Arsip_1  20 Jun 2023 Workshop "Rice Painting"  di Felfes UI, Depok  Pertama diselenggarakan seremoni oleh Disporyata Kota Depok, kemudian kak Kiki dari galerikertas menjelaskan inti workshop kali ini. Lalu saya menjelaskan tentang komposisi cat dan sejarah seni lukis dengan sederhana. Setelah itu kita mulai melukis dengan teknik "Rice Painting" bersama keluarga Studio Hanafi. Terakhir saya memilih satu karya untuk dinobatkan sebagai kerya terbaik hari itu.  Terima kasih saudara-saudara sudah ikut Workshop kita dan berkarya dengan sungguh-sungguh. Acara ini diadakan oleh Dinas Pemuda, Olahraga, Kebudayaan dan Pariwisata Kota Depok. 

2022年6月20日　ワークショップ「Rice Painting」 会場　Felfes インドネシア大学、デポック市 はじめにデポック市政府よりセレモニーがあり、続いてgalerikertasのKikiさんから今回のワークショップの趣旨について述べられ、そして私から簡単に絵の具の組成や絵画史について簡単に説明しました。 その後スタジオHanafiのみんなと一緒に「Rice Painting」の技法で描きはじめました。 最後に私がその日の優秀賞として一つの作品を選びました。 みなさんワークショップに参加して、懸命に作品を作って下さりありがとうございました！ このイベントはデポック市の青年スポーツ文化観光局によって開催されました。

Terima kasih atas:  @disporyatadepok @studio_hanafiart @galerikertas_art @asasirizki @allegriaaurora @ajis.m026 @suyatno.inst @ginanjargigs @shindiafazriah

19 JUN 2023 Persiapan untuk Workshop "Rice Painting" dengan keluarga Hanafi di Depok.  Kita membuat pewarna dari bahan alami (Misalnya bunga telang, daun suji, buah bits dll...) dan membuat banyak lem beras bersama. 

2023年6月19日、翌日の「Rice Painting」のワークショップのためデポックのHanafiスタジオのみんなと一緒に自然の材料（青い花、緑の材料となる葉、ビーツなどなど）から顔料を作り、また大量の米糊を作りました。 

@galerikertas_art @studio_hanafiart @disporyatadepok

Saya bisa ketemu Barto san di pameran Bakudapan “The Flavour of Power”, yang lagi berlangsung di YCAM. Kita bisa nongkrong secara offline juga ya. Dalam pamerannya dipasang karya2 yang dihasilkan dengan reseach tentang keterlibatan antara Jepang dan Indonesia dalam bidang pangan selama PDⅡ ds. Kita harus merenungi kembali apa yang ada di dapur kita.

先日のイベント”Kangen Indonesia Nih!”に参加していただいたBartoさんとBakudapan Food Study Grupの展覧会にうかがい、オフラインでもnongkrongできました(^^) 展覧会ではバルトさんとバクダパンの第二次世界大戦中の日本とインドネシアの食における関わりへのリサーチなどから生み出された作品が展示されています。 私たちはキッチンにあるものを見つめ返さねばなりません。 展覧会は6月25日まで！映像作品は写真が切れてしまいましたが実物は圧巻でした。必見です！

Karya-karya dan sebagainya yang dipamerkan dalam acara "Kangen Indonesia Nih!" 

foto 1.2

 Keita Ando / Sketsa dan barang2 kenangan di Jogja 

@_keita_ando_ 

foto 3

Kanae Asada / Buku harian di Jogja foto 4 Grafis Huru Hara / Poster Seni Grafis @grafishuruhara 

foto 5 (yang kiri) 

Mei Homma / Baju batik anak2 

@meihomma 

foto 6.7 

Aki Mitsugi / Karya relief, bermotif pintu masuk residence di Jogja 

@akimitsugi 

foto 8.9 

Santo / Lukisan dan Wayang 

@mugomimo7 

foto 10 Natsuko Tanaka Lukisan di atas kain Batik 

Difoto oleh Hidenobu Mori @morihidenobu 

ありがとうございました！

Acara "Kangen Indonesia NIh!" 

3月21日に北九州市のOperaation Tableにてインドネシアに関連したアートのイベント「Kangen Indonesia Nih!」を開催いたしました。オン/オフライン共催のイベントにもかかわらず、会場に遠方からもたくさんのお客様にご来場いただき大変ありがとうございました。会場では当日に刷り上がったばかりの拙作「隔離された絵画-Lukisan Yang Dikarantina」のカタログも配布されました。山口情報芸術センターのレオナルド・バルトロメウスさんとはコロナ禍前後にはじまった、ちょうど日本とインドネシアの入れ違いの私たちの新しい生活を語るところからスタートして、おたがいの国での率直な感想やこれからそれぞれの国でどのように活動したいかを語り合いました（いずれアーカイブを。。。少々おまちください）。その後ヘル・セティオ先生に初心者向けにインドネシア語講座を開催していただき、会場では興味津々に語り合いながら、オンオフラインない混ぜになって興味深く学びました。このイベントに関わってくださったすべての皆様、本当にありがとうございました。至らないところも多く、支えてくださる皆様に感謝しつつ、これからも日本とインドネシアの間で、なにか新しく、面白いことを探していきたいと思いますのでお付き合いいただけると幸いです。　　　　　　　　　　　　　　　　　

Terima kasih atas: 

Leonhard Bartolomeus 　

Heru Setio　　　　　　　　　　　　　 

安藤圭汰

浅田香苗

Santo

Grafis Huru Hara　　　　　　　　　　　　

三津木晶　　　　　　　　　　　　　　　　

廣田緑

本間メイ　　　　　　　　　　　　　　　

Spesial Thanks:

 森秀信　　　　　　　　　　　　　　　　　

宮脇由美　　　　　　　　　　　　　　　　

横須賀智美　　　　　　　　　　　　　　　

Citra 

真武真喜子 

やっとやっと「隔離された絵画」のカタログ編集を終えました！本当にたんさんの日本人、インドネシア人のお力をお借りしました。心から皆さんに感謝申し上げます🙏 さぁ、3月21日(祝)は出版記念イベントです！是非是非お越しくださいませ。 Akhitnya aju bisa selasaiin ngedit katalog pameran tunggal ku “ Lukusan Yang Dikarantina. Dlm prosesnya sangat dibantu oleh byk teman2 orang Jepang dan Indonesia keduanya. Aku sampaikan Terima kasih dari dalam hati pada teman2 semua🙏 Nah, tanggal 21 hari libur ada acara peringatan penerbitan katalog! Ayo main2 ke acaranya ya👌 https://www.instagram.com/p/CpzHq8Xv2d8/?igshid=NGJjMDIxMWI=

●イベントのご案内● 「隔離された絵画 - Lukisan Yang Dikarantina」のカタログ発行を記念して以下のような日イ交流イベントを開催いたします！オン/オフライントークではYCAMのBartoさんをお迎えして二カ国語でnongkrong(おしゃべり）、またOperationTable会場ではインドネシアに関連した作品展示や販売、インドネシア語初心者教室など、1日限定ながら興味深い内容になっております。 春も間近な八幡でインドネシアを体感しにぜひぜひご来場くださいませ！ 「Kangen Indonesia nih ！」 　インドネシアが恋しい！ 2023年3月21日（祝） 13時より開場 14時-15時半 オン/オフライントークイベント　 　　　　　　ゲスト　Leonhard Bartolomeus（山口情報芸術センター学芸員） オンライン参加される方は時間になりましたら以下のZoomリンクにお入りください。予約不要。 会場でもご視聴いただけます。 https://us06web.zoom.us/j/85754488314?pwd=elVqY3VvOG1KMmltc3V2eVdiSjNoZz09 ミーティングID: 857 5448 8314 パスコード: nongkrong 16時より Ayo Belajar Bhs Indonesia（インドネシア語初心者教室） 終了後、懇親会予定（会費1000円） 展示 安藤圭汰（絵画、インドネシアの思い出の品） 浅田香苗（ジョグジャでの日記） Santo（絵画） Grafis Huru Hara（版画） 田中奈津子（インドネシア骨董品、絵画） 販売 おやつ （Jajanan : Basreng, Seblak, Nastar, dll ） 廣田緑 （『Jaringan Kerja Bersama, Hidup Bersama: Etnografis Seni Rupa Kontemporer Indonesia』 『協働と共生のネットワーク:インドネシア現代美術の民族誌』） 本間メイ（バティックの子ども服） 入場料　1000円（カタログ一部、Indonesiaの緑茶付き） 開催場所　Operation Table 　　　　　https://operation-table.com/access.html 福岡県北九州市八幡東区東鉄町8-18 phone 090-7384-8169 e-mail [email protected] 北九州市文化芸術活動支援事業2022 主催　隔離された絵画アーカイブ実行委員会

●博多阪急アートキューブ 2023/02/08〜3/28 田中奈津子●

実はこの企画にお誘いいただき、artbase88の宮本さんと博多阪急の入口で打ち合わせしていた日、ほぼ時を同じくして、すぐ近くの路上で女性が殺害されるという事件が起こりました。 翌日のニュースを見て唖然としました、場所が近かったこと、被害者の川野さんと年齢が近かったことなど、自分の身体の上にも痛みが走りました。 なぜこのような事件が起きてしまうのでしょう？ 個人間の問題と片付けてしまえるでしょうか。。。 日本社会にはいま、他者の問題にできるだけ関わらない、不寛容さが悲しくも奥底に響きわたっているように思います。 いっぽうで事件現場にたくさんの花や手紙などが捧げられていました、 見知らぬ人が自分の家族と重ね合わせて手を合わせている姿も テレビで見ました。やはり日本人のどこかにまだ、共感する心があるようにも思います。 複雑な現代社会に絵画ができることは、本当にちいさなことかもしれません。 それでも枯れない花を捧げることは出来ます。 ------------------------------------------------------------------------------------------ 博多阪急アートキューブ 2023/02/08〜3/28 田中奈津子 作品 公式サイト https://website.hankyu-dept.co.jp/.../h/artcube/index.html 期間 2月8日（水）～3月28日（火） 作家名 田中 奈津子（Tanaka Natsuko） 作品名 左）『献花#1』 右）『献花#2』 素材技法 和紙、アクリル絵の具 サイズ 420×297mm 制作年 2023年 ●アーティストメッセージ 2023年1月に博多駅近くの路上で女性が殺害されるという悲しい事件が起きました。私たちの暮らす社会で起きた痛ましい事件として省みて心に刻み、哀悼の意を表すため花の絵画を描きました。 田中 奈津子（Tanaka Natsuko）／ 美術家 1981年 福岡県北九州市生まれ 2007年 京都市立芸術大学大学院美術研究科絵画専攻修了 2020年よりインドネシア共和国ジャカルタ在住 ●主な個展 2011年 『デコレーション』アートスペース虹（京都） 2017年 『きょうの壺　プレミアム』Gallery PARC（京都） 2019年 『Being series』ギャラリー白（大阪） 『into Being』d3 Gallery（北九州） 2020年 『ANDROGYNOS』Gallery PARC（京都） 2022年 『隔離された絵画-Lukisan yang Dikarantina』Operation Table（北九州）, galerie 16（京都） 『遠くからはっきりと-Yang Jauh Terlihat Jelas』堀川新文化ビルヂング（京都） ほか ●主なグループ展 2020年 『VOCA展2020 現代美術の展望─新しい平面の作家たち─』上野の森美術館（��京） 『新しい境界を超える』konya gallery（福岡） 2022年 『Katanya Katanya Katanya』galerikertas (Depok) 『Re:Gyotaku』Gudskul (Jakarta) 2023年 『Asobo bersama Natsuko dan GHH』NEUTRAL（京都） ほか ●パブリックコレクション 大分県立美術館 京都第二赤十字病院 ●主な受賞 2015年 『きょうの壺』 マネックス証券Art in the office 2015 審査員特別賞 Fukuoka Wall Art Project 2022 入賞 キュレーター 川浪千鶴、原田真紀 ディレクション ART BASE 88(宮本初音)

Archive_2

 田中奈津子　個展

Pameran Tunggal Natsuko Tanaka 「遠くからはっきりと - Yang Jauh Terlihat Jelas」 28 Dec 2022 - 29 Jan 2023 堀川新文化ビルディング 展示協力　Gallery PARC @horikawasinbunkabldg @galleryparc　 @onlinestore___parcstore

Archive_1

田中奈津子　個展 Pameran Tunggal Natsuko Tanaka 「遠くからはっきりと - Yang Jauh Terlihat Jelas」 28 Dec 2022 - 29 Jan 2023 堀川新文化ビルディング 展示協力　Gallery PARC @horikawasinbunkabldg @galleryparc

ご報告が遅れましたが、NEUTRALで開催されておりました「Asobo bersama Natsuko dan GHH」が2月5日を持ちまして無事終了しました。たくさんのお客様にご来場、また作品をご購入いただき、誠にありがとうございました。先だってGudskulで開催された展覧会「Re:Gyotaku」も含め、このように国際間で展覧会を二つ開催するのは初めてで、言語の面など色々と苦労がありましたが、多くの方に助けられて無事全てを終えることができました。 展覧会やGHHに関して、ご感想、メッセージなどありましたらぜひコメントや私にダイレクトメールください。翻訳して伝えます。日本人の感想、GHHのメンバーにとってとても励みになると思います。 ではではみなさまありがとうございました。 今後ともご期待くださいませ。 Dengan dalam hati kami sampaikan bahwa pameran "Asobo bersama Natsuko dan GHH" di Galeri NEUTRAL telah berakhir dengan sukses pada tanggal 5 Februari. Terima kasih banyak kepada para pengunjung dan pembeli karya kami. Ini adalah pertama kalinya kami mengadakan dua pameran secara bilateral, yaitu termasuk pameran 'Re:Gyotaku' di Gudskul. Sebenarnya ada kesulitan dalam bahasa dan sebagainya, tetapi dengan bantuan dari banyak teman2, kami dapat menyelesaikan acara ini dengan berhasil. Jika anda memiliki kesan atau pesan tentang pameran atau GHH, silakan berkomentar atau kirimkan pesan langsung kepada saya. Saya akan menerjemahkannya dan menyampaikan ke GHH. Menurut saya, umpan balik dari masyarakat Jepang sangat menyemangati para GHH Terima kasih banyak. Kami menantikan dukungan anda yang terus berlanjut. Terima kasih atas @grafishuruhara @galleryparc @horikawasinbunkabldg @amysimonyetbali @bonitbonit @dhigel23 @tomomiyokosuka @jinpanji @asundoro_ @jahipul @indyrespati @zoraalr_ @unconditionaldesign@cutandrescue @ervancehavefun

Pameran bersama Natsuko × Grafis Huru Hara 「Asobo bersama Natsuko dan GHH - ナツコとGHHと遊ぼ」 14 Jan 2023 - 5 Feb 2023 NEUTRAL(京都) 展示協力　Gallery PARC @horikawasinbunkabldg @galleryparc @grafishuruhara

こちらは田中奈津子とジャカルタのプリントメイキングコレクティヴ「Grafis Huru Hara」のコラボレーションのアーカイブ動画。 版画作品「The Forest in the Memory with GHH」の制作プロセス Ini adalah video arsip proses kolaborasi. Natsuko Tanaka dan Grafis Huru Hara yaitu kolektiv seni grafis di Jakarta, bersama menbuat karya seni grafis berjudul " The Forest in the Memory with GHH".

●オンライントークのご案内● 現在京都市のNEUTRALにて開催中の「Asobo bersama Natsuko dan GHH」に関連しましてオンライントークを開催いたします。 今回の京都での展覧会の紹介、GHHのその他の活動の他に、日本とインドネシア間でのクロストークを予定しております。是非ご視聴くださいませ。 「ナツコとGHHとしゃべろ」 2023年1月28日（土） 日本時間16時より 日本語インドネシア語逐次通訳あり 無料/途中入退場自由/予約不要 時間になりましたら以下のZoomリンクおよび画像内のQRコードよりお入りください https://us06web.zoom.us/j/82915431458... Meeting ID: 829 1543 1458 Passcode: 20230128ng ------------------------------------------------------------------------------------------- Online Talk 「Syabero bersama Natsuko dan GHH」 Sabtu, 28 Jan 2023 Pukul 14:00 WIB Tersedia penerjemahan berurutan bahasa Jepang-Indonesia Gratis/ bebas masuk/keluar /no reservasi Melalui tautan Zoom dibawah ini atau memindai QR code pada gambar di poster https://us06web.zoom.us/j/82915431458?pwd=SmM2bVR5NC9QVjcwcE40MEN6MXVSUT09 Meeting ID: 829 1543 1458 Passcode: 20230128ng

田中奈津子　個展 Pameran Tunggal Natsuko Tanaka 「遠くからはっきりと - Yang Jauh Terlihat Jelas」 28 Dec 2022 - 29 Jan 2023 堀川新文化ビルディング 展示協力　Gallery PARC @horikawasinbunkabldg @galleryparc

こちらは2023年1月4日にジャカルタのJagakarsaのGudskulで行われた展覧会「Re:Gyotaku」に関連して開催されたオンライントークのアーカイブ動画。

出演: Amy Zahrawaan(GHH), Respati Indraswari, 田中　奈津子

協力: Zora Ananditta

通訳: Tomomi Yokosuka

後援: Gudskul, 国際交流基金ジャカルタ日本文化センター

Ini adalah video arsip dari Online Artist Talk yang diadakan terkait dengan pameran Re:Gyotaku di Gudskul, Jagakarsa, Jakarta, pada tanggal 4 Januari 2023.

Ditampilkan oleh: Amy Zahrawaan (GHH), Respati Indraswari, Natsuko Tanaka

Penerjemah: Tomomi Yokosuka

Thanks to: Zora Ananditta

Didukung oleh: Gudskul, The Japan Foundation Jakarta

続いてこちらは「Workshop Gyotaku 」の後にGrafis Huru Hara（以下GHH）が主導で行った「Workshop Re:Gyotaku」のアーカイブ動画です。 北ジャカルタのTanjung Priokへ赴き、沿岸地域の住民と共に海洋廃棄物を集め、それを海の生き物の形に並べて"Re:Gyotaku"の技法で写し取りました。 Berikut ini adalah video arsip dari 'Workshop Re:Gyotaku' yang dipimpin oleh Grafis Huru Hara (disebut GHH) setelah 'Workshop Gyotaku'. Tim pergi ke Tanjung Priok di Jakarta Utara, mengumpulkan sampah laut bersama warga-wargi di daerah pesisir, menyusunnya berbentuk makhluk laut dan mencetaknya dengan menggunakan teknik 'Re:Gyotaku'.