaco Karl Rappan mientras fue el entrenador de Suiza en 1930 y 1940. Implemento el sistema de 4 defensores ejerciendo una estricta marca personal, despues modificandolo, ultimamente introdujo el rol de Libero (que quiere decir libre) que es el ultimo hombre que no ejerce marca personal y es libre de marcar a quien infiltre la linea, hacer doble marca o recuperar balones perdidos.

Asi que ya saben, el sistema del entrenador austriaco fue inventado en Francia y usado por la seleccion de Suiza y eventualmente se convirtio en el emblema de estrategia de Italia. Dicho sea de paso que los equipos de seria A se han alejado mas y mas de los sistemas defensivos y usualmente aplican sistemas modernos como el 4-4-2.

Catenaccio: Otra evidencia de que no es quien lo invente, si no el que lo haga popular lo que importa...años despues Italia encontro la forma de vengar a Meucci! (98% de ustedes no van a entender esta broma, sugiero google "Antonio Meucci").

2. HAT-TRICK

Lo que ellos piensan que significa:

Meter 3 Goles

Lo que que en verdad quiere decir:

La traduccion literal de este termino es sencillamente: "El Truco de el Sombrero". Es una frase que se hizo popular en el hockey en los 1940's, cuando un dueño de un negocio en Canada llamado Samy Taft ofrecio darle un sombrero gratis a cualquier jugador que pudiera anotar 3 veces en un partido. Y cuando Alex Kaleta jugo en contra de los Toronto Maple Leafs y anoto en tres ocasiones, se convirtio en el ganador de dicho premio, y desde entonces la faena ha sido referida por este pseudonimo durante las proximas generaciones. La tradicion de la NHL (Asociacion de Hockey de U.S.A) tambien ve a los aficionados tirar sus gorras o sombreros a la cancha cada ves que un jugador anota por tercera ves en un partido.

Afortunadamente no va a ver una escasez de sombreros o gorras en los estadios de Honduras despues de el retiro de este hombre.

1. CANCERBERO

Lo que ellos piensan que significa:

Guardameta

Lo que que en verdad quiere decir:

En la mitología griega, Cerbero (demonio del pozo), también conocido como Can Cerberos, era el perro de Hades, un monstruo de tres cabezas, con una serpiente en lugar de cola.

Cerbero guardaba la puerta del Hades (el inframundo griego) y aseguraba que los muertos no salieran y que los vivos no pudieran entrar.

Seamos sinceros, quien sea que implemento el termino en la primera narracion de un partido de futbol se merece tus aplausos y admiracion continua por el resto de tu vida. La riqueza literaria de este individuo definitivamente trajo color y viveza a las futuras transmisiones y tele espectadores del deporte mas hermoso del mundo. Lastimosamente han sido tan usadas como terminos genericos durante los años hasta perder su significado original y ahora podes escuchar a Orlando Ponce usar este termino cada fin de semana a discresion sin saber su rica etimologia.

Pensa en esto proxima ves que escuches a un comentarista usar el termino en una transmision y nunca vas a volver a ver al portero de tu equipo con los mismos ojos.

#Televicentro #Honduras #Seleccion Nacional #Calcio #Derby #Catenaccio #Hat-trick #cancerbero #Canal 5 Honduras #TVC #TVC Deportes

3 notes · View notes