meh-meh-oh - Tumblr blog

meh-meh-oh · 4 years

Text

グロリー・エコー (Glory Echo) lyrics translation

Disclaimer: Even though the translation is fixed, there might be something wrong in it so feel free to message me to correct it. Thanks to Eri (@.KAOIZUS) on twitter for proofreading this!

Lyrics and music : BuzzG Bass : Kei Nakamura Mix : tomoboP Mastering : n.k Vocal edit : Tuko Movie : Sakuma Yoru Illustration : Arimura Vocal : Moldio

Reach out,

Convey it,

Even in all this despair,

Hear out to this voice

“I was meant to meet you in this life”

I can never say big words like that,

Even the setting sun in this city that I hate,

Looks better when I’m with you

I’ll embrace the lonely shadow of the me from that day,

I’ll keep singing

A loner, a coward, a liar,

I was all of those,

I was a lone star

Born to disappear in the infinite sky

Always fleeting, always gentle,

Ready to disappear,

Just with you being there,

I’m sure be able to run again

Reach out, convey it,

Deliver it even more,

I will say it here,

It was uncertain yet it still rang,

Whatever it is, I face the wall,

I have given up on normal love songs

In the remaining of a dream, I found the answer

The things that make you sad and happy,

I waited for the answer to make that thread interweave

Even if it’s in our destiny for skin and bones to turn back into sand,

The colorful thread linked from our hearts connects us to the future

Before I die I have to tell you,

I like you, I love you, I really love you,

To wither, to be wounded, to struggle,

I’ve been through all that

Hearing your voice calling out,

I raced to escape the labyrinth

To be able to smile, to feel anxious,

To you, whom I am connected to,

Thank you, forever and always,

We’ll sing with all our might

#moldio #Buzzg #translation #utaite

31 notes · View notes

meh-meh-oh · 4 years

Text

n.k mr. blue sky and ms. umbrella

2 notes · View notes

meh-meh-oh · 4 years

Text

Hello→Wonder translation

Disclaimer: Feel free to message me to make correction of my translation. Big thanks to twitter user Mochi (@.mochi_nuko222) for proofreading my translation.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=iCpf5nE5a-Y

Vocal: UMM.com

Music/Mix: n.k

Illustration: Sakuma

Video: Asako

Logo design: Haruta

「Magic has been unraveled since we were born」

Whatever was said as I swayed on the train

I put a hat profoundly on my head

「If this a digital world, we could even reach the space」

I said, trying to be strong

Inside the mirror

There is you who is a coward

The key is right here

Guide your heart now

Where are you running towards?

When you were running with the scary dusk rhythm in the peaceful days

What is right here is everything

I can do it

Let this voice echo to the whole world

Let’s live however we are

A dream-like of mysterious night

Hello → Wonderland

Our dystopia is unbearably melancholic

that the cat’s tea party is lamenting the world

Everyday that was spent emotionless

Felt a bit lonely as I muttered alone

Inside of the mirror

There is you who is a liar

That’s right, reach out your hand

We’ll bring you along right now

What is right here is the strength of imagination

Let this voice echo to the world

I can do it

Don’t just conclude that something is pointless

Now open your eyes to the marvelous scenery

Hello → Wonderland

I told lie with empty feelings

「Whatever」 I said as I cast on magic

I hold onto your wounded hand even though

I always don’t want to look for tomorrow

I am able to open up the door and stand up

It’s because the voice I heard despite shutting my ears

What is right here is everything

I can do it

Let this voice echo to the whole world

Let’s live however we are

Now sing with the wonderful words

Hello → Wonderland

#UMM.com #translation #n.k #moldio #Utori #MUNE

2 notes · View notes

meh-meh-oh · 4 years

Text

ロードムービー (Road Movie) translation

Disclaimer:Thanks to twitter user (@.esnoyuutsu) for proofreading this. If you found mistake in my translation please feel free to message me to correct it

Link: https://youtu.be/QTpK8DZKLp0

Song & lyrics: Hayashi Kei

Singer: UMM.com

Video: Haru Aki

Hey, a lot of things have happened

It’s too early to turn back now

Wonder how far can we go

It’s not like we don’t have destination

Just going somewhere far and much more further

Riding in the same car going for a journey

The day where we were dirtied with mud and laughed about it

We pushed out the tire that got stuck together

In the heavy rain and muddy road

I definitely never ever going to forget it

This is the destination and also the starting point

It’s an immature and embarrassing road movie

Where you and me are the leading actors

Because you are here I am able to run

It seems like you will laugh if I say this

So step on the accelerator now

Let’s go

The car’s boot has become heavy

Let’s lessen the luggage

Since it will make it hard to run

I don’t mind if you don’t have anything

Seeing this scenery with you is fine

Having such company is enough

The day where we were bathing in sweat and laugh about it

We basked in into the headwind to cool down together

Under the scorching sun with window opened

I definitely will never ever going to forget it

This is the destination but not yet the checkpoint

It’s a never-ending and non-stop road movie

Where the actor leads are you and me

Because you’re here I am able to run

It seems like I unconsciously said it

So horn the drown out klaxon loudly

and let’s go

The actors, directors and scriptwriters are us only

Critics and hate should be leave to the left

We did not expect any cheers

We also not interested in Oscars

We just want to be us

Hey

That is what we only want

This is the destination and also the starting point

It’s an immature and embarrassing road movie

Where you and me are the leading actors

Because you are here I am able to run

It seems like you will laugh if I say this

So step on the accelerator now

Come on, let’s go

No matter where

Let’s go

#UMM.com #Hayashi Kei #Utori #moldio #MUNE #translation #let's fucking gooooooo #utaite

3 notes · View notes

meh-meh-oh · 4 years

Text

蛍 (Hotaru) lyrics translation

Disclaimer: I might make a lot of mistake when translating this song so feel free to correct me

Music & lyrics: HarryP

Arrange: Tanahashi Teruaki

Acoustic: YoP

Movie: aisaka

「I know it won’t become true but stop the time, stop the time so it be able to go back」

That’s you who are called 「miracle」

An invisible aurora

You wrap up this body

With just a glowing warmth

The perfect clear sky ascends,

The white full moon dampen,

The sky reflect the pond’s water surface

「Just like glowing firefly」and pass by

The memories dive into chest’s blade,

Landscape of past was grasped tightly ,

The white clovers dance by the wind,

Wind bring the grass’ tone colour

That’s you who are called 「freedom」

A brilliant music,

You wrap up this body

With a warm touch

Quietly the persistent night’s steps ended,

Quickly losing it own-self into the darkness,

The air and heat became dull down there,

The hollow that took the wreckage gait’s waltz

Suddenly rain gushed out the chest with light rain,

Creating imbalance puddle,

As if the night’s rainbow can be see,

The night light bugs are softly and boisterously noisy

I won’t be able to meet it again,

I won’t be able to meet the one that called「miracle」again

I keep going on chasing after the figure that won’t look back,

"Until you have the key, I want you to keep on living” you left me while saying that,

Tears of invisible aurora,

Try to remember it, try to remember it, the binding hand’s palms,

The crystal’s warmth

#VOCALOID #translation #HarryP

0 notes

meh-meh-oh · 4 years

Text

to the Future translation

*Disclaimer: I might translate this wrong so please tell me to correct it also the part where they say thing is not written anywhere so I rely on my hearing ability, please forgive me*

youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=0hs3APSsUOI

lyrics and music: n.k

mix and mastering: n.k

illustration: sakuma

video: asako

Be here forever baby,

Access so I can approach you more,

I know that 『I like you』,

THAT’S WHY I’m so so so

in love with you

Saying 「I’m from future」

with dumb expression,

That’s weak response... What should I do now?

For now, does a meal from Italian Restaurant sounds good?

Japan has no money and has fewer children,

That didn’t change even now...!

Then, do you know that thing?

Space travel is possible!

That somehow legit...

Nonsense as always...

In anyway you’re not interested at all !?

Baby,

Tell me more,

Come closer so I can access to you more,

I’ll dress with coolness,

I’ll properly tie my necktie,

Wow wow

Call me,

Let me hear your voice,

Knock out,

Hopefully it won’t exposed,

You with chocolate on lips happily licking it off,

Sticking your tongue out

I come to love say love comment progression,

It’s cliche but I don’t hate it,

「Thank you」and you went for the journey to find your destiny,

It’s should be concerned the most that future is also hard,

The first sigh,

If I show a little courage,

At least we can get along?

The second sigh,

The regret is once not two times,

Let’s change the future

Baby,

Am I not good enough?

Let me access to your heart,

I can’t let go of that smile,

It’s like a love spell,

Wow wow,

Call me,

Let me hear your voice,

Knock out,

I already know now,

The time I jumped out,

I splendidly stuck in trap,

You laughed

[Good grief, you’re such a cute unmanageable girl]

[If you’re in trouble, don’t worry I’m by your side]

[What should I do? It seems that I truly in love with you]

[The future also has morokoshi]

I’m truly being done...

Isn’t it unfair?!

「I’m sorry」and you give out your hand,

It’s trendy in the future!

To search up for your fated partner?

Pank pank the head,

Ah whatever is fine !

Because I have meet you

Be here forever baby,

Access so I can approach you more,

『I like you』Do you get it?

THAT’S WHY I’m so so so,

Wow wow,

Call me,

Let me hear your voice,

Knock out,

I love you,

The time machine in front of us,

You pulled me to go back to the future with you!?

It seems like real...

#translation #utaite #chagepoyo #KYS #bonzin #A24 #n.k #teamBACK

0 notes

meh-meh-oh · 4 years

Text

モノクロの森 (Monochrome’s forest) translation

youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=8neZECp7KbA

lyrics and music by n.k

illustration by doro

vocal by Chagepoyo

I have ate your wings,

Without a lie being told,

Knowing the sadness,

Everything is delicious

Ah, a sigh was let out,

The sounds of the heart that no longer can be satisfied

being eaten was heard

Hey,

“I don’t want it anymore.”

as I destroy it,

It’s sticky just like honey,

If this the existence’s merit is pain,

Then I already fell

I envied you who are yearning for the high sky,

Entwined with kindness,

I embraced that body

You look at me with that painful gaze,

Don’t say please save me,

I apologized as I put scars on you

“Why...”

The forest that shone by the moon of the very vivid night,

Wavering water surface reflected you who are very lonely.

Only to know everything was detested,

That is awfully cunning yet sometimes dully depressing

You caressed me with your blank gaze,

Breath as hot scorching burn,

If you wanted these wings,

I’ll give it,

Even if I’m being eaten by you

If you want to freely get it,

Then tear off the chain,

Don’t you agree being eaten by monochrome deception?

What does it mean to paint the happiness?

What does it mean to die satisfyingly?

Squirm that leg while searching for the answer.

Why are you looking down?

You fit that pink coloured wings

“It wasn’t mean to be like this” such words,

I spilled a smile

I envied you who are yearning for the high sky,

That’s indeed what I thought at that time

You freely put your hands into it, right?

Did your wish come true?

Just live in the monochrome world

What does it mean to paint the happiness?

What does it mean to die satisfyingly?

Squirm that leg while searching for the answer.

I have ate your wings,

The night that accidentally know the indiscretion,

I told a lie,

Here call in the kid who is alike to me

#n.k #chagepoyo #translation #utaite

0 notes

meh-meh-oh · 4 years

Text

No.6 (translation)

link: https://www.youtube.com/watch?v=UlLoK6ElrZI

disclaimer: there might be mistake in my translation so please do tell me to correct them

lyrics & music: Natsushiro Takaaki

arrangement: Mukai Kenta

mix: tsunpoppo

mastering: n.k

illustration: Licht

movie: @ nekokami

vocal: Litmus6 (Utori/3821/Mune/Chagepoyo/Akajam/Moldio)

The time you are tired of walking,

You look back,

There are thousands of footsteps lined up

Our wounded and dirtied hand palm is also the proof of how we frantically live our life,right?

Hey yo,

No way, you are not giving up yet

There is no need to be in low spirit

Come on,

Tomorrow is approaching, go way,

Don’t let go of my hand only okay

Do you remember the number of the days you fall down that it’s so painful to stand up?

That’s right, it’s because you are there by my side.

Do you remember the number of the days where you smiled that it’s so precious?

That’s right, it’s because we painted those.

If we were choose the fun path and run away from pain, wonder if we able to meet?

There might be no meaning if we consistently put together the gross weight of happiness

Hey yo,

Right now is the start of our new world.

There is no time to be disheartened.

Come on,

Hang on we are jumping across the yesterday.

I won’t let go of your hand only.

Do you remember the number of the days you fall down that it’s so painful to stand up?

That’s right, it’s because you are there by my side.

Do you remember the number of the days where you smiled that it’s so precious?

That’s right, it’s because we painted those.

Do you remember the number of the days we fall down that it’s so painful to stand up?

That’s right, it’s because you are there by my side.

Do you remember the number of the days where we smiled that it’s so precious?

That’s right, it’s because we painted those.

Ah, don’t forget about it okay?

#litmus6 #translation #natsushiro takaaki #utori #3821 #mune #chagepoyo #akajam #moldio

1 note · View note

meh-meh-oh · 4 years

Video

youtube

There’s an odottemita gift exchange this year!! :D

Fill out this form to sign up and be paired with someone.

Pls share so more people can join!!!<3<3

47 notes · View notes

meh-meh-oh · 4 years

Text

グロリー・エコー (Glory Echo) lyrics (kanji) and translation

*disclaimer : please do tell me to correct my mistake*

Lyrics and music : BuzzG Bass : Kei Nakamura Mix : tomoboP Mastering : n.k Vocal edit : Tuko Movie : Sakuma Yoru Illustration : Arimura Vocal : Moldio

届けて届けて失望さえもすべてこの声きいてよ

Everything even this despair Reach out, reach out, Please hear this voice

君と出会うために生まれた、とかそんな大それたこと言えないけど大嫌いな街に沈む夕陽も君となら少しマシ見えた孤独の影を抱いたあの日の僕へ歌うよ歌うよ歌うよ

I can’t say those big words like, I am born to meet you, The city that I hated, The setting sun too, If it with you, I can see them better I embrace the lonely shadow, To that day me, I’m going to sing, sing and sing

ひとりだった臆病だった嘘つきだ僕がいて無限の空生まれては消える星の一つさ儚いまま優しいまま消えちゃいそうな君がいてそれだけできっとまた走り出すから

A loner, a coward and a liar me were there, The infinity sky born to disappear. That one star, always fleeting and kind And look like it going to disappear. You being there already enough, I will once again go out running.

届けて届けてそれでも届けて伝うよ、ほら不確かでもここで鳴らす何もかも伝えて壁の向こうへありきたりな歌を諦めて夢の遺跡で見つけた答え悲しいこと嬉しいことその糸が織りなすように意味を待つのさ

Reach out, reach out, Even so, reach out more, Here, it will be said, It ring even though it’s uncertain, Whatever it is, go along to the wall I have given up on normal love song, In the remains of dream I found the answer The thing that make you sad and happy, To make the thread interweave, I waited for the meaning

骨と皮になって土に還るそれが僕らの宿命だとしても色とりどりの心の糸が未来を繋げてくれる

Even if it our destiny that our skin and bone will return back to become sand, It connected the multicoloured thread of our heart with future

死んでしまうその前に伝えておかなきゃ好きだよ好きだよ好きだよ枯れるように傷つくように奪い合っていた僕がいて駆け戻った迷魅路で聞こえた君の呼ぶ声

Before I died I have to tell you, I like you, I like you, I like you To be able to wither and be wounded, The me that struggling is there I canter and go back, In labyrinth, I heard your calling voice

微笑うように憂うように繋げていた君がいてありがとういつまでも僕らのすべてを歌える

To be able to smile and distressed, The you who are there connected with me, Forever always thank you, With our everything we will sing.

#translation #utaite #BuzzG #moldio

2 notes · View notes

meh-meh-oh · 4 years

Text

fossil

disclaimer : I may made a lot of mistake please do correct me

lyrics, music : Rib

The worn out passenger,

Still continuing the the far and seems endless journey

A clumsy future future map is drawn with a finger,

“Hello” “Hello”

Calling voice echoed many times over

We, each of us hurt each other just by mingling,

We realized it and understand it inside of our mind,

The beast who sing the song of love

A step forth into the dusk,

Shivering heartbeat, left hand that reach out,

Going on with just everyday’s curtness

The linked voice shine on the footprints,

Rusted timid thought,

Right now, the door has been opened

An ammolite roll out from awaken messenger,

It glowed dully and quickly disappear

One day,

I’ll keep getting scared of doing mistakes again

Start out and image yourself,

Be satisfied with your own self,

You wandering existence

Going forward everyday,

Red colour of morning glow playing the chord,

Connecting the days that turn around with dry and uninteresting seasons

The vivid universe is resonating with voice,

I can shine once again with my own dull melody

Sometimes we,

Each of us can forgive others even though we’re selfish,

Because somehow,

What essential is the strongly yet unreliable illumination

One step forth into the dusk,

Throbbing pulse, connective right hand,

Going on around with everyday’s curtness

Advancing without destination with linked voice,

In this world,

More than imagination can be repeated,

Right now,

I’ll shout

Going out beyond the world

#utaite #translation #Ribing fossil #Rib

1 note · View note

meh-meh-oh · 4 years

Text

はぐれうた (Hagure uta) translation

*disclaimer

This song lyrics are very confusing and please correct me if I was wrong

Lyrics : Miaki Sugaru

Music : Horie Shouta

Singer : Rib

Shall we end this now?

The seen through transparent wooden figure

Let's ride the opposite bus

Escaping the tearfully wet night that turned brown

Ivory garden that trampled under foot

Tricycle that has become decayed

Two shadows waver

It's not that I lost in crowd

"You're also a lost child"

Someone laughed

Softly the hand, gently the finger

"It's a secret"

It meaninglessly light up there

The clockwork rotates

The love reached through a skill less singing

Protagonist careless remark's suicide note was wrote

I yearned so much the everyday where smile was there

"I'm your lost child with trembling bare feet and crying"

Let's put our back against each other and close our eyes

I wanted to hear to that song, so I hum it to the sky

You realized it don't you?

I'm sorry, Goodbye,

Those useless words were said after a fight

I'm sure the shoulders that I used to rely on are resting

I'm sure the only one who looked back is me

I'm just counting

Another one, another two

The out of reach light grow dimmer

The song is so miserable

That it stayed in my chest

I'll love your rustiness, your flare

Because you're the person who give it to me.

#Ribing fossil #utaite #translation #Rib

1 note · View note

meh-meh-oh · 5 years

Photo

21 notes · View notes

meh-meh-oh · 5 years

Text

honestly being nice and positive and friendly……. pays off. that’s what life is all about

69K notes · View notes

meh-meh-oh · 5 years

Photo

#guardian of divine revolution #:o

90K notes · View notes

meh-meh-oh · 5 years

Text

Introduction to Hyda Mio

Hello ! I’m making a sort of simple introduction of Hyda Mio [ ハイダミオ ]

Twitter : https://twitter.com/hyda_mio

User page : http://www.nicovideo.jp/user/19317199

Mylist : http://www.nicovideo.jp/mylist/32031273

Before I suggest covers of pretty much most viewed and mylisted covers of his I’m gonna list up some trivia of him :

He loves cat very much to the point that he would go to cat cafe on most every time he can.

He also protect any kind of animal from mammal,reptile,amphibian etc () ok but no joking like he is not scared of bugs and interested in them plus he once saved a frog that he found when walked to home by bringing it back to a nearest lake.

Again about his love for cats, he is the happiest if he see cat videos on internet so you can see him retweeting cat videos and picture a lot.

He’s from Osaka.

He loves his sister so much and called himself a siscon .

He is a very cute and precious person. I want to protect him so much

Now I’m gonna list down his most viewed and mylisted covers along with my personal favourite (lol)

Hated by life itself (https://www.nicovideo.jp/watch/sm31817202)

First Train and Kafka (https://www.nicovideo.jp/watch/sm31817202)

That summer saturates (https://www.nicovideo.jp/watch/sm33783277)

I’m glad you’re evil too (https://www.nicovideo.jp/watch/sm29548590)

Hug (https://www.nicovideo.jp/watch/sm32875626)

Charles (https://www.nicovideo.jp/watch/sm30116539)

pianissimo (https://www.nicovideo.jp/watch/sm29675062)

Scenery, Indulge in Summer (https://www.nicovideo.jp/watch/sm24450821)

#repost #forgot to put the fact that he is close to sanbu

2 notes · View notes

meh-meh-oh · 5 years

Photo

Happy Birthday!

18 notes · View notes