maboroshi-no
maboroshi-no's Translations
Hi, I'm maboroshi-no. It is a blog where I post the various translations I work on. Now, there are mostly Hamefura / My Next Life as a Villainess: All Routes Leads to Doom related, but I also work on Persona, Tales Of and Fire Emblem anthology comics. I'm still learning Japanese so there may be some mistakes. But if you don't mind it, enjoy :)!
1143 posts
Don't wanna be here? Send us removal request.
Last Seen Blogs
europediatrics2018-blog
26th European Pediatrics Congress
k-ickw-blog
ichiba
bluefaceninja
Untitled
thegeekembassy
The Geek Embassy
ftxsupportnumberdd-blog
$N=FTX_ "Support" Number⊹≠1820≠900≠3496⋯ ⫸
Text
Laura, the Witch of Flames
The dragon (unfortunately, we don't really know its size..)
From Hamefura Chapter 67.
The new Hamefura manga chapter is out, but there is still no Giant Pochi. There is the dragon, though. (and the cover probably pictures Laura, the Fire Witch).
21 notes
·
View notes
Text
The new Hamefura manga chapter is out, but there is still no Giant Pochi. There is the dragon, though. (and the cover probably pictures Laura, the Fire Witch).
21 notes
·
View notes
Photo
It seems like this link won't work for anyone but me, and of course it is the case even if I reupload the scans on Imgur... I just don't understand why Imgur randomly fails for some comics.
As a result, I will directly put the scans here. Sorry for the long post.
Title: Arimasu, Arimasu
Artist: Hayase Reku
Source: Persona 3 Portable 4 Koma Kingdom Girls Side 1 (Action Comics)
Story / Chapter: 1
Credits: maboroshi-no (scanlation), angevon (proofreading)
Read Here:
http://imgur.com/a/ok7de
(The comics contain 7 other pages!)
205 notes
·
View notes
Text
Hamefura Pirates: Silva Route Chapter 3 Summary
All of the summaries I have written so far are available in the Hamefura Pirates Summary Index.
Chapter 3: The True Nature of Their Encounter
Silva invites Katarina to follow him to the party venue.
Katarina starts moving but then realizes that her hair is entangled around Silva's button. She tries to pull it free, but she only makes things worse. She ends up stuck in place with her head on Silva's chest.
Looking at her, Silva sighs and tears off his button. Katarina feels sorry that Silva had to damage his stage costume for her sake. She wants to fix it somehow and scans the room in search of something she could use. She finds a sewing box.
Katarina happily asks Silva to take off his clothes. Silva assures her he doesn't mind the missing button. He also advises her to be more careful of the words she uses. Katarina insists. Silva sighs and gives her his vest and the button.
Since she knows how to make embroidery, Katarina feels confident that she can sew the button back, but she ends up struggling. When she is finally done, Silva informs her that he is late now.
Katarina realizes that Silva is probably tied to a schedule since he is a performer. She panics and invites Silva to run full speed to the party venue. She starts lifting her skirt, but Silva stops her and assures her that he will be fine as long as he is only a little late. Katarina thinks running while lifting her skirt would be fine since there's no one in the corridor. But she doesn't argue so they can hurry to the party venue.
Silva and Katarina leave the storage room.
⇨ The video of this scene is available here.
When they reach the party venue, a "performer" comes to them. The "performer" is relieved to see Silva but is surprised to see Katarina. Silva apologizes for his lateness and tells him they will stick to the plan.
Silva and Katarina enter the party venue. All eyes are on them. Katarina guesses it must be because Silva is cosplaying.
Katarina finds her friends in the crowd. Upon seeing her, her friends feel relieved at first but then take a grim look. Katarina guesses they must have been worried about her. She is about to rush over and apologize to them when Silva firmly grabs her arm and pulls her back.
Silva urges the crowd to obey him if they don't want to get hurt. Other "performers" dressed as pirates also rush inside and threaten the crowd. Looking at them, Katarina wonders if they are doing it as part of a sideshow.
Katarina tries to go back to her friends but her arm is still held back. Silva advises her not to move. He shoots at tableware as a warning. From this, Katarina realizes that Silva is using a real gun.
Other pirates rush inside from the windows. The party venue has become agitated. Katarina is still puzzled about what is happening.
Katarina tells Silva that he really shouldn't use real guns in a show. Silva is surprised and wonders if Katarina is carefree or just an idiot. Katarina replies that people often say that she is carefree. Silva wonders if it is really good for her to be so carefree. Then he pulls himself together as he realizes that Katarina has dragged him into her pace again.
Silva clears his throat and introduces his group as the Weiss Pirates. Katarina feels bothered by the word "pirates" and tries to remember where she heard it. The nobles in the crow are frightened. The pirates are taking them away one by one.
The pirates are now asking Geordo and the others to come with them. Geordo asks Silva to release Katarina. Silva feels amused by Geordo's request even in this situation. He assures him that they will treat them well because they will fetch a high price, including Katarina. Then, Silva forcefully pulls Katarina towards him. Geordo and the others's faces turn grim. Geordo asks Silva what he is planning to do with Katarina. Silva assures him he doesn't need to worry. He and his men won't "touch the goods" since they are valuable, and they won't hurt them as long as they behave.
The pirates take Geordo and the others away. Everyone looks at Katarina with worry as they leave.
After they're gone, Katarina asks Silva where his men took her friends. Silva is amazed that Katarina is still not fazed despite the situation. Katarina thinks to herself that it is because she can't help seeing him as a performer. Silva tells Katarina that they will lock all her friends together in a room. They won't do anything to them as long as they don't get violent.
Silva is troubled about what to do regarding Katarina. Katarina has seen things so he doesn't want her to spill them to her friends. Katarina promises him she won't tell anything and asks him to let her join her friends. Silva calls to her attention that she doesn't even know what she must not spill. Katarina admits it but assures him she won't spill anything that he tells her to keep secret. Even so, Silva decides he would rather keep Katarina close to hand. Katarina is disappointed by Silva's lack of trust in her.
Katarina panics about getting separated from her friends. She attempts to run to them. Silva stops her and happily lifts her on his shoulder, like a bag of potatoes. Katarina struggles, but with no success.
⇨ The video of this scene is available here
Still carrying her on his shoulder, Silva takes Katarina to a guest cabin. He lets her down and explains that he can't let her stay in her original room. He asks her to stay put there and tells her he will bring her meals and some change of clothes.
Katarina thanks Silva for his unexpected thoughtfulness. Silva is surprised she would thank him for confining her all alone. Katarina didn't realize she was confined. Silva explains that he will put a guard outside her room and have her stay put (though, until Geordo and the others can't endure being apart from Katarina anymore).
Katarina is now convinced that Silva and the other performers are real pirates. She starts getting worried about the others, especially the girls who might get hit on by the pirates.
Seeing her frowning, Silva asks her if she feels lonely without the others, and jokingly offers to sleep with her. But Katarina doesn't react and honestly replies that she is just worried about her friends.
Silva is dumbfounded by Katarina's lack of reaction to his joke despite being a woman of marriageable age. He tells her he is worried about whether she'll become an adult someday. Katarina proudly replies that she is already an adult. Silva recalls that Sorcier people reach their coming of age at fifteen. Even so, he fixedly stares at Katarina from top to bottom as a way to clearly show his skepticism about her adulthood. Katarina is annoyed. Silva shrugs it off and tells Katarina to become a fine woman while giving her a head pat.
Silva leaves. Before exiting the room, he reminds Katarina to be good since there is a guard outside her room.
A few hours later, a pirate comes to deliver Katarina's luggage. Katarina changes into her usual dress.
Staying alone in the room has made Katarina feel uneasy. She ponders about what could happen now that they have been captured by pirates. Based on what she read in mangas and novels, pirates may sell them or use them for ransom. She realizes that she is in a dire situation and that she possibly won't see her friends ever again. She is also worried about Keith who might be feeling helpless alone at the sick bay. She decides that she absolutely needs to reunite with everyone.
Katarina decisively walks to the door but she can't open it. It seems to be locked from the outside.
Katarina asks the pirate guards if she can talk to Silva. One of the pirates goes fetch Silva since he was ordered to be flexible with her. Katarina is surprised and happy that her requests went so smoothly.
Silva arrives. He asks her if she called for him because she felt lonely. Katarina tells him she is worried about her friends and would like to directly confirm that they are safe. Silva refuses and tells her that instead, he will sleep with her.
Silva lifts Katarina on his shoulder. Katarina hates it but Silva enjoys seeing Katarina flustered.
Silva tosses Katarina on the bed and looms over her. "Now, sleep like a good girl." Silva moves his face close to hers and cups her cheek.
Because of the close distance, Katarina can take a good look at Silva's face. She realizes that his face is particularly beautiful, too clean-cut for a pirate, and without any outlaw intensity.
Seeing how Katarina is staring at him, Silva laughs. He realizes yet again that his beautiful face has no effect on the childish Katarina. He puts the blanket over her and gently taps it like he would for a kid. Then he leaves the room.
Katarina jumps out of bed, determined to find a way to reunite with everyone. She scans the room in search of a place she could escape through. She remembers that in mangas and novels, characters would usually escape a room through vents, or by using a fork to open a hole in the wall. She is confident she will find a way out.
⇨ The video of this scene is available here
The night passes and it is now morning. Katarina has searched all night for a way out and she didn't find any.
Katarina blankly sits on the sofa, completely exhausted. She is sleepy but she doesn't want to fall asleep and wake up in a market in some country.
Silva barges into the room and is surprised to see Katarina up. He notices the dark circles under her eyes and asks her if she didn't sleep. Katarina explains that she was so worried about her friends that she couldn't sleep. She keeps quiet about how she has been searching for a way out all night.
Katarina asks Silva how her friends are doing. Silva actually also wanted to talk to her about her friends.
A thundering sound resounds.
Silva frowns with a hand on his forehead. It seems like the door got blown off, which means he is a step too late. Katarina is confused. Silva explains that her friends are raging even more than expected and are now rampaging to meet back with her. He seems to recall that the noble ladies threatened to use water magic and wind magic if pushes came to shove. In any case, he absolutely needs to reunite them with Katarina.
Silva carries Katarina under his armpit and storms out of the room. Katarina feels displeased to be treated like a dog this time.
Silva and Katarina arrive at a flooded corridor. Mary and Sophia step out of the room and urge the pirates to return Katarina to them. A pirate flusteredly asks them to wait for their boss to bring her here. Geordo grabs the pirate by the collar and coldly threatens him to give them hell if they lay even one finger on Katarina.
Katarina gasped in surprise over seeing Geordo like this.
Everyone notices Katarina's presence and runs to her.
Silva lets Katarina down. Katarina asks him if it is okay for her to go to her friends. Silva says yes since it is the best way to appease them. If he points a gun at her, it will add fuel to the fire and the ship may sink as a result. He also adds that from the beginning, he intended to let her go back to her friends if it didn't raise any issues. Katarina thinks he should have just done so.
Nicol and Alan ask Katarina if she is okay. Katarina reassures them and tells them she is glad they're okay too. Katarina feels so relieved to see her friends that tears well up in her eyes. Seeing her, Geordo asks Silva if he did something to her. Silva replies neither he nor his men did, and that he even kept watch outside her room all night to ensure it. Katarina is surprised that Silva was just outside the door all night long.
Now that she has reunited with her friends, Katarina feels incredibly sleepy. Silva invites everyone to return to their room with Katarina and stay put there. Seeing how exhausted Katarina is, Geordo accepts and leads Katarina by the hand. Katarina can't resist the sleepiness overcoming her and collapses.
⇨ The video of this scene is available here
#hamefura pirates#hamefura#my next life as a villainess: all routes leads to doom#silva hamefura#katarina claes#geordo stuart#mary hunt#sophia ascart#maria campbell#nicol ascart#alan stuart
11 notes
·
View notes
Note
Hello! I can’t express how grateful I am to know such a Hamefura enthusiast like you. Thank you so much for the audio CDs☺️ Even so, I still look forward to the day you release your translated versions. Please do keep the passion a lit🔥 though the English version of the game has already been released. It’s not an everyday affair that I meet someone like you❤️ I’m aware that this is for asking Qns, but I’m unsure where to reply so I’ll just send it here. The Drama CDs were hilarious indeed
Thank you very much for your kind message ☺. It makes me very, very happy that you still look forward to my translated versions Like, really.
I had to slow down with translation work because I keep piling mental fatigue and I don't know when I will release anything. I would perfectly understand if everyone jumped at the official translation where everything is already available. So it makes me very happy that you are still waiting for my translations.
Don't worry, it is perfectly fine to use the ask features just to send me messages. That's how I see it anyway.
6 notes
·
View notes
Note
i believe fortune lover is going to end in the typical good vs evil. you know the typical final battle where the villain transforms into this unstopable force and is about to defeat the heroes only for the main character to use the power of friendship to also transform and beat the villain.
i mean both María and Katarina have mystical choosy artifacts that only work for them both are leagues beyond any other using their element and fortune lover has always abused the typical tropes of this stories. do you thing we are going to get transformations?
is crazy theory i had and wanted to know what did you think?
Hello,
I also think FL!Katarina was put in Fortune Lover 2 for a chance of redemption. So I can imagine FL!Katarina and FL!Maria fighting together against the mastermind in a route. Not sure we would get a grand "power of friendship" scene but I can imagine them making the final attack together.
I guess you have a point. It would be a shame that FL!Katarina remain a petty villain despite being chosen by the dark covenant. And the final fight against FL!Katarina in Cezar's route didn't picture her as a formidable ennemy at all.
9 notes
·
View notes
Note
The link to the official translation of the drama CD of the special edition of the game were given to me in an ask.
As for the drama CD given with preorder, I had the same understanding of the story. I had posted previously some details I remembered.
I was wondering if you plan on recording the translations for Hamefura Pirates CD. I heard that there were some interesting stories about it, something about waiters and vampires. I couldn’t find the translations, let alone the CD recordings anywhere. I would be grateful if you would. Of course, no pressure ☺️
Hello,
Yes, it is in my plan, though I will work on the drama CDs of the anime blurays first.
...so it may take a while before I can start working on the drama CDs of the game.
But the post below seems to give a link to the recordings at least.
11 notes
·
View notes
Note
Hi! The Game CD Dramas translation is available in IFI Games page :D https://ifi.games/villainess/drama/
Oh, the translations! Nice!
But there seems to be only the drama CD of the special edition of the game, not the drama CD given out with preorders? That's too bad.
12 notes
·
View notes
Note
I was wondering if you plan on recording the translations for Hamefura Pirates CD. I heard that there were some interesting stories about it, something about waiters and vampires. I couldn’t find the translations, let alone the CD recordings anywhere. I would be grateful if you would. Of course, no pressure ☺️
Hello,
Yes, it is in my plan, though I will work on the drama CDs of the anime blurays first.
...so it may take a while before I can start working on the drama CDs of the game.
But the post below seems to give a link to the recordings at least.
11 notes
·
View notes
Text
Some pics from the Hamefura movie:
Aaqil dressed as an emissary
the “To Find Tomorrow ~ A Trip To Meet The Real Me” otome game
the sacred beast
Aaqil and Game!Aaqil (Aaqil is older in the game)
From the Hamefura Movie Pamphlet.
18 notes
·
View notes
Note
I've heard multiple times that same-sex marriage isn't legal in Sorcier, and I've been wanting to know which novel it was mentioned to be in, or what chapter of the manga or anything, or if it was just heavily implied
It was mentioned in the first extra story of the movie novel. Though, there is no official translation for this novel yet.
I posted a translation of it a while ago:
6 notes
·
View notes
Note
Maria joins the dark side of the harem and teams up with Geordo in exchange of the position of katarina's wife. will the other members stand a chance against such powerfull alliance
Hmm... To be honest I have a hard time imagining this alliance 😕.
I suppose the deal would be Katarina marrying both Geordo and Maria?
If Maria is on it for the position of Katarina's wife, Geordo can't possibly give it to her because 1) it is still Katarina who choose who she wants to marry 2) supposing Katarina is on board, same-sex marriage is not recognized in Sorcier, so it would not be an official marriage, rather Maria being Katarina's lover. 3) Supposing Maria is okay with this, Maria would live with them in the royal castle? How would Geordo explain that?
And leaving that aside, Geordo and Maria teaming up? If Geordo asks Maria to counter Mary, I don't think she can. If Geordo asks Maria to spy on Mary for him, I think Mary would gladly leave Maria out of any of her scheme. So I don't see how it can work...
2 notes
·
View notes
Text
Manga Title: My Next Life As a Villainess: All Routes Lead to Doom!
Chapter: 66
Credits: maboroshi-no
Read Here:
https://imgur.com/a/IKRPFM7
#hamefura manga#hamefura#my next life as a villainess: all routes leads to doom#katarina claes#laura hamefura#guy anderson#nathan hart#sora smith#maria campbell#dewey percy#alexander hamefura
27 notes
·
View notes
Note
do you think Katarina knowledge from another world will get explored at some point?
i always thought it would be funny if everybody tried to keep Katarina inocent on adult topics only for them to discover that she actually knows more than them combined.
I don't think so. Katarina won't talk about things from her past life as long as she is keeping it a secret from the others.
Regarding the adult topics, I don't think Katarina is more knowledgeable than the others. Probably at the same level as them at best (except Sora).
7 notes
·
View notes
Note
Hello! I read somewhere that Nicol and Sofia's mother was engaged to Geordo's father in the past, is this true?
I personally don't think it's true, but I wanted to ask.
I don't remember any mention about Radia's first fiancé but I don't think it was the King either.
8 notes
·
View notes
Text
I love Persona 3 Reload so much 😭!
I didn't follow the news about the game at the time, so I thought the enhanced graphics would be the only change, but they added way more content than I thought!
Like, I probably spent all my time with Shinji all through September.
17 notes
·
View notes
Text
The translation of the new Hamefura chapter will take longer than usual as I have felt a bit tired lately. I'll take translating a bit more slowly for a while.
20 notes
·
View notes