kashigaippai - Tumblr blog

kashigaippai · 7 years

Text

Say Good-Bye (Namikawa Daisuke) (Translated Lyrics)

Requested by @sugagonedone

Kanji: (Source) 幸せな時間は何故こんなにも早く過ぎ去るの

帰りの終電(みち)や明日の仕事(こと)が脳裏をかすめてゆく

気づいてたけれど　気づかないフリした時間を忘れ　あと少し傍(そば)にいたくて

Say good-bye Say good-bye 大きな声で　悲しい言葉にならないようにせいいっぱい　せいいっぱい明るい笑顔のまま言うよサヨナラじゃなく　また逢う為のpromise

名残惜しい理由なんて数えたらキリがないけれど

夕陽はすぐに朝陽に変わり僕らを急かしてくる

大好きな人と　大好きな事だけ思いのままに　いつまでもしていたいのに

Say good-bye Say good-bye 何度も言うよ　楽しい時間が尽きないようにせいいっぱい　せいいっぱい涙を堪えながら言うよ離れた後も　心を繋ぐpromise

もしも叶うならこのまま瞬間(とき)を止めたいけど出逢いと別れの奇跡の中でめぐり逢えた僕らだから

Say good-bye Say good-bye 大きな声で　悲しい言葉にならないようにせいいっぱい　せいいっぱい明るい笑顔のまま言うよサヨナラじゃなく　また逢う為のpromise

~*~*~

Romaji: Shiawase na jikan wa naze Konna ni mo hayaku sugisaru no

Kaeri no michi ya Ashita no koto ga Noori wo kasumete yuku

Kidzuiteta keredo kidzukanai furi shita Jikan wo wasure ato sukoshi soba ni itakute

Say good-bye Say good-bye Ooki na koe de kanashii kotoba ni naranai you ni Seiippai seiippai Akarui egao no mama iu yo Sayonara janaku mata au tame no promise

Nagorioshii riyuu nante Kazoetara kiri ga nai keredo

Yuuhi wa sugu ni Asahi ni kawari Bokura wo sekashite kuru

Daisuki na hito to daisuki na koto dake Omoi no mama ni itsumademo shiteitai no ni

Say good-bye Say good-bye Nandomo iu yo tanoshii jikan ga tsukinai you ni Seiippai seiippai Namida wo koraenagara iu yo Hanareta ato mo kokoro wo tsunagu promise

Moshimo kanau nara Kono mama toki wo tometai kedo Deai to wakare no kiseki no naka de Meguriaeta bokura dakara

Say good-bye Say good-bye Ooki na koe de kanashii kotoba ni naranai you ni Seiippai seiippai Akarui egao no mama iu yo Sayonara janaku mata au tame no promise

~*~*~

English:

Why is it that the happy times Pass by so quickly?

Things like the way home And tomorrow's work Are making my mind grow hazy

I realized it, but I pretended not to realize Forgetting the time I just wanted to be by your side a little longer

Say good-bye Say good-bye In a loud voice so the words don't become sorrowful Give it your all Give it your all Say it with a bright smile It's not a farewell It's a promise to meet again

Things like regretful reasons If you were to count them all, there would be no end, but

The setting sun will soon Change into the rising sun Urging us onward

With just my beloved person and my beloved things Even though I want to stay like this to my heart's content

Say good-bye Say good-bye Say it as many times as it takes so the fun times won't come to an end Give it your all Give it your all Say it while fighting back tears Even after we've parted ways this promise will connect our hearts

If my wish could be granted I'd want to stop time just like this, but Within the miracle of meetings and farewells We were able to meet again, so

Say good-bye Say good-bye In a loud voice so the words don't become sorrowful Give it your all Give it your all Say it with a bright smile It's not a farewell It's a promise to meet again

#Namikawa Daisuke #Say Good-Bye #sugagonedone #Chiri translates things

6 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Text

Hi! Anyone can use my lyrics so long as they give proper credit. Thank you! :)

#Chiri answers things #anonymous #I wasn't sure if this was the same person or not but it's basically asking the same thing so the answer is the same #Just link back to my original translation post or to my tumblr blog if you want to use my translations! :)

3 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Note

Hello!! I just found out about your account when I was looking for some lyric translations. Can you please translate "Say Good-Bye" by Namikawa Daisuke? (Well, if you still accept requests and don't worry, I won't rush you). I really love the tune yet I can't translate the song for my own, so can you do it for my (and some other's) sake? Thanks!

Hi! Sorry for the wait, I had limited internet for a while so I couldn’t reply sooner but I’d be happy to translate it for you! I added it to my list and I’ll try and have the translation up sometime next week :)

#Chiri answers things #sugagonedone

1 note · View note

kashigaippai · 7 years

Text

Feel It! (Boueibu Io Naruko Character Song Translated Lyrics)

Requested by @vagarius

Kanji: (Source)

季節の変わり目の風のぬるさにも慣れて来たんだ曖昧な花の色には

名前を付けないことにも

言葉や数字じゃ敵わないあふれ出す原色の想い抱きしめて Feel it! How precious it is

なにも気づかず時が経った二つ目のカレンダーは何気なくもう少しでもきっと降り積もってた日々はさりげに "Change my feeling" かたちないもの不安じゃないさこの日々が続くのなら青い風に手をやって白い雲を見送ってとりとめなく笑い合って

タブレットのウインドウでは予測が現実に変わりでもこの部屋の窓には想定外の風が吹く

誰かのノックに誘われて目的と計算の外へ歩けば…

なにも変わらず過ごしていた二時間の放課後は心地よく騒がしいそして今ノックした正体に気づくよ "Change my feeling" 君は予定が重なったってわざとらしく嘆いてるそれは午後のセオリーで起伏のある平坦でとりとめなく流れる

なにも気づかず時が経っても気が早いカレンダーを丁寧にめくろうそうもっと数え切れない気持ち大切に "Change my feeling" かたちないもの不安じゃないさこの日々を続けよう青い風に手をやって白い雲を見送ってとりとめなく… たゆたうムード感じて動くハート感じてとりとめなく笑い合って

~*~*~

Romaji:

Kisetsu no kawarime no kaze no Nurusa ni mo narete kita n da Aimai na hana no iro ni wa

Namae wo tsukenai koto ni mo

Kotoba ya suuji ja kanawanai Afuredasu genshoku no omoi dakishimete Feel it! How precious it is

Nanimo kidzukazu toki ga tatta Futatsume no karendaa wa Nanigenaku mou sukoshi Demo kitto Furitsumotteta hibi wa sarigeni "Change my feeling" Katachinai mono fuan ja nai sa Kono hibi ga tsudzuku no nara Aoi kaze ni te wo yatte Shiroi kumo wo miokutte Toritomenaku waraiatte

Taburetto no uindou de wa Yosoku ga genjitsu ni kawari Demo kono bushitsu no mado ni wa Souteigai no kaze ga fuku

Dareka no nokku ni sasowarete Mokuteki to keisan no soto e arukeba...

Nanimo kawarazu sugoshiteita Nijikan no houkago wa Kokochiyoku sawagashii Soshite ima Nokku shita shoutai ni kidzuku yo "Change my feeling" Kimi wa yotei ga kasanattatte Wazatorashiku nageiteru Sore wa gogo no seorii de Kifuku no aru heitan de Toritomenaku nagareru

Nanimo kidzukazu toki ga tattemo Ki ga hayai karendaa wo Teinei ni mekurou Sou motto Kazoekirenai kimochi taisetsu ni "Change my feeling" Katachinai mono fuan ja nai sa Kono hibi wo tsudzukeyou Aoi kaze ni te wo yatte Shiroi kumo wo miokutte Toritomenaku... Tayutau muudo kanjite Ugoku haato kanjite Toritomenaku waraiatte

~*~*~

English:

I've begun to grow accustomed to The warmth from the changing season's winds As well as to these vaguely colored flowers

For which there is no name

Things like words and numbers just don't compare I'll embrace this overflowing feeling filled with primary colors Feel it! How precious it is

Without even noticing, time has passed Just a little bit more And I'll be on my second calendar But surely These days that piled up will casually "Change my feeling" This formless thing it doesn't make me anxious So if these days can continue I'll feel the blue wind on my hands I'll let the white clouds send me off And we'll keep smiling together without stopping

On my tablet window Predictions change to reality But from this club room's window An unexpected wind blows

Someone's knock invites me If I go outside to take a walk, then my goals and calculations will....

Time passed by without anything changing The two hours spent after school Are noisy and comfortable And now I become aware of the identity of the one who knocked "Change my feeling" You said that our plans just happened to overlap With a forced sigh My theory of this afternoon Is that this routine with its ups and downs Will continue without stopping

Without even noticing, time continues passing Let's carefully turn the pages of This hasty calendar Yes, even more I'll treat these countless feelings with care "Change my feeling" This formless thing it doesn't make me anxious So let's continue these days I'll feel the blue wind on my hands I'll let the white clouds send me off Without stopping... I'll feel these fickle moods I'll feel this wavering heart And we'll keep smiling together without stopping

#Binan Koukou Chikyuu Boueibu Love #Boueibu #Io Naruko #Naruko Io #Feel It!#vagarius #Chiri translates things

26 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Text

REFLECTION (Kitahara Ren & Nanjo Koki Character Song Translated Lyrics)

Requested by @vagarius

I tried color-coding the lyrics but tumblr kept erasing my HTML coding for some reason?? So until I can figure out how to fix it you can just check the source link for the color-coded lyrics, sorry about that;;;

Also all the science talk in this song kind of threw me for a loop so I apologize for any awkward/inaccurate phrasing;;

Kanji: (Source)

大気圏抜けたら　近付くLimit zone 時空を歪(ひず)ませ今夜　Warpでもしますか？

余裕の笑顔だな？　完全に有罪！苦難も「ポーカーフェイスで」それが今のスタンス

期を狙いEcdysis 魅せてやるゼ　完璧なAct! 衝突(バトル)も進化させて時の漣(さざなみ)　纏(まと)いBig bang!

Turn it up! 星も蹴散らし　Future cruising 俺らが行くべき場所がある目もくらむような未来じゃなきゃそこに向かう意味さえない王道(ルート)通りじゃなくても拓いてく新たなる領域加速するスリルを泳いで運命を照らせ　REFLECTION!

南の方角に星雲が広がる北には1億光年先の輝き見える

ちなみに俺的には新境地でゾクゾクしたまだまだ行くだろーが！瞬き1つで　We gonna break through!!!

Let in groove! 月も追い越し　Future cruising! 欲しいものを掴むためなら方法論は幾つでもある無重力の心のまま Deep dive!

地球なんて俺たちには狭すぎだ果てなく　Go my own way!

Keep on! We just to be free! It’s alright!

あの流れ星じゃ叶えられない… この願い… 胸の中に眠る微熱解き放ってスターダムへ！

Never stop! 宇宙(そら)の向こうへ　Future cruising ブラックホールに手招いて怯(ひる)んだ奴らは落ちればいいまぶしいほど　Neo dream 王道(ルート)通りじゃなくても拓いてく新たなる領域(エリア) 加速するスリルを泳いで運命を照らせ　REFLECTION!

~*~*~

Romaji:

Taikiken nuketara chikadzuku Limit zone Jikuu wo hizumase konya　Warp demo shimasu ka?

Yoyuu no egao da na? Kanzen ni yuuzai! Kunan mo pookaa feisu de sore ga ima no sutansu

Ki wo nerai Ecdysis Misete yaru ze kanpeki na Act! Batoru mo Shinka sasete Toki no sazanami matoi Big bang!

Turn it up! Hoshi mo kechirashi Future cruising Orera ga ikubeki basho ga aru Memokuramu you na mirai janakya Soko ni mukau imi saenai Ruuto doori janakute mo Hiraiteku arata naru eria Kasoku suru suriru wo oyoide Unmei wo terase REFLECTION!

Minami no hougaku ni seiun ga hirogaru Kita ni wa ichioku kounen saki no kagayaki mieru

Chinami ni oreteki ni wa shin kyouchi de zokuzoku shita Madamada iku daro ga! Mabataki hitotsu de　We gonna break through!!!

Let in groove! Tsuki mo oikoshi　Future cruising! Hoshii mono wo tsukamu tame nara Houhou ron wa ikutsu demo aru Mujuuryoku no kokoro no mama Deep dive!

Chikyuu nante Oretachi ni wa sema sugi da Hatenaku　Go my own way!

Keep on! We just to be free! It’s alright!

Ano nagareboshi ja kanaerarenai... Kono negai... Mune no naka ni nemuru binetsu Toki hanatte Sutaadamu e!

Never stop! Sora no mukou e　Future cruising Burakku hooru ni te maneite Hiru n da yatsura wa ochireba ii Mabushii hodo　Neo dream Ruuto doori janakute mo Hiraiteku arata naru eria Kasoku suru suriru wo oyoide Unmei wo terase　REFLECTION!

~*~*~

English:

If you miss the atmosphere you'll draw closer to the Limit zone Will you warp tonight by distorting the space-time continuum?

That's an excessive smile, isn't it? You're completely guilty! Even through the hardships, "put on a poker face" is your stance now

The goal of this time is Ecdysis Let us enchant you with this perfect Act! These battles Will help us evolve This ripple in time is cloaked in a Big bang!

Turn it up! Kicking even the stars around Future cruising We have places to go to If it's not a future that isn't blinding Then there's no point in heading for it Even if it's not the right route It will open up a brand new area Accelerate and swim in the thrill Light up our fate REFLECTION!

The galaxy stretches out towards the south You can see the brilliance in the north from one hundred million light years away

Incidentally, I was thrilled by these new circumstances But we can keep going more and more! With just a single blink We're gonna break through!!!

Let in the groove! Overtaking even the moon Future cruising! There are many different methods For seizing the things that we want With a weightless heart Dive deep!

Earth is just Too restrictive for us So we'll endlessly Go my own way!

Keep on! We just want to be free! It's alright!

That shooting star can't grant it.... This wish.... This fever sleeping in my heart Release it To stardom!

Never stop! Beyond the sky Future cruising We're beckoned towards a black hole All those quivering guys just need to do is fall To this dazzling Neo dream Even if it's not the right route It will open up a brand new area Accelerate and swim in the thrill Light up our fate REFLECTION!

#Starmyu #Kitahara Ren #Ren Kitahara #Nanjo Koki #Koki Nanjo #REFLECTION #vagarius #Chiri translates things

6 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Text

Status Update

Hahaha... did I say I’d be off hiatus in August...? I obviously meant September;;;

As usual life was more hectic than anticipated so even though I’ve been back I haven’t had too much time to work on translations... but good news is that I actually decided a few days ago to take up a not-so-small translation project that I’m determined to see through to the end, and once it’s finished I’ll be sure to post it here for everyone to read :)

But in the meantime, I’m going to (finally) get around to working on those two song translations that @vagarius requested, so look forward to those within the next few days, and if anyone else has any other song translations please feel free to send them in!

#Chiri says things #Status update

0 notes

kashigaippai · 7 years

Text

Status Update: Still Alive, But On Hiatus (Again)

I was so busy that I forgot to make another status update post, sorry :’)

Long story short, I’m still alive, I haven’t really had time to work on the song translations that I wanted to do for myself & I haven’t gotten any other requests (to my knowledge, anyway--if you sent a request that I never replied to, please send it again since tumblr might have eaten it), and I’m going to be away for pretty much all of July (for vacation this time, though I still won’t have much internet access) so I won’t be able to work on translations until August.

Thanks for your patience and understanding!

#Chiri says things #Status update

0 notes

kashigaippai · 7 years

Note

hi! i'm not sure if you're still taking requests, but if you are, would you be able to translate "reflection" from starmyu? (kitahara ren and nanjo koki character song). (or if you don't feel like translating starmyu, i'd also like to request Feel It!, which is Naruko Io's second season character song. asking for two songs is a lot, so this is mostly as an alternative. assuming you're still taking requests in the first place...) (i'm kinda in love your boueibu song translations, tbh). thanks!

Hi! I’m so sorry for the delayed reply, I’m actually away for all of this month with limited internet access so I didn’t see your request until now. :(

I’d be happy to translate both of those songs for you, as long as you don’t mind waiting until August ;_; (I love Starmyu so if you wanted any other songs from Starmyu translated then feel free to request them!)

I’m really glad you like my Boueibu translations!

#Chiri answers things #vagarius

3 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Text

Risky Maze (IA Song Translated Lyrics)

Requested by @banora-white-aka-dumbapple (Not sure why tumblr isn’t letting me @ you :/ )

Kanji: (Source) 歪んだ過去忘れた少年　明日の行方も分からぬまま　路地裏の隅彷徨って　どこまで行く小さな手と手繋いだまま　笑い合った日々はいつの日か　誰か次の答えを教えて

嗚呼歩き出した頃の煌めきは　駆け引き・嘘・罪ばかり埋もれてく信じることが無くてもこのままでいいんでしょうか　止まった歯車錆ついたままで

賭けよう裏か表かリスキーゲーム　セオリー通りだなんておあいにく様それでも僕のカードが欲しいのならば　ためらうことなど捨ててかかっておいで

迷いの森彷徨った少女無邪気な笑顔絶やさぬまま　白馬の王子来る時を祈っていた目の前を行き交う人々ルーティン外のことに目もくれず　その童話（はなし）はすぐに廃れて

嗚呼時代の導きは気まぐれで　縦横右左斜め振り回す薄っぺらい言葉だけ偉そうに振りかざして　自分のことすら救えないままに

当てよう嘘か誉か狼探し　視線の動き振る舞いお見通しさそれでも君の笑顔が見たいのだから　今晩だけは嘘（フェイク）にかかってあげよう

現実・理想狭間心は折れて　きどって重ねた嘘胸締め付ける悲劇のヒロイン役はうんざりなのさ　君はここでリセットボタン何も言わず押せますか？

上辺の輝きなんて no more vanity　傷付くことひたすらに恐れていたら愛する人の心がわかったとしても　いつまで経っても君は進んで行けない

賭けよう裏か表かイージーゲーム　見事に予想は外れ大ダメージさそれでも次の手札が欲しいのだから　ためらうことなど捨ててかかって行くよ逃げることすら出来ないリスキーメイズ

~*~*~

Romaji: Yuganda kako wasureta shounen asu no yukue mo wakaranu mama Rodjiura no sumi samayotte dokomade iku Chiisana te to te tsunaida mama waraiatta hibi wa itsu no hi ka Dareka tsugi no kotae wo oshiete Aa arukidashita koro no kirameki wa kakehiki - uso - tsumi bakari umoreteku Shinjiru koto ga nakutemo kono mama de ii n deshou ka Tomatta haguruma sabitsuita mama de Kakeyou ura ka hyou ka risukii geemu seorii-doori da nante oainikusama Soredemo boku no kaado ga hoshii no naraba tamerau koto nado sutete kakatteoide Mayoi no mori samayotta shoujo mujaki na egao tayasanu mama Hakuba no ouji kuru toki wo inotteita Me no mae wo ikikau hitobito ruutiin-gai no koto ni me mo kurezu Sono hanashi wa sugu ni sutarete Aa jidai no michibiki wa kimagure de tateyoko migihidari naname furimawasu Usupperai kotoba dake erasou ni furikazashite jibun no koto sura sukuenai mama ni Ateyou uso ka homare ka ookami sagashi shisen no ugoki furumai wo mitoushisa Soredemo kimi no egao ga mitai no dakara Konban dake wa feiku ni kakatte ageyou Genjitsu - risou hazama kokoro wa orete kidotte kasaneta uso mune shimetsukeru Higeki no heroin-yaku wa unzari na no sa Kimi wa koko de risetto botan nanimo iwazu osemasu ka? Uwabe no kagayaki nante no more vanity kizutsuku koto hitasura ni osoreteitara Aisuru hito no kokoro ga wakatta to shitemo itsumade tattemo kimi wa susunde ikenai Kakeyou ura ka hyou ka iijii geemu migoto ni yosou wa hazure dai dameeji sa Soredemo tsugi no tefuda ga hoshii no dakara tamerau koto nado sutete kakatte iku yo Nigeru koto sura dekinai risukii meizu

~*~*~

English: The boy who forgot his distorted past won't know how to move on to tomorrow either How far will he go wandering around the corners of back alleys When were the days when we smiled as our small hands entwined? Someone, tell me the next answer Ah, the glimmer of the time when I started to walk became buried in shady deals - lies - and sins Is it fine to keep on going like this if there's nothing left to believe in? Like a rusted gear creaking to a halt Let's gamble: heads or tails, it's a risky game If you think it's following a theory then you're sorely mistaken Even still, if you want my cards that badly Then toss aside your hesitation and bring it on The girl who wandered through the forest of doubts with an unwavering, innocent smile She prayed for the time when her prince charming would come on his white horse Though people go to and fro in front of her eyes, she doesn't look for anything outside her routine That fantastical story* will soon fade away Ah, the guidance of an era is always fickle It swings front and back, right and left, even diagonally You arrogantly brandish nothing but cheap talk Like you can't even save yourself Let's take a guess: lies or honor, we're searching for the wolf It's easy to predict your behavior from the shift of your gaze Yet even still, I want to see your smile, so Just for tonight, I'll fake it** and take you on Your heart breaks on the threshold of reality -&- ideals and you put on airs as your chest constricts under the lies that piled up Playing the role of a tragic heroine is a tiresome thing Do you think you can press the reset button here and now without saying a word? If you're so determined to fear being hurt then forget about pretending to shine, no more vanity Even if you understand your beloved's heart if you keep standing around forever then you'll never be able to move forward Let's gamble: heads or tails, it's an easy game You take a large amount of damage just as I brilliantly predicted Even still, since you want my next hand that badly Then toss aside your hesitation and bring it on In this risky maze that you can't even flee from

~*~*~

Translator's Notes: *Read as "douwa" ("fairytale") but sung as "hanashi" ("story") **Read as "uso" ("lie") but sung as "feiku" ("fake")

#Vocaloid #IA (Vocaloid)#Risky Maze #banora white aka dumbapple #Chiri translates things

3 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Text

Status Update: Off-Hiatus

Hey guys! Sorry for not updating sooner, but I’m back! I haven’t gotten any requests (save for one that I just got a few days ago from a friend;;) so please send in any songs that you’d like translated! :)

#Chiri says things #Status update

0 notes

kashigaippai · 7 years

Text

Status Update: Mini-Hiatus

Hey! Just a quick update to let you guys know that I’m going to be out of the country for about a month, but please feel free to send in requests while I’m gone and I’ll get to them around the end of March/beginning of April! :)

(I’ll try and work on a few translations that I want to do around then as well, it’s just been a hectic past few weeks getting everything prepared for the trip;;)

#Chiri says things #Status update

2 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Text

Minna Tomodachi (Everyone’s My Friend) (Isaac Morton Character Song Translated Lyrics)

Requested by @akemiholmes

Kanji: (Source) 楽しみだなあ　礼拝堂へ神様に感謝のお祈りを退屈とみんな言うけど僕がなによりも好きな時間さ Oh,God bless me!

大好きなんだけどなあオカルトはバカらしいかなあだけどね…

天使も悪魔もエルフもみんな本当にいるんだよ信じていたらやっぱり出会えたのさだからほらね悪魔もともだち

暗いとこは一人じゃヤダよ幽霊はちょっと苦手なのさおかしいとみんな言うけど妖精とはココもココも違うよ! Don't scare me!

ずっと待ってるんだけどなあ魔法陣でも描こうかなあそしたら…

天使や悪魔やその他大勢飛び出して来たよ夢かもしれないけど楽しいのさだからきっと天使もともだち

天使も悪魔もエルフもみんな本当にいたからやっぱりオカルトは止められないねだからほらね　悪魔もともだちだからほらね　みんなともだちさ

~*~*~

Romaji: Tanoshimi da naa reihaidou e Kamisama ni kansha no oinori wo Taikutsu to minna iu kedo Boku ga nani yori mo daisuki na jikan sa Oh, God bless me!

Daisuki nandakedo naa Okaruto wa bakarashii ka naa Dakedo ne...

Tenshi mo akuma mo erufu mo minna Honto ni iru n da yo Shinjiteitara yappari deaeta no sa Dakara hora ne akuma mo tomodachi

Kurai toko wa hitori ja yada yo Yuurei wa chotto nigate na no sa Okashii to minna iu kedo Yousei to wa koko mo koko mo chigau yo! Don't scare me!

Zutto matteru n dakedo naa Mahoujin demo kakou ka naa Soshitara...

Tenshi ya akuma ya sono taoozei Tobidashite kita yo Yume kamoshirenai kedo tanoshii no sa Dakara kitto tenshi mo tomodachi

Tenshi mo akuma mo erufu mo minna Honto ni ita kara Yappari okaruto wa yamerarenai ne Dakara hora ne akuma mo tomodachi Dakara hora ne minna tomodachi sa

~*~*~

English: I can't wait to go to the chapel And give my thanks to God through prayer Everyone may say it's boring, but To me, it's a more beloved time than anything Oh, God bless me!

I really do love it, but I wonder if the occult seems kind of silly... But, you know....

Angels, devils, elves, They all really do exist! If you believe, then of course you'll be able to meet them So you see, even devils are my friends

I really don't like being in dark places by myself I'm not all that great with ghosts either Everyone says that's weird, but Ghosts and fairies are completely different! Don't scare me!

I've been waiting all this time, but Maybe I should draw a magic circle... If I do, then....

Angels, devils, and all sorts of other creatures Will all come flying out! Maybe it's all just a dream, but it's still fun So angels are definitely my friends too

Angels, devils, elves, They really all were here, so Like I thought, there's no way I'd ever quit the occult! So you see, even devils are my friends So you see, everyone's my friend!

#Makai Ouji #Isaac Morton #Minna Tomodachi #akemiholmes #Chiri translates things

1 note · View note

kashigaippai · 7 years

Text

forever together (Camio Character Song Translated Lyrics)

Requested by @akemiholmes

Kanji: (Source) 長過ぎる時間を　一人で歩んできたどこへ行けばいいのか　それすらもわからないさみしい時には　思い出すよ　君をでも側にいることは　決して許されない

目を閉じて　抱きしめるよ涙流す　君のことを同じ時を　生きること　叶わなくて見つめ合い　感じれるよここにいれる　この瞬間続いてほしい　いつまででも

自分の定めから　逃れることができずどこかで傷ついては　希望を探していたホントの気持ちが　伝えられないから君の頬をつたう涙さえ　拭えないよ

大切な君の笑顔　どんな時も　守れたならこの想いを　伝えること　できたかもね見つめ合い　わかり合えるここにいれる　この幸せ忘れないから　いつまででも

目を閉じて　抱きしめるよ涙流す　君のことを同じ時を　生きること　叶わなくて見つめ合い　感じれるよここにいれる　この瞬間続いてほしい　いつまででも

~*~*~

Romaji: Nagasugiru jikan wo hitori de arundekita Doko e ikeba ii no ka sore sura mo wakaranai Samishii toki ni wa omoidasu yo kimi wo Demo soba ni iru koto wa keshite yurusarenai

Me wo tojite dakishimeru yo Namida nagasu kimi no koto wo Onaji toki wo ikiru koto kanawanakute Mitsumeai kanjireru yo Koko ni ireru kono shunkan Tsudzuite hoshii itsumadedemo

Jibun no sadame kara nogareru koto ga dekizu Dokoka de kizutsuite wa kibou wo sagashiteita Honto no kimochi ga tsutaerarenai kara Kimi no hoho wo tsutau namida sae nuguenai yo

Taisetsu na kimi no egao donna toki mo mamoreta nara Kono omoi wo tsutaeru koto dekita kamo ne Mitsumeai wakariaeru Koko ni ireru kono shiawase Wasurenai kara itsumadedemo

Me wo tojite dakishimeru yo Namida nagasu kimi no koto wo Onaji toki wo ikiru koto kanawanakute Mitsumeai kanjireru yo Koko ni ireru kono shunkan Tsudzuite hoshii itsumadedemo

~*~*~

English: I've walked alone for far too long I don't even know where it is that I can go Whenever I'm lonely, I think about you, but I know that being by your side is the one thing that won't be forgiven

Close your eyes, and I'll embrace you I'll wipe away your tears Even if we cannot live in the same time If we meet each others' eyes, we can feel it If I could exist here, then I'd wish for this moment To continue on forevermore

It's impossible to escape from one's own fate I searched for hope in the place where I was hurt I can't convey my true feelings, so I can't even dry the tears that fall down your cheeks

If I could protect your precious smile at any time Then maybe I would be able to convey these feelings Gazing at one another, understanding one another If I could exist here, then I would never forget This happiness forevermore

Close your eyes, and I'll embrace you I'll wipe away your tears Even if we cannot live in the same time If we meet each others' eyes, we can feel it If I could exist here, then I'd wish for this moment To continue on forevermore

#Makai Ouji #Camio (Makai Ouji)#forever together #akemiholmes #Chiri translates things

6 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Text

Hitotsu dake no hane (One single wing) (Kevin Cecil Character Song Translated Lyrics)

Requested by @akemiholmes

I haven’t watched/read Makai Ouji in forever... I should really catch up on the series eventually;; Hopefully I remembered enough to translate your three song requests well enough, though!

Kanji: (Source) いつでもあなたの笑顔をそっと見守るよ　私の宝物明日も素敵な一日きっと訪れる　あなたが居るだけで

信じ合えること　確かめ合えたら希望の光　照らし出すよ

空から届いた　この奇跡私のことを変えていくよ空へと羽ばたく　この羽で一つだけでもあなたの元へ向かうよ

迷いや不安に縛られ　自分の気持ちを忘れてしまいそう大切なもの　何なのか? ホントは気付いているからさあ行こう

あきらめないこと　励まし合うこといつでもそばに居れるように

空から舞い散る　愛の花私にも届いてるよ　きっと明日へ続くよ　この光りその手つかんで離さないよいつまでも

信じ合えること　確かめ合えたら希望の光　照らし出すよ

空から届いた　この奇跡私のことを変えていくよ空へと羽ばたく　この羽で一つだけでもあなたの元へ向かうよ

~*~*~

Romaji: Itsudemo anata no egao wo Sotto mimamoru yo watashi no takaramono Ashita mo suteki na ichinichi Kitto otozureru anata ga iru dake de

Shinjiaeru koto tashikameaetara Kibou no hikari terashidasu yo

Sora kara todoita kono kiseki Watashi no koto wo kaeteiku yo Sora e to habataku kono hane de Hitotsu dake demo anata no moto e mukau yo

Mayoi ya fuan ni shibarare jibun no kimochi wo Wasureteshimai sou Taisetsu na mono nan na no ka? Honto wa kidzuiteiru kara Saa ikou

Akiramenai koto hagemashiau koto Itsudemo soba ni ireru you ni

Sora kara maichiru ai no hana Watashi ni mo todoiteru yo kitto Ashita e tsudzuku yo kono hikari Sono te tsukande hanasanai yo Itsumademo

Shinjiaeru koto tashikameaetara Kibou no hikari terashidasu yo

Sora kara todoita kono kiseki Watashi no koto wo kaeteiku yo Sora e to habataku kono hane de Hitotsu dake demo anata no moto e mukau yo

~*~*~

English: At any time, I'll quietly watch over You and your smile, my treasure Tomorrow will be yet another wonderful day I'll be sure to visit, just as long as you're there

If we can reaffirm our belief in one another The light of hope will shine upon us

This miracle was delivered from the heavens And changed my very being Though I only have one wing, I'll take off into the sky And fly to your side

You’re restrained by doubts and fears, And it's like you've forgotten your own feelings What is it that's so precious? If you’re honest with yourself, you've already realized it Now come, let's go

We won't give up, we'll encourage each other I'll always be by your side

A flower of love flutters down from the heavens Surely it will reach me as well This light will continue on into tomorrow Once I grasp your hand, I won't let go Forevermore

If we can reaffirm our belief in one another The light of hope will shine upon us

This miracle was delivered from the heavens And changed my very being Though I only have one wing, I'll take off into the sky And fly to your side

#Makai Ouji #Kevin Cecil #Hitotsu dake no hane #akemiholmes #Chiri translates things

16 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Text

smile (Fai D. Flowright Character Song Translated Lyrics)

Requested by @rise-7

Funny enough, I knew that Fai was played by Namikawa Daisuke and that his character song was called “smile” (I even have it on my iPod lmao) yet it didn’t click that that was the same song as the one you requested until I looked up the kanji lyrics pfft;; I haven’t read Tsubasa in years I don’t think I ever even finished it, the series got too crazy for me to keep up with;; but Fai was always my favorite and hopefully I was able to remember enough of his backstory to properly translate his character song!

~*~*~

Kanji: (Source) 遠い国に残したたくさんのサヨナラは夢の中でほら抱きしめて砕けちゃったよ守れるもの全てを大切に届けたいはこぶ風はただうたうだけそうそれだけ

いじわるな道でも微笑んだキミ

やさしさから傷ついたときは思い出そう心の奥の数えきれないsmile

胸の中で育てたたくさんの輝きは浅い夢にもう起こされて枯れちゃったね

届かない声でも歌い出すキミ

悲しみから力を集めて歩き出そうまだ見ぬ場所へ光の向こうへ

やさしさから傷ついたときは思い出そう心の奥の数えきれないsmile

~*~*~

Romaji: Tooi kuni ni nokoshita takusan no sayonara wa Yume no naka de hora dakishimete kudakechatta yo Mamoreru mono subete wo taisetsu ni todoketai Hakobu kaze wa tada utau dake sou sore dake

Ijiwaru na michi Demo hohoenda kimi

Yasashisa kara kizutsuita toki wa Omoidasou kokoro no oku no Kazoekirenai smile

Mune no naka de sodateta takusan no kagayaki wa Asai yume ni mou okosarete karechatta ne

Todokanai koe Demo utaidasu kimi

Kanashimi kara chikara wo atsumete Arukidasou mada minu basho e Hikari no mukou e

Yasashisa kara kizutsuita toki wa Omoidasou kokoro no oku no Kazoekirenai smile

~*~*~

English: I left behind countless farewells in that faraway country I embraced her within my dream, and look, it all crumbled away The things I want to protect, I want to deliver them all safely The wind that carries them does nothing more than sing, yes, that's all

It was a cruel path Yet you still smiled

Because of kindness, whenever I'm hurt I remember within the depths of my heart Those countless smiles

Within my heart, I cultivated countless radiances But once I awoke from that shallow dream, they withered away

Your voice couldn't reach Yet you still sung

Because of sadness, I can gather my strength And continue walking towards places yet unseen Beyond the light

Because of kindness, whenever I'm hurt I remember within the depths of my heart Those countless smiles

#Tsubasa Reservoir Chronicle #Fai D. Flowright #Namikawa Daisuke #smile #rise-7 #rise 7 #Chiri translates things

7 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Text

distance (Namikawa Daisuke) (Translated Lyrics)

Requested by @rise-7

I had a little bit more trouble with this one, so I hope that the translation is alright;;

.~*~*~

Kanji: (Source) 見上げれば四月の空に　咲いていた桜の雲が僕はまたこの場所にほら　立っている

��いてきた大切なもの　離れてく心の距離を線路沿い流れる影が　追い越して

過ぎ行く日常　ただそれに身を委ねているけど立ち止まると　頼りない君の温もりが僕の中をすり抜けて行く

さよならは　いつまでも変わらない時を刻んでいく花ビラが舞い散るこの道でいつかまた会おうもう二度ともう二度と　あの頃に戻らない distance 飛び越えて

夕焼けが辺りをつつみ　想い出の君と重なる僕はまだ変われないまま　立ち尽くす

夢見てた理想の日々は　現実が道を塞ぐよ遮断機が警笛の中　降りていく

遠くにいても見えるくらいにね大きく咲き誇るから　あの日君に誓った言葉春の風が心に運ぶよ

ただいまと　笑って言う為にはまだ早いから満開の僕になるまでここで頑張ろうもう少しもう少し感じたい届かない distance

きっと二人は　遠く離れててもずっと心は　誰よりもいつでも君を傍(そば)に感じてるよ

さよならは　いつまでも変わらない時を刻んでいくもう一度もう一度花ビラが舞い散るこの道でいつかまた会おうもう二度ともう二度と　あの頃に戻らない distance 飛び越えて

~*~*~

Romaji: Miagereba shigatsu no sora ni saiteita sakura no kumo ga Boku wa mata kono basho ni hora tatteiru

Oitekita taisetsu na mono hanareteku kokoro no kyori wo Senrozoi nagareru kage ga oikoshite

Sugiyuku nichijou tada sore ni mi wo yudaneteiru kedo Tachidomaru to tayorinai kimi no nukumori ga Boku no naka wo surinuketeiku

Sayonara wa itsumademo kawaranai Toki wo kizandeiku Hanabira ga maichiru kono michi de Itsuka mata aou Mou nidoto mou nidoto ano koro ni Modoranai distance Tobikoete

Yuuyake ga atari wo tsutsumi omoide no kimi to kasanaru Boku wa mada kawarenai mama tachitsukusu

Yumemiteta risou no hibi wa genjitsu ga michi wo fusagu yo Shadanki ga keiteki no naka oriteiku

Tooku ni itemo mieru kurai ni ne Ookiku sakihokoru kara ano hi kimi ni chikatta kotoba Haru no kaze ga kokoro ni hakobu yo

Tadaima to waratte iu tame ni wa Mada hayai kara Mankai no boku ni naru made Koko de ganbarou Mou sukoshi mou sukoshi kanjitai Todokanai distance

Kitto futari wa tooku hanaretetemo Zutto kokoro wa dare yori mo Itsudemo kimi wo Soba ni kanjiteru yo

Sayonara wa itsumademo kawaranai Toki wo kizandeiku Mou ichido mou ichido Hanabira ga maichiru kono michi de Itsuka mata aou Mou nidoto mou nidoto ano koro ni Modoranai distance Tobikoete

~*~*~

English: If I look up at this April sky, I see the cherry blossoms in bloom Just like that, I'm standing in this place once more

I left behind something precious, separated and distanced my heart from it The flowing shadows overtake me along the tracks

I just surrender myself to the days that pass by, but When I come to a stop, your helpless warmth Slips right through me

Goodbyes never change They're permanently etched in time Petals fall along this road Someday we'll meet again Never again, never again will we return to that time But we'll jump across The distance

The sunset envelopes the neighborhood, overlapping with my memory of you Even after all this time, I've yet to change and yet to move forward

The path to those ideal days I saw within my dream is blocked by reality The railroad crossing gate descends as the whistle sounds out

Even if it's far away, it's almost like I can see it It was in full bloom, so the spring breeze carried to your heart The words that I swore to you that day

It's a bit too soon to be saying "I'm home" just for the sake of smiling Until I become someone who's fully bloomed I'll do my best right here Just a little more, I want to feel it just a little more The distance that I can't reach

Surely, even though the two of us are far apart More than anyone else You can always, at any time Feel my heart by your side

Goodbyes never change They're permanently etched in time Once more, once more Petals fall along this road Someday we'll meet again Never again, never again will we return to that time But we'll jump across The distance

#Namikawa Daisuke #distance #rise-7 #rise 7 #Chiri translates things

4 notes · View notes

kashigaippai · 7 years

Text

Recollection (Namikawa Daisuke) (Translated Lyrics)

Requested by @rise-7

Kanji: (Source) ねぇ憶えてるかなそっと瞳閉じれば今も鮮やか青い夏のこと

きっと永遠よりもずっと永く感じた 5分足らずの帰り道だった

黙って伏し目がちな君も驚いて見開いた瞳も色んな表情見つけたくて僕ばかりしゃべっていた

ふいに触れた手と手が呼吸を加速させる指先をつかまえて繋ぐだけでよかったのに

またねって呟いて足早に駆けていく君をただ見つめてた小さくなる背中を　ずっと

そう出逢いはいつもきっと時の悪戯偶然君と再会するなんて

そっと面影の中ちょっと大人びていた見違えるより見惚れてしまった

変わってしまう季節の中色褪せない想い出がある髪をかきあげるその癖があの頃と同じだった

ふいに触れた手と手のぬくもりが甦る追い駆けて呼び止めて好きだって言いたかったのに

振り向いて一度だけ照れながら微笑んだ君がただ眩しくて何も言えないままで　ずっと

悔やんでもまだ悔やみきれない切ない記憶は正しい未来を選ぶ羅針盤そうだろ？

見つめ合う眼差しが追憶を呼び覚ます指先をつかまえて繋ぎたいよ　今更でも

今触れ合う手と手が二人を熱くさせるそれだけで　このままで何も言わなくていい　ずっと

~*~*~

Romaji: Nee oboeteru ka na Sotto hitomi tojireba Ima mo azayaka aoi natsu no koto

Kitto eien yori mo Zutto nagaku kanjita Go-fun tarazu no kaerimichi datta

Damatte fushimegachi na kimi mo Odoroite mihiraita hitomi mo Ironna hyoujou mitsuketakute Boku bakari shabetteita

Fui ni fureta te to te ga Kokyuu wo kasokusaseru Yubisaki wo tsukamaete Tsunagu dake de yokatta no ni

Mata ne tte tsubuyaite Ashibaya ni kaketeiku Kimi wo tada mitsumeteta Chisakunaru senaka wo, zutto

Sou deai wa itsumo Kitto toki no itazura Guuzen kimi to saikai suru nante

Sotto omokage no naka Chotto otonabiteita Michigaeru yori mihorete shimatta

Kawatteshimau kisetsu no naka Iroasenai omoide ga aru Kami wo kakiageru sono kuse ga Ano koro to onaji datta

Fui ni fureta te to te no Nukumori ga yomigaeru Oikakete yobitomete Suki da tte iitakatta no ni

Furimuite ichido dake Terenagara hohoenda Kimi ga tada mabushikute Nanimo ienai mama de, zutto

Kuyandemo mada kuyamikirenai Setsunai kioku wa Tadashii mirai wo erabu rashinban Sou daro?

Mitsumeau manazashi ga Tsuioku wo yobisamasu Yubisaki wo tsukamaete Tsunagitai yo, imasara demo

Ima fureau te to te ga Futari wo atsukusaseru Sore dake de, kono mama de Nanimo iwanakute ii, zutto

~*~*~

English: Hey, I wonder If you close your eyes Will you remember that brilliant blue summer even now?

Though the way home was less than five minutes It surely felt like an eternity Or even longer

The you who walked silently with your gaze downcast, The you whose eyes would open wide in surprise, I wanted to see all the different kinds of expressions you could make As I carried the conversation on my own

As our hands suddenly touched My breathing sped up If I could just grasp even your fingertip I would have been fine with that small connection

As you muttered "See you later" And quickly took off All I could do was watch As your back grew smaller, always

That's right, meetings are always A prank that time plays on us, surely So it must be a coincidence for you and I to reunite

Softly, within your image I could see that you'd grown up a little bit Rather than not recognizing you, I was entranced

Within the changing seasons Are memories that will never fade away The way you wear your hair up Is the same as back then

As our hands suddenly touched The warmth from back then returned I should have gone after you, shouted for you to stop And told you that I like you

Just once, you turned around With a shy smile on your face Without saying anything, You were brilliant, always

I have regrets, and I'm still not done regretting But that painful memory Will serve as a compass pointing me to the proper future Isn't that right?

Our locked gazes Awaken our memories I grasp your fingertip Even now, I want to be connected to you

Now, our connected hands Are giving warmth to us both Just with that, just like this It's fine to not say anything, forevermore

#Namikawa Daisuke #Recollection #rise-7 #rise 7 #Chiri translates things

5 notes · View notes