locsata
Locsata
Hi, this is locsata! I am certified expert in translation, interpretation , transcription and subtitling. I work at Acadestudio, in company we serve b2b. my work is on interviews , reporting, and in-studio reporting and in academic transcripting. I have expertise in English vietnamese translation, Korean, Hindi, Mandarin, French and Japanese languages. I have been serving the company for more than five years. Along with my certification in 6 languages.
221 posts
Don't wanna be here? Send us removal request.
Last Seen Blogs
paper24x7-blog
Writing Service
crying-in-the-stars
馃暩锔廠oph馃幃
sule-skerry
Pinniped Utopiae
eastwynne
Eastwynne
verwonderaarsworld
Naamloos
Text
The benefits of using voice-over translation in industries such as entertainment, education, and e-commerce
In this digital age, videos are a business marketing section. Whether it is an e-Learning video, product demonstration, or instructional video, the videos' content and quality can attract new ones and retain existing users.聽
To become effective in the global market, you need to localize all the facets of your business, including website, documents, audio, video, etc. Therefore, translation is important for businesses looking to grow in a small marketplace.聽
One of the most significant aspects of this translation is voice-over translation which includes adjusting the audio of your content according to the liking and culture of the native audience. This needs the help of well-versed voice-over artists.
in the language and language experts that can accurately translate the script into the local language.
A qualified voice-over artist can add the right accent and expression to your audio, making it more relevant for the local audience. They can help you incorporate and understand the cultural nuances of the local audiences into your content.
The most important benefit of聽voice-over translation services聽is generating more revenue, attracting potential buyers and more viewers by connecting better with the users.
Methods of voice-over translation:
There are numerous ways to include voice-over translation in your content. The most usually used types are:
1. Lip-syncing/ dubbing- This translation method includes directly exchanging the original audio with a new one. When done properly, this is the most effective way of聽voice-over translation.
Attaining suitable sync between the video and audio requires the right voice-over artists and the expertise of a well-experienced service.
2. Voice replacement- The artist records their voice over the original audio in this much easier form of dubbing. The original audio's volume is turned down. This promotes correct synchronization.
3. Instructional style- This translation offers more freedom to the player since no script is necessary. This style contains a voice actor understanding the video in the native language.
4. Full actor replacement- This style is the most effective but costs a little more. This technique involves replacing the actor's performance with an inherent speaking artist.
5. UN-style translation- The listener can hear the original audio being played at a low volume while the translated audio is playing with this translation style.
Process of voice-over translation
Voice-over translation services involve a step-by-step process that concentrates on all the components, just like any other additional type of translation. A voice-over translator must take the following actions for effective translation:
I am transcribing the audio of the video.
The script has been translated.
Editing and proofreading by linguists with specialized knowledge and seasoned business people.
You are finding voice actors who fit your language and style needs.
I am recording the translated script and including it in the video.
Editing and synchronizing the video to maintain the integrity of the original message.
You need to use a service with sufficient industry experience because each step demands professional competence.
How can voice-over translation help a business?
Numerous businesses around the world have started investing in translation to be able to reach a vast audience. The numerous advantages that voice-over translation provides to a business are:
Keep the audience engaged- Video is one of the international audiences' most favored forms of content by the international audience. When you limit your content according to the culture and language of a targeted audience, the chances of forming a trusting and strong relationship with the consumers rise.聽
Effective communication- The most important advantage of translation is that it helps convey a clear message. With the support of a voice-over translation service, you can communicate effectively with the audience and form a credible image for your brand.
Increased ROI- Data show a significant increase in ROI and online traffic for businesses that localize their content. This is because audiences trust the brands that connect in their local language over those that speak a foreign language.
Better engagement- Videos get more shares online than images or texts. This is a brilliant way of having better engagement with the audience and strengthening your business's online presence. It also helps gain the users' loyalty and trust, which goes a long way in confirming the success of a business.
Better than subtitling- It becomes tough for the audience to keep up with the subtitles, particularly where numerous speakers are involved. Voice-over translation has numerous advantages over subtitling videos.
It helps people with background details and notices body language since they need to be more engaged with reading the subtitles to comprehend what's happening.
Benefits over transcribing- Voice-over translating is better than providing a carved transcript for your video. This confirms that the users get clarity and a proper understanding of the content, which can get lost in written translation. Listening to and reading two distinct languages simultaneously can also be tiring.
All of these advantages make voice-over translation a critical step in the international expansion of a business. Hiring a professional translation service can give your audience a great understanding of the data you are offering.
Voice-over聽translation services聽are in high demand in so several areas, such as:
E-Learning: used in online courses that should be decoded into the audiences' language.
E-commerce & Marketing content: used to reach the international audience via video, radio, and TV to make them recognize your service or product. As you know, customers always like to buy from a brand in their native language.
Entertainment videos: Content creators looking to enlarge their effect can benefit from voice-over translation services to connect with people worldwide.
Wrapping Up
Thousands of skilled and enthusiastic voice actors can collaborate with you at Acadestudio. Whatever kind of voice you need, we can use either source it or find it for you, or we already have it in our books.
Additionally, having a dedicated project manager to help you with your project and serve as your single point of contact will be beneficial. You are making life simpler for our clients.
#Voice Over Translations Services#Voice Over Translations#Professional Voice-Over Services#voice over translation services#voice over agency#Professional translation services Voice-over
0 notes
Text
Best practices for effective marketing translation: Insights from experts in the field
When selling and marketing to an audience, you must present your campaigns in a language the spectators can understand. If your marketing collateral is in various languages, this requires marketing translation.
It is easy to supervise (proper) marketing translation due to its prospective complexity. However,聽marketing translation聽can significantly impact your success, reputation, and business with a new audience if you are targeting audiences who speak a variety of languages, especially in the worldwide marketplaces.
Read full blog on this link :-聽https://locsata03.wordpress.com/2023/02/08/best-practices-for-effective-marketing-translation-insights-from-experts-in-the-field/
0 notes
Text
The Benefits of working with a professional marketing translation service provider
Each choice is a strategic and conscious decision. You spend money, effort, and time perfecting your brand and crafting your corporate image. And then you ruin it all by getting a mediocre translation from the low-priced agency you can find. That makes no sense of any kind of language you speak.
The language you use in all your business communication matters in your native language. And it matters in localization/translation too. Here the solution is certified聽marketing translation services.
Read full blog on this : -聽https://locsata03.blogspot.com/2023/02/the-benefits-of-working-with.html
0 notes
Text
How can marketing translation services help your business reach a wider聽audience?
Marketing translation Services can have a rejuvenating effect on success with a new audience, your company's reputation, and success if you target customers who speak varied languages, particularly in the global marketplace.
Read full blog on this :聽https://locsata03.wordpress.com/2023/02/06/how-can-marketing-translation-services-help-your-business-reach-a-wider-audience/
0 notes
Text
Medical Translation Services: Breaking Down Language Barriers in Healthcare
The healthcare industry is constantly evolving and expanding, making it essential for medical professionals to have access to accurate and reliable information in a language they understand. Medical translation services play a crucial role in bridging language barriers and ensuring that patients receive the highest standard of care.
Best Medical translation services聽provide accurate and culturally-sensitive translations of medical documents, including patient records, consent forms, and medical reports. These translations are performed by professional translators who have a deep understanding of medical terminology and are able to accurately convey the meaning of medical concepts.
The use of medical translation services is especially important in global healthcare, where patients may not speak the same language as their healthcare providers. In these situations, medical translation services can help facilitate communication and ensure that patients receive appropriate and effective medical care.
Additionally, medical translation services can help healthcare providers comply with regulations and standards, such as the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), which requires that medical records be kept confidential and secure.
Overall, medical translation services play a vital role in breaking down language barriers in healthcare and ensuring that patients receive the best possible care, regardless of their language or cultural background. Whether you are a healthcare provider, patient, or medical researcher, having access to accurate and reliable medical translation services can make all the difference in ensuring that the right information is conveyed at the right time.
Medical Translation Services: Bridging the Gap in Global Healthcare
Accurate and Reliable Translations: Medical translation services provide accurate and culturally-sensitive translations of medical documents, including patient records, consent forms, and medical reports. These translations are performed by professional translators who have a deep understanding of medical terminology and are able to accurately convey the meaning of medical concepts.
Bridging Language Barriers: The use of medical translation services is especially important in global healthcare, where patients may not speak the same language as their healthcare providers. In these situations, medical translation services can help facilitate communication and ensure that patients receive appropriate and effective medical care.
Compliance with Regulations and Standards: Medical translation services can also help healthcare providers comply with regulations and standards, such as the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), which requires that medical records be kept confidential and secure.
Improving Patient Care: By breaking down language barriers, medical translation services ensure that patients receive the highest standard of care, regardless of their language or cultural background. Patients are able to better understand their health status and treatment options, and healthcare providers are able to provide more effective and appropriate care.
Streamlining Medical Research: Medical translation services can also aid in medical research by facilitating the communication and exchange of information between researchers and healthcare providers in different countries and cultures.
Wide Range of Languages:聽Medical translation services聽offer translations in a wide range of languages to accommodate the diverse needs of the global healthcare industry. From Spanish and Mandarin to Arabic and French, medical translation services can provide accurate and reliable translations in virtually any language.
Expertise in Medical Terminology: Professional medical translators have a deep understanding of medical terminology and are able to accurately convey complex medical concepts in a way that is easy to understand. They are also trained to recognize and respect cultural differences and sensitivities that may affect the interpretation of medical information.8.Importance of Cultural Competence: In addition to language skills, medical translators must also have cultural competence to provide accurate
Medical Translation Services: A Vital Component of Global Healthcare
Best Medical translation services聽are essential in today's increasingly globalized healthcare industry. With patients and healthcare providers speaking a diverse range of languages, medical translation services play a crucial role in bridging language barriers and ensuring that patients receive the best possible care.
Medical translators are experts in medical terminology, and they are trained to accurately convey complex medical concepts in a way that is easy to understand. They are also culturally competent, meaning they have the knowledge and sensitivity to recognize cultural differences and ensure that translations are culturally appropriate.
Medical translation services offer translations in a wide range of languages, from Spanish and Mandarin to Arabic and French. This means that no matter where in the world you are, you can have access to accurate and reliable medical translations.
In addition to improving patient care, medical translation services can also aid in medical research by facilitating the communication and exchange of information between researchers and healthcare providers in different countries and cultures.
Conclusion
Medical translation services are a vital component of the global healthcare industry. They play an essential role in breaking down language barriers and ensuring that patients receive the highest standard of care, regardless of their language or cultural background.
For more related topic visit here : https://locsata03.blogspot.com/2023/02/what-are-different-types-of-medical.html
#best medical translation services#medical language translation#medical translation services#medical translation solutions
0 notes
Text
What Are The Different Types Of Medical Translation Services?
Medical document translation is a complex process that requires knowledge of medical terminology and language and the ability to accurately translate technical and scientific documents.聽Best medical translation services聽can translate various medical documents, including medical records, patient information sheets, discharge summaries, consent forms, and medical equipment manuals. These documents must be translated accurately to ensure that patients receive the correct treatment and that medical professionals have access to all the information they need to make informed decisions.
0 notes
Text
An overview of translation history: A guide
During the history of translation, it has played a vital role in almost every aspect of humanity. Since primitive times, translators were now of great aid in the growth of languages, forming scholarships, and shaping national identities.
Visit for more info :聽https://justpaste.it/7lxw4
0 notes
Text
Top challenges for translation and localization industry
Translation demands a deep understanding of both culture and grammar. Translators need to know the habits of the people who speak it and the rules of a language. And even for the most qualified experts, frustration and confusion are familiar feelings.
Visit for more info :聽https://sites.google.com/view/challenges-for-translation/home
0 notes
Text
Top challenges for translation and localization industry
Translation demands a deep understanding of both culture and grammar. Translators need to know the habits of the people who speak it and the rules of a language. And even for the most qualified experts, frustration and confusion are familiar feelings.
Visit for more info :聽https://jpst.it/34IMb
0 notes
Text
Top challenges for translation and localization industry
Translation demands a deep understanding of both culture and grammar. Translators need to know the habits of the people who speak it and the rules of a language. And even for the most qualified experts, frustration and confusion are familiar feelings.
Visit for more info :聽https://www.evernote.com/shard/s498/sh/20658772-d72c-eada-b2dc-415077d70710/388a3b4d6535d43cf3d2619b218a9a09
0 notes
Text
Top challenges for translation and localization industry
Translation demands a deep understanding of both culture and grammar. Translators need to know the habits of the people who speak it and the rules of a language. And even for the most qualified experts, frustration and confusion are familiar feelings.
Visit for more info :聽https://medium.com/@locsata03/top-challenges-for-translation-and-localization-industry-ebc23943cca3
0 notes
Text
Top challenges for translation and localization industry
Translation demands a deep understanding of both culture and grammar. Translators need to know the habits of the people who speak it and the rules of a language. And even for the most qualified experts, frustration and confusion are familiar feelings.
Visit for full blog read :聽https://locsata03.wordpress.com/2023/01/18/top-challenges-for-translation-and-localization-industry/
0 notes
Text
Top challenges for translation and localization industry
Translation demands a deep understanding of both culture and grammar. Translators need to know the habits of the people who speak it and the rules of a language. And even for the most qualified experts, frustration and confusion are familiar feelings.
Visit for full blog read :聽https://locsata03.blogspot.com/2023/01/top-challenges-for-translation-and.html
0 notes
Text
Korean To English Translation: Why Is It Important Today
In recent times, Korea has garnered enormous attention in the Eastern Asia Market and the length and breadth of the world. Korean movies, beauty products, TV dramas, automobiles, and semiconductors have rapidly grown. Many raise their brows as to the reason for the steady economic progress of Korea.
The proliferation of the Korean economy surges the demand Hangugeo-Korean Language. Due to renewed interest in learning the Korean Language, professional聽Korean To English聽translations are suitable to leverage their expertise significantly.
Let鈥檚 unwrap the secret of the Korean phenomenon march in business.
Reason Why Is Korean To English Translation Services so Vital聽
Access To A Large Pool Of Korean Audiences
There is a potential business opportunity for the organizations to capitalize on the large swath of Korean to affect the global market reach. The organizations need reliable, professional Korean to English to establish a good rapport with a seemingly unaccountable number of Korean speakers.聽
They can churn out excellent error-free content within a stipulated period. In other words, they are the cr猫me de la cr猫me for any organization. Indeed, a prudent decision.聽聽
Accuracy
Lack of translation can mar the very essence of translation. It is the most vital in any form of translation. Many brands suffer ignominious exit from the marketplace due to inaccurate content.聽
So, professionals should ensure that no mistake can creep into the translation process from source to target content. Besides, they should comprehend the business needs following the organization鈥檚 requirements.
Final Words
Good documents from the above leave no stone unturned for an organization to take advantage of translation services. It believes that professional translation services provide the best translation solutions, and they, no doubt, provide maximum accuracy to the document.
0 notes
Text
Top challenges for translation and localization industry
Translation demands a deep understanding of both culture and grammar. Translators need to know the habits of the people who speak it and the rules of a language. And even for the most qualified experts, frustration and confusion are familiar feelings.
Some of the most common challenges of translation include the following:
1. Translating language structure
Every language sits inside a definite structure with its decided-upon instructions. The singularity and complexity of this framework directly associate with the effort of translation. A normal sentence in English has subject and verb agreement. For instance, "she is playing." But not each language shares this construction. In Arabic, subject pronouns become part of the verb itself.
Farsi usually follows an order of subject, then object, then verb.
As a result, translators often have to rearrange, remove and add source words to efficiently communicate in the target language.
2. Translating expressions and idioms
Native terms explain something by way of unique figures or examples of speech. And most highly, the meaning of these unusual phrases cannot be projected by the accurate definitions of the words it comprises.
Many language experts insist that idioms are the most challenging items to translate. Idioms are usually cited as a problem machine translation engines will only partially solve.
Idioms are often quoted as a problem machine translation engines will certainly only partially solve. Preferably, publishers should try to bind the number of native expressions restricted in the content they hope to decode.
But if they insist on keeping these possibly confusing phrases, cultural awareness must be a priority in translator requirements.
3. Translating compound words
Compound words are designed by uniting two or more words together, but the meaning of the compound word may not mirror the meaning of its component words. It is generally ideal to think of them as three separate groups.
The first group of compound words means precisely what is being said. Seashores, crosswalks, and airports are some instances. For the second group of compound words, we mean only half of what is said- in the accurate sense. While a bookworm may appreciate burrowing into a good story, these avid readers don't quickly become an invertebrate species.
The third group of compound words has values that have nil to do with the values of the individual words involved. For example, the English "deadline" mentions the final suitable time to deliver or receive something. It has nothing to do with line or death. And a "butterfly" is neither butter nor fly.
4.聽Missing Names in Translation
A language may not have a particular match for a certain object or action that exists in another language. In American English, for example, some homeowners have what they define as a "guest room." It is just a space where their requested guests can sleep for the night.
This idea is also commonly seen in other languages but often spoken otherwise. Italians employ a three-word phrase, "camera per gliospiti," while Greeks describe it with the single word "known" instead. Consider this as a primary step towards localization.
5. Two-Word Verbs
Occasionally a preposition and verb will take on a specific, separate meaning when used together. Two-word verbs are common in casual English. Some instances are break in, break down, bring up, shut up, fill out, close up and look up. In several cases, however, translating the preposition distinctly is neither appropriate nor necessary.
6. Multiple Meanings in Translation
The same word may provide different messages depending on how it is used in a sentence and where it's placed. This phenomenon naturally trails one of two patterns.
There are homographs, which sound and look similar but are defined separately. And then, there are heteronyms, which are pronounced and defined differently but look similar.
7.聽Translating sarcasm
Sarcasm is a cutting, bitter or sharp style of expression that typically means the reverse of its literal phrasing. Sarcasm can cause unfortunate misunderstandings and often loses meaning when translated word-for-word into another language.
Preferably, a publisher would eliminate sarcasm from the source text earlier in translation. But in cases where that style is vital to the content requirements, the publisher should highlight sarcastic passages. Thus, translators can suggest a local idiom that might work better in the native language and will have a chance to avoid literal misunderstandings.
Wrapping Up
Now that you have understood the major translation and localization challenges, it is time to look for a solution. To assist businesses in selecting top translation and localization solution providers, Acadestudio is the perfect answer.
Translate smarter and faster with the world's leading translation and localization solutions provider. The聽Acadestudio聽team offers culturally competent, technically accurate, and linguistically fluent translation solutions to leading manufacturing, automotive, legal, technology, financial, medical, and engineering companies. We help turn our client's translation projects into strategic investments for global success in over 99+ languages.
Apart from translation, we provide transcription, interpretation, subtitling, voice-over, and localization solutions.聽
Visit if you want service :聽https://www.acadestudio.com .
0 notes
Text
聽Why the Need To Hire Japanese To English Translation For Your Business Success?
The Japanese economy has flourished like never before in technological advancement in the global market. The growth continues unabated in different industry segments like pharmaceutical, biotechnology, and cyber-related security to robotics.聽
It is challenging for brands to establish their presence on the island. The company ought to ensure that its website and content are in local flavor. Picking up the right service provider is of paramount importance Freelancers are only sometimes providing desired results. Hence,聽Japanese To English聽translation is imperative here.
Japanese To English Translation: Why is Your Business Need It?
Mindful Of Accidental Offence
There are instances when resorting to free translation services, and that outcome, on most occasions, is catastrophic. The reason is that Japanese is beset with many nuances and contexts, so translating it is difficult. Since translators need to become more familiar with their respective cultural, companies, always use faith in them.
Therefore, professional Japanese-to-English translation services are apt to provide a culturally sensitive and accurate translation.
Access To Potential Market聽
Undoubtedly, the flourishing economy of Japan offers many business opportunities. To invest in the Japanese market, you should make a strong presence in the Japanese.
聽It is tough for non-native speakers to do the translation justice, considering the complex nature of Japanese. Therefore, always opt for reliable and effective translation services.
Conclusion聽
It is a strong testimony from the above discussion that hiring a professional translation service is worth the salt for any organization looking to connect with global audiences.聽
0 notes
Text
聽Why are Indonesian-To-English Translation Services Vital to Enhance Your Social Media Performance?
Since the Indonesian market is steadily evolving, many organizations across the length and breadth of the world are showing genuine interest in investing in the Indonesian market. It is of utmost importance to identify the audience's needs. What motivates them is paramount for the company to decide the most appropriate marketing channel.
Indonesian is capitalizing on two important channels e.g. website and social media to reach Indonesian as well as other audiences across the world. Hence,聽Indonesian-To-English translation聽is vital.
Benefits of Hiring Indonesian to English Translation Services聽聽
Improve Your Online Presence
It documented that in 2021 That Facebook聽captured a massive 70% market share over other social media in the Indonesian market. The research shows it is the third among 200 million in terms of number. Other social media, like Instagram, WhatsApp, etc., also play an important role in this direction.
Social media has greatly inspired organizations to promote their products and services. The effort is further bolstered by collaborating with influencers to reach the target audiences. The study's encouraging sign is that about 71% of Indonesian people purchased their products due to influencers' endorsement.
Improved SEO Ranking聽
From the above, it is easily understandable that the Indonesian market is booming, and many organizations are keen to invest in it. It is interesting to note that a staggering social media penetration in Indonesia is 88%. Therefore, it proves how important Indonesian to English translation is.聽 This way, it enhances SEO ranking.
Summing Up
There is no doubt that a good Indonesian-to-English translation is imperative for your business.
0 notes