mountain-full-edition - Tumblr blog

mountain-full-edition · 3 years

Text

Mountain/Full Edition QandA

Q Alasdair & Fielding

A Kentarou Imai

time 2020 04

Q. How did Mountain/Full Edition come together?

A. About 8 years ago there was an event where Misako Yabuuchi, one of the band’s members, did a performance for a bed-bound child with a severe physical impairment at the child’s private home. I composed a waltz for this occasion, and this was a start. Then BuBu de la Madeleine joined us and we started our activity like a band. After that, friends started to join. People come and go. The group sometimes gets as big as 12 or 13 people.

Q. Mountain / Full Editionというバンドはどのようにして結成されたのですか？

A. ８年くらい前にメンバーの薮内美佐子さんが障害の重い寝たきりの子供の家(個人宅）にパフォーマンスを見せに行く企画があって、そのために今井がワルツを作曲したのがはじまりで、そのあとキーボードとしてブブ・ド・ラ・マドレーヌが加わってバンドみたいなことを始めた。そのあとは適当に友達や知り合いが入ったり出たりしてる。多い時は１２．３人くらいでやる時もある。

Q. What's the origin of the name?

A. When three of the original members stood in a line, it looked like a Chinese character yama (mountain). At the time we also found a flyer with a text describing a screening of a “full edition” film, then we decided to call ourselves Mountain/Full Edition.

Q. 名前の由来は何ですか？

A. 上記の三人並んだ時に山の形みたいだったから名前が山になって、そのときなんかの映画の完全版が上映って書いてあるチラシをみつけて山／完全版になった。

Q. You have occasional members from outside of Japan join the group. What do you feel binds the collective together? Any specific musical ideas, aesthetics, politics?

A. Friends come from places like the U.S., France or Sweden, and if the timing is good, we do a session or sometimes even a live performance. We exchange ideas online and sometimes do long-distance collaboration where they send material like videos and sounds.

A.There are musical, artistic and political approaches in the group, but the dynamic changes depending on the band members who are in the band at any given time. With more liberal members in the group, what we would do will be more liberal. If I have left-wing members, we would be oriented towards the left. If we have many artists, the approach towards the work becomes more artistic. Our musical direction reflects our members at any given time.

When we have more parts where performers take part, then the focus of the work will be on the performance rather than how well the music is played. In these instances, I look back and think whether the unbalance reflected well in the work or not, but this also had a tendency to cause arguments.

Mixing various elements however allows me to reflect what is going on in society and the world. Working collectively brings out something that I cannot do on my own. These different factors influence the shape of the band, so it is also a way for me to make adjustments.

We think of the politics, visual arts and music with one brain, so it is all connected.

It is difficult, but I don’t want to fall into a trap of intellectual relativism. And I want to overcome the fear that we would be labeled as political people.

Q.日本国外からのメンバーがグループに参加することがあります。コレクティブを束縛していると思いますか？　特定の音楽的なアイデア、美学、政治などはありますか？

A. タイミングが合ってアメリカとかパリやスウェーデンなどから友達が来てなんかできるときに一緒にやるよ。

A音楽性とか美術的なアプローチ、政治性とかあると言えばあるんだけど、その時のメンバーによって変わるかな、リベラルなメンバーがいるときはリベラルな要素があるし左翼的なメンバーが多い時は左翼的になる、美術アーティストが多い時は作品に取り掛かる時に美術的なアプローチになったり、映像先行で音がついてきたり、音楽性もメンバー次第で変わるね。だから人のせいにするわけじゃないけども悪い時は悪いし、いい時はいい。

変わると言っても、例えばだけどパフォーマーの参加するパートが強い時は演奏のうまさよりパフォーマンス性に力学が働いたりするときがあって、そういうときは後になってそのアンバランスがよかったとか悪くなるとか考えるだけから、うまくいかなったりもするし揉め事も起きやすかった。

でも、いろんな要素を混同することで社会や世の動きを反映したりすることもできるし、個人の力学に陥らず集団性のいいところを発揮出来たりもした、またちょっとずつバンドの在り方を修正できることもある。

なんて言う��だろう、政治のことを考えるときも、美術のことを考えるときも、音楽のことを考えるときも同じ脳で考えてるから繋がっているよね。

で難しいといと言えば難しいんだけど、そこで知的相対主義に引っかかったりせず。また政治的な人達というレッテルをはられることを怖れず乗り越えていきたいと思っています。もし拘束というよりルールがあるとするなら差別主義者やファシストはお断りということかな。

Q. Activism is a large part of your collective. We were wondering if you would like to talk about this for a bit?

A. Some of us are actively engaged in activities against issues, such as politics, gender, racism, immigration, nuclear industry, while other members engage in other kinds of social activities. I try to incorporate these and express them through our music. But this is not all.

Perhaps it is important to mention that there are not many artists in Japan who are outspoken about politics. Hardly any. And if someone talks about politics, the person would often get fierce criticism from all sorts of people for various reasons. Supporters of the far-right ruling party just want to attack whatever is against their ideology. People generally just want to consume music as fans.

This leads to a soft and fluffy Fascism, a very unique phenomenon to Japan.

Many artists probably think that political issues are troublesome to deal with. We feel so too. But I think linking social activities to artistic expressions can get us out of the soft and fluffy Fascism.

Q. 活動主義はあなたの集団の大部分です。これについて少しお話ししたいと思いませんか？

さっきの話に続くんだけど、メンバーの中に政治やジェンダー、レイシズム、移民問題、原発問題に対してカウンター活動をしているメンバーがいたり、またそうでないメンバーもさまざまな社会活動に参加していて、そういう活動のフィードバックできる部分を表現活動に取り入れています。またそれがすべてではありません。

また大きな前提として日本のことについて少し話しておかなければならないと思うのは、日本で政治的なことを語るアーティストは少しいますが、ほとんどいません、また語ることで消費主義的なファンや極右政権が与党として君臨していたり、いろんな要因のもとさまざまな場所からバッシングを受けて沈黙してしまうのが現状です。

その結果日本独特だと思うのですがいわゆる、ゆるふわファシズムという状態になっています。

多くのアーティストは政治的な問題にめんどくせーと思っていると思います。自分たちもめんどくせーと思いつつやっています。またそれらの活動が表現活動に連なることでゆるふわファシズムを抜け出せると思っています。。

Q. There are a lot of masks in the group and a babble of different languages. How do you feel identity plays a part in Mountain/Full Edition?

A. I see what you mean. For a while I used to think that there were as many identities as there were band members, creating multiple forms of expressions. But if everyone does what they wish, it becomes chaotic, a nightmare of a drunken karaoke session. This can create an amazing masterpiece, but I feel it relied too much on the chance.

I don’t think having many identities is simply good, and I am trying to make adjustments. That is why I used the animal masks - to make us look unified. I am always thinking about the balance between keeping the group’s diversity and the strength of the work.

Q. グループにはたくさんの仮面があり、さまざまな言語のせせらぎがあります。IdentityはMountain / Full Editionでどのように役立っていると思いますか？

そうですね。ある時までは参加するメンバーの数だけIdentityがあるから、それだけいろんな表現ができると思ってたんだけど、みんなが好き放題やるとカオスで、たんにドランケンカラオケセッションのような悪夢だったんだ、またそのなかで時々見たことないような名作も生まれたりもしたんだけどね。でたとこ勝負な要素が強かった。いまはそ��なにIdentityがたくさんあることがいいともおもってなくて修正してる段階かな。だから動物の仮面で逆に統一感を出してる。グループの多様な在り方と作品としての強度や個性を殺さずに見せれるものを生成するバランスには常に悩まされている。

Q. When we first heard the group in a way it first reminded us of another Japanese underground music collective, Maher Shalal Hash Baz. Do you see yourself as part of a lineage of collective-based music? And do you see yourself as part of a community or lineage of experimental activity in and around the western Kansai region?

A. You are right. There was an interesting music scene in Kansai region in the 90’s, and I was influenced by Japanese hardcore, Scum and Japanoize. I was in a Grindcore band as a teenager, and was aware of the BOREDOMS and the noise scene. I also was inspired by sound artists like Takehisa Kosugi. And off course, Maher. But I started listening to a mix of music: Aphex Twin, Fatboy Slim, Free Jazz such as Albert Ayler, and other kinds of Jazz as well. I think I am influenced by all sorts of sounds including contemporary music starting from Arnold Schönberg, sound art, soundscapes, and pop, world folk music, music that comes into my ear even if I don’t like it. 70’s American experimental music, sounds I hear randomly, music I have forgotten. I cannot control what will come to being.

Ah, but I don’t listen so much to Vaporwave!

I am influenced not only by music, but by contemporary art, contemporary dance, left-wing culture, literature, old ladies’ knittings.

In this sense, half of what you said is true and half is not. There are many experimental music communities in the Kansai region, but I don’t actively follow them. Perhaps there are differences among them, but from afar, they appear similar. What I would like to see and experience is not in the places I expect but in other unexpected places. It is like a Buddhist riddle.

Q. このグループを初めて聞いたとき、すぐに別の日本のアンダーグラウンドミュージックの集まり、Maher Shalal Hash Bazを思い出させてくれました。自分を集団ベースの音楽の血統の一部だと思いますか？そして、あなたは自分自身を関西西部地域とその周辺の実験活動のコミュニティまたは血統の一部と見なしていますか？

A.確かに80/90年代の関西シーンに面白い音楽はあってJapanese hardcoreやScum・Japanoizeのようなものに影響は受けた。ティーンエイジの時Grindcoreのバンドをやっていたし、BOREDOMS や Noise scene にも触れてきた。Takehisa Kosugi の様な Sound Artにも影響を受けた。もちろんMaherも。けれどもそのあと同じくらいAphex Twin・Fatboy Slim・Albert Aylerの様なfree　jazz、またそれだけじゃなくてあらゆるJazzやArnold Schönbergに始まる様な現代音楽・サウンドアート・サウンドスケープ・電子音楽、聴いてきたあらゆるPOPS・世界中の民族音楽・好きでもないけど耳に入ってきた音楽・アメリカの７０年代の実験音楽・たまたま聞こえてきた音、忘れてしまったような音楽、あるいは聴いたことある音すべてに影響を受けてると思うんだ。それがどのタイミングで出てくるかはコントロールできないな。

あっVaporwaveはあんまり聞いてない。

そして音楽だけじゃなくて、現代美術、コンテンポラリーダンスやお母さんの書いた本、左翼カルチャー、文芸作品、散歩、おばちゃんの編み物にも影響を受けているんだな。

そういう意味で、半分は正解、半分は間違い。関西西部地域とその周辺の実験活動のコミュニティが今どうなってるのかほとんど知らないし、熱を上げて観ることもあまりない。よくよく見ると違うのかもしれないけど、ちょっと距離でて眺めると似たようなものが多い気もする。見たり体験したいことが　在るところに無くて、無いところに在る、なんだろ禅問答みたいだね（笑）

Q. What other things in the Western Kansai region (music, art etc) is exciting you right now?

A. There are many artists, musicians and dancers in the Kansai region, and whether Japanese or international, interesting things are happening in all sorts of places. But I don’t feel that there is a place where we could belong.

I don’t get excited so often, but I do enjoy the works of friends (people who join Mountain/Full Edition). And although it is not possible now due to Covid-19, if there is a protest demonstration I would like to join. It is exciting to face democracy head-on in Japan today.

Q関西の他のどの場所（音楽、アートなど）で、今あなたをワクワクさせていますか？

A関西に住んでて、わりとアーティスト、ミュジーシャン、ダンサーなどは多いし、国内のものや国外のおもしろいこともいろんな所でやってると思う、ところが理由はわからないんだけど、自分たちが所属できるような場所はないとも思う。

あんまりワクワクはしないんだけど、友達（山に参加してるような人たち）の作る作品はいつもワクワクしてます。あとはいまはコロナでできないけどデモがあったら参加したい。いま日本で民主主義に正面から触れることはとっても刺激があるよ。

Credit list

Kentarouh Imai/Guitar Monkey Concept, Music Composition, Lyrics, Video Direction

Misako Yabuuchi/Song Monkey,Twin Snake Performance, Lyrics, Costume (Twin Snake, Props), Watercolor Painting

Kohei Matsumura/Corn Saxman Camera, Video Composition

Ufo/Citizen Rap, Lyrics, Magic

Kiuchi Hitomi/Trumpet Monkey Lighting, Laser Illumination

Miho Shimizu/Pig A Costume (Mountain Jacket, Animal Masks), Translation #2

Moire/Drum Monkey Store Owner, moirestore.jimdo.com, Some luxurious effector

ChibiGuts/Dancing Monkey and Pig B

youtube

1 note · View note