miako-3 - Tumblr blog

miako-3 · 3 years

Link

Yeeeeeh🙂✌💞~ARTRT😆🌸🌸 By the way >~<I also like strawberry milk♡_♡🍓 #Try the quiz and see result😉

7 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

[Translation] Tsukiutaya Tokuten Short Stories - Rainy day ver.

Happy birthday dear Arata~! (now I made it in time pfew). With this I’m 5/12 in meaning that after Aoi I will be done with Gravi (soon, May is not far away).

Many thanks to Ryota again for helping me with this! Please don’t repost/reuse my translations. Likes and reblogs are appreciated.

Keep reading

34 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

[Translation] Tsukiutaya Tokuten Short Stories - Hajimari no Haru ver.

(Really belated but) happy birthday, Haru~! University kept me too busy until now to be able to translate this, but spring break started so here it is. I will also post Rainy day’s ss these days (hopefully).

Many thanks to Ryota for assistance and proofreading. Please don’t repost/reuse my translations! Likes and reblogs are appreciated.

Keep reading

57 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

[Translation] Tsukiutaya Tokuten Short Stories - Inocencia ver.

I’m late but happy birthday, Koi! And happy birthday to Ai as well! As I promised here’s the next set of short stories. Next up will be ‘Hajimari no haru’ for March.

This time @moonlit-manifesto assisted me and helped out with the proofreading. Thank you again.

Please don’t repost/reuse my translations!

Inocencia ① 【Koi】

‘Inocencia’, the second duet song that Kakeru and I sing, is a much slower and calm-sounding song in comparison to our first duet song, ‘Avantitle’.

Keep reading

61 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

[Translation] Tsukiutaya Tokuten Short Stories - Koi Wasuregusa ver.

Happy Birthday, Hajime~! I was thinking days ago what I could do for his birthday then I remembered I had these short stories.

They’re some tokuten you could get if you bought the smartphone case/bag/pouch from Tsukiutaya. Each item has a different short story, and even on the original paper they’re marked as vol.1, 2 and 3, but I put them together here. The first one is from Hajime’s point of view, second one from Haru’s and third back to Hajime. Look forward to a short story each month, because I’ll do it until December.

Assistance and proofreading: @moonlit-manifesto and @ryota-kunstranslations. Rui also helped me a bit with some lines~

Please don’t repost/reuse my translations.

Keep reading

119 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

[Translation] Tsukipro Info: Interview with Shimotsuki Shun’s voice actor, Kimura Ryouhei

Continuing with the interviews, here is Kimura’s on Monochrome sky and November stars. Keep in mind that this was published back in December 2015 so it’s a few years old.

Many thanks to Ryota for helping me with this.

Please don’t repost/reuse my translations. Likes and reblogs are appreciated.

“Here’s the song that the singer Shimotsuki Shun delivers to everyone.”

―— Please tell us your thoughts on ‘Monochrome sky’ and ‘November stars’ after singing them.

Keep reading

75 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

[Masterpost] SUPER COMIC CITY 26 Short Stories

I’m finally done with another set of short stories so, as always, here’s the masterlist. Also if you want to check other translations, here’s my translations list

Tsukiuta: Ikebukuro Tsukineko Monogatari (from Tsukiutaya Official Shop)

Hajime & Haru

Shun & Kai

Arata & Aoi

You & Yoru

Kakeru & Koi

Rui & Iku

Event postcard - Arata & Aoi: Let’s hang out tomorrow!

Tsukipro: Have a good holiday! (from Tsukipro Official Shop)

SQ ver. (Shiki, Shu, Rikka & Eichi)

SQ ver. (Tsubasa, Issei, Dai & Ichiru)

SOARA ver.

Growth ver.

58 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

[Translation] Black Friday: The invincible ‘Morning magic’ from the lovely Shun-sama

I got this a few days ago (it’s a tokuten for getting both Yaminabe drama CDs from Tsukipro shop // knowing Ryota, she might translate them) and I couldn’t not translate it. Prepare for more of Shun’s shenanigans featuring tsukipro members~

Assistance and proofreading: @ryota-kunstranslations. Thank you so much again.

Please don’t repost/reuse my translations.

Keep reading

165 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

[Translation] Tsukiuta Character Song 3rd Season - Special Mini Drama “Joint Live��s Backstage Infiltration”

I’ve been thinking of translating this ever since I translated Hajime and Shun’s MC corner, but once seeing the length, I kept on postponing. This is a special CD offered after pre-ordering all 12 volumes (it’s quite old right now… 2015). If you have the CD, please listen to it while reading this, it makes it even funnier.

Special thanks to Ryota for assistance and proofreading. Please don’t repost/reuse my translations!

Kakeru: Well then, everyone. Gravi’s–

Iku: And Procella’s Joint Live–

Koi: Ended safely and with full power!

Rui: Good job.

Keep reading

72 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

the animals of tsukiuta~

Now that I’ve finished translating the track for February’s drama CD track, I thought I’d do a post rounding up all the animals who live in the Six Gravity and Tsukiuta dorms~

This info contains a mix of the individual CDs, drama CDs, duet series, and Twitter. If you’ve got anything to add, let me know and I’ll add it to this post! ^^

Keep reading

273 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

Hazuki You

song : Laila (CV: Kakihara Tetsuya)

#tsukiuta #procellarum #six gravity #haduki you #mp3 audio #hazuki you #ツキウタ。#kakihara tetsuya

10 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

🥺🥺 😭😭👇

#yumemigusa #gekka kitan yumemigusa #satsuki aoi #uduki arata #six gravity #procellarum #tsukiuta #cd drama

18 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

[Masterpost] Tsukiuta Drama CD - Gekka Kitan Yumemigusa - Sakura no Sho Translations

So sorry for the wait~!!! I’ve always wanted to post all of these translations as soon as I could (since most of it was really word-for-word from the original play), but god… The feels just hit me so badly that I couldn’t stop crying over and over again while working on each track .･ﾟﾟ･(／ω＼)･ﾟﾟ･.

I did edit a bit from the original subtitles now that I could hear the words clearly since they were enunciated better LOL I’ll probably update the subtitles soon as well, so the public could watch and enjoy Yumemigusa to its fullest, too~!

If you’ve watched the play, the feels are pretty much the same!! Be prepared for a lot of bawling as usual…! The feels that the original voice actors gave were just as painful though T^T

@ryuukia will be working on all of the Tsuki no Sho (You x Yoru version) tracks and bonus CD, so please look forward to her translations as well~! Don’t DM her about rushing with it though, thank you!

CD is still available for order here for those who want their own copies.

For those who want to get into the stage play version of this, Blu-ray is still available for orders here (Movic).

Next round of translations will be ROCK DOWN Unit CD Vol. 2 and then Neo X Lied Vol. 2~! Please look forward to them as well~!

Tracklist and links under the cut, enjoy~!

Keep reading

65 notes · View notes

miako-3 · 3 years

Text

[Translation] Anikuji Tsukiuta. B-4: Tsukiradio Special Edition (Hajime & Arata ver.)

In my attempt to postpone translating things I started to dig my collection and came across this. Again, audio is not my forte so keep that in mind. I also recommend you to listen to the CD while reading this.

Many thanks to Ryota for helping me with the proofreading~. By the way she has translated another CD from the anikuji set not long ago (Hajime & Haru mini drama) so check that out if you’re curious.

Both Gravi and Procella have 3 mini dramas featuring the original combi partners and 3 tsukiradio sessions featuring shuffled combinations. So this is not the last one you might be seeing from me (or Ryota).

Please don’t use/repost my translations. Likes and reblogs are appreciated.

Hajime: Hello, everyone. I’m Six Gravity’s Mutsuki Hajime.

Arata: Also from Six Gravity, Uduki Arata here. Hello.

Hajime: We’re currently live broadcasting the Tsukiuta Radio, a.k.a. TsukiRadio. This time Arata and me are in charge of delivering the live broadcast. Just as we are about to do with the title.

Arata: Tsukiradio Special Edition: Shuffle Round-Table Discussion! Whoaaa. -claps-

Keep reading

66 notes · View notes